Independence Day: Resurgence

Có lẽ đó là số phận

Là ngày mùng 4 tháng 7.

Bạn sẽ một lần nữa được chiến đấu cho tự do của chúng ta...

không phải khỏi sự chuyên chế, áp bức, đàn áp...

mà là sự hủy diệt.

Chúng ta đang chiến đấu cho quyền được sống của chúng ta.

Chúng ta đang chiến đấu cho quyền được sống của chúng ta.

Cả thế giới đồng lòng cất lên tiếng nói

Chúng ta sẽ không lặng lẽ trong màn đêm.

Chúng ta sẽ không biến mất mà không chiến đấu.

Chúng ta sẽ tiếp tục sống.

Chúng ta sẽ tồn tại.

Hôm nay, chúng ta kỷ niệm ngày mà...

vô số sinh mạng

đã mất đi trong cuộc chiến năm 96...

đã không hi sinh vô ích.

Họ truyền cảm hứng cho chúng ta đứng dậy từ tro tàn...

như người dân của cùng một thế giới.

Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

Các quốc gia đã gạt những sự khác biệt nhỏ của họ sang một bên.

Đoàn kết với nhau, chúng ta xây dựng lại các gia đình..

các thành phố và cuộc sống của chúng ta

Sự hợp nhất công nghệ của con người và người ngoài hành tinh...

Không chỉ giúp chúng ta thách thức trọng lực

và di chuyển với tốc độ không thể tưởng tượng nổi...

cuối cùng, nó cũng giúp cho hành tinh của chúng ta an toàn một lần nữa.

Bài diễn văn tuyệt vời, Patty.

Cảm ơn Tổng thống.

Chờ chút.

Chúng tôi đã sẵn sàng thưa ngài.

Đại úy Hiller.

Chào mừng tới Nhà Trắng.

Thật tuyệt vời khi được trở lại.

Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào

khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

Đó là một vinh dự, thưa bà Tổng thống.

Bố của anh là một người tuyệt vời.

Ông ấy hẳn rất tự hào.

Tôi nghĩ rằng anh biết thư ký Bộ Quốc phòng.

Chào anh.

Rất vui được gặp lại cậu, con trai.

Tôi biết tôi không phải giới thiệu 2 người nữa.

Thưa bà, sửa sang chút để lên ảnh nào.

Thăng tiến trong thế giới nhỉ.

Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Và em đã lui về phía sau trong Nhà Trắng.

Phải, vì là một nhân viên nên em không hoàn toàn

có được những lợi ích như lúc còn sống ở đây.

- Đại úy. - Vâng.

- Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh. - Cảm ơn.

Dylan...

Hãy tử tế với Jake khi anh gặp anh ấy ở trên đó.

Kéo-Mặt Trăng-10, xác nhận vị trí.

Bảy dặm và đang tới gần.

Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Này, vui lên.

Có nhiều thứ tệ hơn mà cậu có thể làm..

hơn là kéo theo một vũ trị giá 500 tỷ đô la đấy.

Ừ, tôi cần một chút gì đó kích thích hơn.

Này, cậu biết không?

Không phải tôi đã theo cậu đâu.

Có đấy. Cậu cảm thấy cô đơn khi không có tôi.

Tôi đã là thủ khoa trẻ nhất

trong lịch sử học viện.

Tôi có thể đã được đóng quân ở bất cứ nơi nào.

Như San Diego, cậu biết chứ?

Bãi biển, lướt sóng.

Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

Nhưng tôi là một người học rất nhanh.

Và tôi có khả năng cân bằng tuyệt vời. Giống như một con mèo.

À, mèo ghét nước, Charlie ạ.

TRẠM PHÒNG THỦ KHÔNG GIAN Mặt Trăng Trái Đất

4%. Lực đẩy ngược lại.

Nghe rõ, Tàu Kéo 10.

Đảo chiều lực đẩy, 4%.

Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Họ đã vào vị trí, thưa ngài.

Cập bến trong ba, hai...

Một.

Bắt đầu tiến trình tách.

Tất cả các tàu kéo tách ra.

Cậu có nhận ra rằng chỉ có 36 phụ nữ

trên căn cứ Mặt Trăng này?

Tôi chắc chắn một trong số họ sẽ lượn lờ quanh cậu thôi, anh bạn.

Cậu biết mà, không phải tất cả họ đều từ chối tôi.

chỉ là tôi có tiêu chuẩn của mình.

Hả! Cậu đã làm gì?

Chẳng gì cả!

Nghe không giống như chẳng có gì lắm.

Tàu kéo 10 đã va chạm với vũ khí.

Các ngoàm kẹp đã dừng lại.

Chúng không phản hồi thưa ngài.

Tất cả các tàu kéo, né tránh va chạm.

Trở lại! Trở lại!

Charlie! Nó sắp đè bẹp căn cứ!

Tôi nói trở lại!

Bác bỏ, thưa sếp.

