Breaking Bad

วันนี้คงไม่คิดจะไปทำงานใช่มั้ยคะ

ไปสิ ได้ยาพ่นตัวนั้นเข้าไปดีขึ้นเยอะจริงๆ

- อะไรล่ะ - พักให้ครบอาทิตย์เถอะนะ

นะคะ คุณควรพักนะ

อย่าฝืนเลย

อีกอย่าง ฉันอยากให้คุณสบายดีสุดสัปดาห์นี้

แม่อยากจัดปาร์ตี้ครับ

แค่นัดรวมตัวกันพร้อมหน้าพร้อมตา

บ่ายวันอาทิตย์ โอเคนะ งานเล็กๆ

มีแต่คนในครอบครัวและเพื่อนไม่กี่คน

เราต้องฉลองกันหน่อย คุณว่ามั้ย

ก็ดีนะ

ขอบคุณนะ

เอาล่ะ

วันนี้คุณจะทำอะไรบ้างคะ

- ไม่มีนี่ - เยี่ยมเลยค่ะ

นอนพักสักหน่อยก็ดีนะคะ

เจอกันได้มั้ย

ผมคิดว่าคุณอาจจะ

ลาขาด

เลิก เลิกแล้วน่ะ

ผมตามเช็คข่าวมรณกรรมด้วยซ้ำ

ยังไม่โชคดีขนาดนั้น

แล้วอาการคุณเป็นไงบ้าง

ไอเป็นเลือด แล้วก็พูดว่า

"สมควรแล้ว ฉันมันงี่เง่า"

สรุปแล้วยังไง

ผลสรุปเหรอ

สรุปก็คือปอดฉันอักเสบจากการฉายรังสี

แย่ชะมัด

จริงๆแล้วก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

เรื่องปกติจากการรักษา เดี๋ยวก็ดีขึ้น

ที่จริง

ถือเป็นข่าวดีนะ

ข่าวดีหมายความว่าไง

หมายถึงข่าวดีจริงๆใช่มั้ย

อาการดีขึ้นใช่มั้ย

อาการดีขึ้น ไม่ใช่ว่าหายขาด มะเร็งก็ยังอยู่นั่นแหละ

แต่ก้อนเนื้อมีขนาดลดลง

ลดลงขนาดไหน

80 เปอร์เซ็นต์

ให้ตาย จริงเหรอ

ไม่ๆ ยังไม่พ้นขีดอันตรายหรอก หายขาดก็เหลือเชื่อเกินไป

แต่พวกหมอบอกมี "ทางเลือก" ให้มะเร็งไม่ลุกลามได้

สุดยอดไปเลย จริงมั้ยเนี่ย

มันเยี่ยมจะตาย

ป้าผมยังไม่รอด มะเร็งขั้นคุณนี่

ผมว่าอาการไม่น่าดีขึ้นแล้วด้วยซ้ำ

นั่นสิ

ครูไวท์ มะเร็งยังยอมแพ้คุณ

ไม่เอาน่า คุณต้องตื่นเต้นสุดๆสินะ

ตื่นเต้นสิ

โอเค งั้นตอนนี้เรา

คือเรื่องของเรา

เกือบลืมแน่ะ

แล้วคุณอยาก

ผลิตต่อมั้ย

ฉลองข่าวดีซะหน่อย

ช่วงนี้เราต้องระวังตัวกันหน่อย

ขายของที่เหลืออยู่ให้หมด

แล้วค่อย

เอางี้ ฉันคิดว่า

ฉันจะวางมือแล้ว

- เริ่มปาร์ตี้ได้ - ทุกคนคะ

ทุกคนคะ ฉันขอดื่มอวยพร

- ด้วยเครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์แก้วนี้ - ปิดเพลงหน่อยซิ

