Kizumonogatari Part 1: Tekketsu (傷物語〈Ⅰ鉄血篇〉)

b i k ị c h

c h u y ệ n x ư a

Trắng đen đảo lộn

Trắng đen đảo lộn

Đ E N

S Á N G H Ơ N !

Đ E N

câu chuyện về quỷ hút máu này có một kết cục xấu

cuối cùng mọi người đều bất hạnh

25 Tháng Ba

Đ Ỏ

Chuyện này...

K-Không thấy gì cả...

Đường Naoetsu

Đ E N

A hi hi hi...

Nói thế nào nhỉ...

Giấu thứ không muốn cho người khác thấy trong váy thì nghĩ kiểu gì cũng cảm thấy không đủ an toàn.

Đúng là mặc quần thể thao thì vẫn hơn.

A-Ai mà biết được...

Thôi, tôi đi đây.

Này, đợi chút đã!

Đ E N

Cuối cùng cũng đuổi kịp.

Cậu đi nhanh thật,

Araragi-kun.

Araragi-kun

Hả?

Sao cậu biết tên tôi?

Ế? Đương nhiên là tớ biết.

Chúng ta học cùng trường mà.

Chữ "khả" trong "khả năng"...

Khả năng

hai chữ "lương" trong "lương hảo" (người tốt)

ra

ra ra

thêm "mộc" trong "thụ mộc" (cây cối), hợp lại thành "Araragi".

gi

Tên cậu là "lịch" trong "nhật lịch" (lịch dương), đọc là "Koyomi", đúng không?

Koyomi

Vậy là Araragi Koyomi-kun.

Araragi Koyomi

Còn cậu là Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

Hanekawa Tsubasa

Đ E N

Thật lợi hại! Người như tớ mà cậu cũng biết tên!

Thi cuối kỳ ở kỳ một năm lớp mười một,

toàn bộ các môn học, kể cả thể dục và mỹ thuật,

cậu chỉ trả lời sai đúng một câu.

Đó là Hanekawa Tsubasa.

Hả? Đợi đã... Thật đáng ghét.

Sao cậu biết chuyện này?

Lẽ nào, Araragi-kun...

theo dõi tớ?

Aha...

Có lẽ đến cả người có phức cảm nạn nhân cũng sẽ nghĩ thế là hơi quá.

Không, không hẳn.

Người bạn ngoài hành tinh nói với tôi thế.

Hả?

Araragi-kun, cậu có bạn sao?

Sao không hỏi có người ngoài hành tinh hay không trước cơ chứ?

Đ E N

Không, chuyện đó...

Araragi-kun vẫn luôn một mình, có cảm giác thật kiêu ngạo.

Như cậu nói đấy, tôi không có bạn.

Một người ngay cả bạn cũng không có như tôi mà lại biết đến cậu, tức là cậu rất nổi tiếng.

Thôi đi.

Tớ rất không thích đùa như vậy.

Này, Araragi-kun.

Này, Araragi-kun.

Araragi-kun tin có quỷ hút máu không?

Quỷ hút máu là sao?

Gần đây có nhiều tin đồn như vậy.

Nơi này có quỷ hút máu,

thế nên buổi tối không nên ra ngoài một mình.

Rất mập mờ, hơn nữa lại là tin đồn vô căn cứ.

Nghe nói đó là một phụ nữ tóc vàng vô cùng xinh đẹp, có ánh mắt lạnh như băng khiến người khác phải rét run.

Nhưng thế cũng đâu có xác định được đó là quỷ hút máu?

Tóc vàng cũng rất dễ gặp, chẳng lẽ không thể là người bình thường?

Thế nhưng... nghe nói mái tóc vàng ấy dưới ánh đèn đường tỏa sáng vô cùng chói mắt,

vậy mà cô ấy lại không có bóng.

Thế nhưng, đây là chuyện xảy ra ban đêm...

Mặc dù nói là đèn đường chiếu nhưng vẫn có thể nhìn nhầm chứ.

Ừ, tin đồn rất ngu ngốc, tớ cho là vậy.

Nhưng nếu quỷ hút máu có thật, tớ rất muốn gặp.

Tồn tại vượt trên nhân loại thì thật muốn nhìn một chút.

Vượt trên nhân loại... như thần sao?

Cũng không nhất thiết phải là thần.

Nếu không nghĩ vậy thì luôn cảm thấy có nhiều chuyện thật không trọn vẹn.

Đ E N

Không được, không được.

Araragi-kun, không ngờ nói chuyện với cậu dễ vậy.

Xem ra tớ vừa nói những chuyện chẳng ra đâu vào đâu rồi.

