The Society

סדרה מקורית של NETFLIX -

הארי .כן-

.זה חזר מה-

.הריח

.הוא חזר

.שיט

.חשבתי שהם טיפלו בזה

.הנה אתה

לא מספיק לך להיות נשיאת מועצת התלמידים

עכשיו את גם תורנית מסדרון, קסנדרה

.אנחנו עולים בעוד דקה, הארי

...האם זה

.כן .כן-

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.שמונים וחמש ברצף, שברת את השיא .שיא חדש-

האם זה הכי רחוק שאתה מוכן ללכת

.את הטלת את המטבע בעצמך אין לך צל של ספק-

.היית כל כך טובה

באמת .כן-

.אני לעולם לא אוכל לעשות זאת

.תודה, אחות

.כן

מתנת פרחים ממוחזרת עבור עוזרת מנהל הבמה

.מנהלת הבמה הטובה ביותר בכל העולם .תודה-

וויל היה טוב הלילה, מה

.כל כך טוב

.ספרי לו איך את מרגישה

בסדר, אבל אל תאחרי. חבר'ה

.שלושים דקות

גבר, אתה צריך שנביא משהו הלילה

.מה שאתם רוצים

.היי, תביאו קצת וודקה הלילה .כולם מביאים שתייה

מסיבה בבית שלך, הארי

.כל כך נחמד מצידך להזמין את כולם

האם היית באה, קסנדרה

האם זו באמת הנקודה, הארי

.זה לא לכבוד המחזה .זו מסיבה למארגנים של נשף הסיום

...אבל אם אתן רוצות לבוא

.זה בסדר

.נתראה מחר

.עבודה טובה, כולם

.דרך אגב, קסנדרה, היית ממש טובה הערב

.תודה, גריז

.אני אתגעגע אלייך כל כך כשתלכי לייל

.כן, אבל אני אהיה קרובה

.לא קרובה ככה

איפה היית

.בבית הספר

.הייתי במחזה

מחזה

,כן. אתה יודע, על במה .באודיטוריום, מול קהל

ראית אם הצ'ק של השבוע הגיע

.הוא אמור היה להגיע היום

.לא

.אולי זו החלטה תקציבית, אתה יודע

.הם אוהבים לחסוך כסף

.היי

.אני לא איזה ארגון צדקה

.לך תזדיין

.היי .אתה לא יכול להיכנס, הארי-

למה באתם אתם צריכים משהו

...לא, אנחנו

.יש לי אספת תושבים בעוד 20 דקות נתראה בבית אח"כ

.בטח

הכול בסדר, גברת בינגהם

.עסקים כרגיל

כל מה שאנחנו יודעים .זה שהיה ריח שנעלם, ועכשיו הוא חזר

.ועדת הנבחרים ביקשה עזרה מהממשלה הפדרלית

המשרד לאיכות הסביבה ומחלקת הפנים .יחלו בבדיקות השבוע

,הנקודה היא

אין כל סיבה לחשוד שהסירחון הזה .מהווה סכנה בריאותית כלשהי

.זה פשוט מבחיל

אבל אם מישהו רוצה להשתמש בזה .כאות לצאת מהעיר לשבוע, זו בחירה אישית

.וכמובן, בוגרי התיכון שלנו

ילדים מעל גיל 16 יהיו האורחים של שירות הפארקים הלאומיים

וייסעו באוטובוסים .להרי סמוקי הגדולים לשבוע קמפינג

.בסדר, סיגריה אחרונה לשבוע הקרוב .שלא נגרום לשרפה ביער

.היי

מה זה

.גרפיטי .אני יודע שזה גרפיטי, גבר-

אבל מתי בפעם האחרונה ראיתם גרפיטי בעיר הזאת

.בערך לפני שלוש שניות

.זו הכתובת על הקיר

.מה אתה אומר .ככה קוראים לזה-

.הכתובת על הקיר." מהתנ"ך, ספר דניאל"