Đây không phải là máy bay chiến đấu, Jake.

Không cần nhắc!

Trung úy Miller...

Cậu đang làm điều ngu ngốc gì thế?

Tôi không biết, thưa ngài.

Chúng ta sẽ chết! Tôi chết như này đây!

Thưa ngài, anh ta đang khiến nó đổ xuống chậm lại.

Ngồi im chỗ cậu đi.

Tôi sẽ bật động cơ nhiệt hạch.

Cậu điên à? Chúng ta sẽ chết cháy.

À, cũng có thể lắm.

Nào nào!

Thế chứ.

Thế chứ!

Nó thực sự hiệu quả!

Mình thật sự không nghĩ là nó sẽ hiệu quả.

Chết tiệt.

Jiang đang nổi điên và ông ta có cái nhìn đó.

Ngài biết chúng ta không nói tiếng Trung Quốc, phải không?

Chà chà! Khá nguy hiểm phải không sếp.

Anh gần như đã khiến chúng ta bỏ mạng.

À, vâng... nhưng sau đó tôi đã cứu tất cả mọi người.

Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

Và cậu phá hủy một tàu kéo của tôi.

Thực ra thì thưa sếp nếu phải đổ lỗi cho ai đó thì...

Tôi đã mất tập trung thưa sếp. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.

Không, sẽ không.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

Tôi vẫn có thể xem TV hoặc...

Cậu không phải nhận lỗi vụ này.

Ừ, thì...

Ông ta đã ghét mình sẵn rồi. Sao phải làm nó khác đi nhỉ?

Tàu vận tải 103-ARP-1.

Tướng quân Adams, chúng ta đang hướng thẳng tới

nhà tù Ngoài hành tinh, Sàn số 1.

- Chào Tướng quân. - Chỗ này ổn hơn rồi.

Vợ tôi và tôi đang thưởng thức một buổi sáng rất đẹp...

trên một chiếc giường và bữa sáng đắt tiền...

Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Tôi nghĩ ngài nên thấy điều này.

Đại tướng!

Nó bắt đầu từ một vài giờ trước.

Nhìn hành vi của chúng thay đổi như nào.

20 năm sau thảm họa.

Gọi Giám đốc Levinson cho tôi.

Chúng tôi đã thử.

Không thể liên lạc được, thưa ngài.

Anh cần phải nghiêm túc.

Tôi đã băng qua cả hành tinh để theo ông

cả 3 tuần nay.

Nhưng bây giờ tôi đã tóm được anh...

Xin lỗi, anh là ai vậy?

Floyd Rosenberg.

Người kiểm soát được chính phủ bổ nhiệm.

Xin được tư vấn.

Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Chúng ta nên chậm lại.

Chúng ta không muốn tỏ ra là một mối đe dọa.

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với Phụ lục 2.

Tôi biết rất nhiều người dân đã

phản ứng tiêu cực khi bị kiểm toán.

Nhưng với tôi đó là kinh nghiệm.

Lloyd. Lloyd, Lloyd.

Là Floyd.

Chúng ta phải đi gặp một người bạn ngay,

Một gã khá tuyệt. Tới chào hỏi nào.

Chúng ta đang ở đâu đây?

Giám đốc Levinson.

Giám đốc Levinson.

Những người này ai?

Đây là lực lượng nổi dậy của Umbutu.

Lãnh chúa?

Tôi không nghĩ có gì phải lo lắng.

Bố ông ta vừa qua đời và tôi nghe rằng cậu con trai

không được ôn hòa cho lắm.

À, này mấy anh...

Xin chào mọi người...

Tôi đang tìm Dikembe Umbutu.

Tôi thấy các bạn đã tìm thấy kho vũ khí của họ.

Chỉ duy nhất có thể là David Levinson.

Catherine, chà!

Cô đang làm gì ở đây?

Anh không nghĩ anh là chuyên gia duy nhất

mà anh ta gọi chứ hả?

Tôi rất ngạc nhiên khi thấy cô, một chút thôi.

Tôi hơi ngạc nhiên là anh nhớ tên tôi.

Này này, thôi nào.

Hãy chuyên nghiệp chứ.

Vâng, cả hai chúng ta đều nhớ chuyện gì đã xảy ra vào

lần cuối cùng chúng ta cố gắng tỏ ra chuyên nghiệp.

Tôi cảm thấy có một sự căng thẳng hiện hữu ở đây.

Chúng tôi có đụng độ nhau ở vài hội nghị.

Tôi cá là anh có.

Im đi, Floyd.

Giám đốc Levinson, tôi xin lỗi.

Chúng ta vẫn chưa xong việc ở đây đâu.

Giấy gì cơ?

À nó trông như thế này.

Ừm...

Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?

không giải quyết được vấn đề với bố à?

Người của ông ấy đã chiến đấu trên mặt đất với người ngoài hành tinh trong 10 năm.

Kết nối của họ là kết nối mạnh nhất mà tôi từng thấy.