Nói chuyện tốt như Araragi-kun mà không có bạn thì thật là lạ.

Tại sao không kết bạn?

Kết bạn... sẽ làm giảm nhân gian cường độ.

Ế?

Xin lỗi, tớ có chút không hiểu.

Nói thế nào nhỉ,

thế này nhé...

Nếu có bạn, thì sẽ phải lo lắng cho họ đúng không?

Nếu bạn bị tổn thương, chính mình cũng tổn thương,

nếu bạn buồn, chính mình cũng sẽ buồn.

Tôi cảm thấy thế chỉ tăng nhược điểm cho bản thân.

Sẽ làm con người yếu đi.

Nhưng nếu bạn vui thì mình cũng vui, cũng không thể gọi đó là nhược điểm chứ?

Nhược điểm tuy tăng nhưng lợi ích không phải cũng tăng sao?

Không, nếu bạn vui vẻ, tôi sẽ cảm thấy ghen tỵ, nếu bạn phấn chấn, tôi sẽ cảm thấy đố kỵ.

Cậu thật nhỏ mọn.

Để tôi yên.

Đường Naoetsu

Tớ...

Hả?

Tớ hiện tại muốn đến thư viện.

Araragi-kun muốn đi cùng không?

Tại sao?

Đến thư viện làm gì?

Đương nhiên là để học.

"Đương nhiên" á...

Đến bài tập được giao về nhà trong kỳ nghỉ xuân tôi còn không muốn làm thì nói gì đến tự học.

Nhưng...

Đường Naoetsu

Sang năm cậu phải thi đại học mà?

Thi cái gì chứ?

Ngay cả tốt nghiệp tôi còn không chắc sẽ qua được ấy chứ.

Giờ đã không còn kịp nữa rồi.

Araragi-kun.

Có điện thoại di động không?

Điện thoại di động thì đương nhiên là có.

Cho tớ mượn.

Cảm ơn, trả lại cậu này.

Đường Naoetsu

Tớ đã lưu số điện thoại và địa chỉ email của mình vào đó.

Hanekawa Tsubasa

Tệ thật!

Cậu vừa có một người bạn rồi.

Cô ấy làm sao...

Đường Naoetsu

Đ E N

Hồi tưởng

Đ E N

Hồi tưởng

Đ E N

Hanekawa Tsubasa

Ngươi...

Cho phép ngươi được cứu ta.

Ngươi không nghe ta nói à?

Ta nói là cho phép ngươi được cứu ta.

Này,

cô không sao chứ?

T-tôi lập tức gọi xe cứu thương...

Xe cứu thương?

Cái này không cần thiết.

Thế nên...

Đem máu của ngươi cho ta.

Đ Ỏ

Araragi-kun tin có quỷ hút máu không?

Nghe nói đó là một phụ nữ tóc vàng vô cùng xinh đẹp, có ánh mắt lạnh như băng khiến người khác phải rét run.

Tên ta là Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Quỷ hút máu vừa thiết huyết, vừa nhiệt huyết, vừa lãnh huyết.

Máu ngươi ta sẽ uống, trở thành một phần máu thịt của ta.

Đem máu của ngươi cho ta.

Quỷ hút máu...

hẳn là bất tử, không phải sao?

Mất quá nhiều máu.

Không cách nào hồi phục, cũng không thể biến hình.

Tiếp tục như vậy, ta sẽ chết.

Đ E N

Một nhân loại đáng khinh như ngươi

nên lấy làm vinh hạnh khi được trở thành máu thịt của ta.

M-Máu?

Chẳng lẽ truyền máu không được sao?

Đ-đại khái cần bao nhiêu máu?

Trước hết thì phần của ngươi giao cho ta đi, hiện tại cần gấp...

Vậy à, phần của tôi...

Sao rồi?

Máu...

Đem máu ngươi cho ta. Mau lên...

Nhanh lên chút nào!

Ngươi phiền phức quá, đồ ngu ngốc!

Không sao, mình vẫn có thể chạy thoát.

Còn vinh hạnh nào hơn thế được cơ chứ!?

Tôi có thể chạy thoát!

Tôi chỉ cần chạy thôi.

Thật đơn giản.

Tôi chỉ cần phớt lờ chuyện này.

Này!

Không phải chứ...

Ngươi không cứu ta ư!?

Không thể nào!

Không thể nào!Không thể nào!!

Ta không muốn chết!

Xin hãy giúp ta!

Ta không muốn chết!

Xin lỗi...

Xin lỗi...

Xin lỗi...

Nếu làm thế mình sẽ chết...

Hơn nữa cô ta là quái vật.