".מנא מנא תקל ופרסין" למה אתה תמיד יודע שיט שאני לא יודע-

.זה שטויות

".זה אומר, "ערכך נשקל במאזניים ונמצאת בחסר

...לא, זה אומר

.שמישהו ללא ספק היה מסטול אתמול בלילה

.אתה כל כך טיפש

אבא רצה לוודא שלקחנו ...את מברשות השיניים שלנו, לקחת

.זו רק חולצה .חצי חולצה. ולא לבית ספר-

!אלוהים

.אני שונאת אותך לפעמים

.אין לך מושג .כמובן שיש לי. יש לי אמא-

.פשוט... תיזהרי .תפסיקי, אני מסתדרת-

.בואי הנה. אנחנו אוהבים אותך

.ואני אוהבת אתכם .בואי הנה-

.אוהבת אותך

...בסדר, אני הולכת .תיהני-

.היי

.אני קמבל

אכפת לך אם אשב כאן

!ביי, בנות

!ביי, אמא .תיהנו-

.אוהבת אותך

!נתראה יותר מאוחר

!תעשו חיים

!ביי

צאתכם לשלום מווסט האם, אל תחזרו בקרוב -

.התוכניות השתנו .מפולת סלעים, הדרך חסומה. חזרתם הביתה

מה

.אני חושבת שחזרנו הביתה

את חושבת כך

.כן

,טוב

.לא נראה שמישהו ציפה לנו

.אמא שלי לא עונה

אולי כולם ישנים

,טוב

.אני הולך הביתה

אתה לא מתכוון לחכות לי

אני יכול לישון אצלך הלילה .הבית שלי רחוק מדי

.כן מוכנה-

.היי, יהיה בסדר

.היי, אמא

.אמא, חזרתי הביתה

.הם... הם החזירו אותנו

.זה שערורייתי

.אמא

הלו

.אמא שלי בטח עזבה את העיר עם אחותי .כנ"ל-

.אבל המכוניות שלהם עדיין בחניה. זה מוזר

.אני מקבלת הודעה

למה זה בירוק

.פאק, אין לי חיבור לאינטרנט

משהו

.אף אחד לא עונה. הסערה כנראה הפילה את הרשת

"מי החליט שאנחנו צריכים "פלאש-מוב

.אני החלטתי

מה נסגר, קסנדרה

.יותר טוב מ-200 אנשים ששולחים מסרונים

האם מישהו הצליח להשיג מישהו

.לא .לא-

אף אחד

.לא .לא-

.בסדר

...ובכן, יש

.בטח הסבר פשוט

כמו מה

.הם... הם פונו

.אחרי שנסענו

,והיה קצר בתקשורת .והחזירו אותנו לכאן בטעות

.מישהו עדיין היה עונה לטלפון

אולי הם ישנים

.אני לא יודעת, אולי הם במקום ללא קליטה

...הם במקלט

.בלי קליטה או משהו

.בבוקר, מישהו יענה לטלפון

.אולי מסוכן שנישאר כאן, אם כולם עזבו

.כמה שעות לא ישנו שום דבר

.נפתור את כל זה בבוקר

...עכשיו, אנחנו צריכים פשוט

.ללכת הביתה

.כן, אנחנו צריכים ללכת הביתה ...וכל מי שלא רוצה

להיות לבד, יכול לבוא לבית שלנו. כן

.בסדר, אם אתם רוצים .כן-

האם זו העצה שלך, קסנדרה

.כן

.כן, הארי. פשוט תלך לישון

.לא, לא אכפת לי מה קסנדרה אומרת

.קסנדרה לא יודעת הכול

...כן, לא, אני

.הכול לא בסדר, גוון

.כן. לא, הבנתי, גוון

,ואולי אמא ואבא שלך היו עושים משהו כזה

אבל אמא שלי לא עוזבת את הבית שלה ...אלא אם כן גוררים אותה בכוח ו

...ואפילו אז, היא .את פרנואידית, לקס-

.אמא שלך עזבה בגלל הריח

.כמו שקסנדרה אמרה

.זה הפתרון ההגיוני היחיד

.אז בואי פשוט נניח לזה הלילה

.בואי תהיי איתנו !לא-

לא, אני לא מתכוונת ללכת לאיזו מסיבה, בסדר

.תלכי את

.תבלי

.אני צריך להשתין

.אין איפה, גבר. פשוט תעשה כאן

בפומבי

כמו כלב

מי הולך לזכור בבוקר

!הכנסייה המזוינת פתוחה

.אלוהים

...הנה, תני לי

אתה צוחק עליי