ฉันรู้ว่าปาร์ตี้ครั้งนี้ไม่มีทางตอบแทน

กำลังใจและความเมตตาของพวกคุณได้

แต่เหมือนเช่นเคย

แฮงค์ปั่นมาร์การิต้าเข้มๆไว้ให้ค่ะ

เราขอบคุณทุกคนจริงๆนะคะ

สองสามเดือนที่ผ่านมา

เป็นช่วงเวลาท้าทายที่ต้องค่อยๆผ่านกันมา

แต่ฉันขอบอกว่าวอลต์เก่งมาก

- ใช่เลย - ที่รักคะ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

เราทุกคนก็ภูมิใจนะ

โอเค เจอจุ๊บนั้นไปฉันต้องหยุดพูดแล้ว จริงนะ

แต่จริงๆนะคะ

เราไม่รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว นี่เป็นครั้งแรก

เราตื่นเต้นกับอนาคตมากเลย

เอาล่ะ ช่างเถอะ

เกือบลืมแน่ะ ฉันอยากขอบคุณ

คนพิเศษสองคน ที่ไม่ได้มาร่วมงานวันนี้ด้วยค่ะ

แต่ยังอุตส่าห์ฝากคำขอโทษและคำอวยพรมาด้วย

เกรทเช่นและเอเลียต ชวาทซ์

สำหรับคนที่ไม่รู้จัก

พวกเขาเป็นฮีโร่ค่ะ

เพื่อนผู้เปี่ยมน้ำใจเสนอโอกาสสุดวิเศษ

ที่จะจ่ายค่ารักษาให้วอลต์

แล้วก็จ่ายให้จริงๆ

ดังนั้น

ดื่มให้เกรทเช่นและเอเลียตค่ะ

- แด่เกรทเช่นและเอเลียต - ดื่ม

นี่ พระเอกของเราล่ะ เอาหน่อย

- พูดหน่อยสิ - ใช่ค่ะ

- พูดอะไรหน่อย - ใช่ครับ พ่อ

เอาเลย วอลต์ พูดอะไรหน่อยค่ะ

คือมัน

ก็ตลกดีนะ

ตอนหมอบอกว่าผมเป็นมะเร็ง

ผมพูดกับตัวเอง

"ทำไมต้องเป็นผมด้วย"

หลังจากนั้น

หลายวันต่อมาผมก็ได้ข่าวดี

ผมก็ยังพูดแบบเดิม

ช่างเถอะ

ขอบคุณที่มาฉลองกันนะ

ขอให้สนุกครับ

- เยี่ยมเลย ดื่ม - ได้เลย

ดื่ม

บันดาลใจดีแท้

จะบอกให้ ฉันยอมใจในความสร้างสรรค์ ของไอ้พวกเลวนั่นเลย

เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

ต่อวงจรสวิตช์ปรอท แบตเตอรี่เก้าโวลต์

ทำระเบิดซีโฟร์ ห้า-หกปอนด์ ฝีมือไอ้พวกค้ายา

ครับ แต่ทำไมต้องใช้เต่าด้วย

นั่นเจ๋งสุดเลยนะ

จะพูดว่าไงนะ ติดอยู่ที่ปากเนี่ย

ไม่ใช่อุปมาอุปไมย อะไรนะ

วอลต์ มันเรียกว่าอะไรนะ

ไม่เป็นไร

ทอร์ทูก้าไง นั่นชื่อสายของเรา

ภาษาเม็กซิกันแปลว่าเต่าบก

เต่าบก เต่าธรรมดา เต่าก็คือเต่า ไม่เห็นต่างกันตรงไหน

ช่วยเติมเหล้าให้หน่อยสิ

เอาเถอะ

ความสละสลวยไง

น่าจะใช่ เพื่อความสละสลวย คำนี้แหละ

คงใช่แหละ

ดื่มสิ

อย่าให้แม่เห็นก็แล้วกัน

ขนหน้าอกขึ้นแล้วนะ สองเส้น

- แก้วนี้ไม่มีหนอนใช่มั้ยครับ - ไม่มี มีแต่เหล้าเมสคัล

มาคุยเรื่องเมาค้างกันดีกว่า

ฉันเคยไปตะวันออก ฝึกในกลินโก้ จอร์เจีย

ตอนนั้นมีครูสอนยิงปืนคนนึง

เขานิสัยดีเป็นบ้า นี่ รินให้ด้วย ขอบใจ

ครูฝึกคนนี้ดื่มเก่งมาก อย่างกับมีสองตับแน่ะ

ดื่มเหล้าอย่างกับน้ำ คอทองแดงเป็นบ้า

ดื่มเหล้าเมสคัลเมาเละเทะ

แต่ เดี๋ยวๆ

วอลต์ อะไรเนี่ย

แล้วเห็นว่าทำอะไรล่ะ

เขาแค่ 16 เองนะ

อยากเป็นพ่อเอาใจลูกดีเด่นเหรอ

มองหน้าเขาหาอะไรน่ะ

เราฉลองกัน ดื่มสิ

ไม่เป็นไร

พอเถอะ

ให้ตาย

ถ้าฉันเป็นแกจะไม่ดื่มแก้วนี้หรอก

เราดื่มเหล้านี่มากพอแล้วล่ะ

เดี๋ยว

เอาเหล้าคืนมา

โทษที เพื่อน ไม่ได้หรอก

นี่ลูกฉัน เหล้าฉัน บ้านฉัน

- ไม่เป็นไรหรอก - มัวชักช้าทำซากอะไร

เอาคืนมา

พอแค่นี้เถอะ

โอเคนะ

- ไม่ถือสานะ - เอาเหล้ามา

เร็ว

มีอะไรกันน่ะ

พระเจ้าช่วย

มานี่ ลูกรัก ไม่เป็นไรๆ

คุณพระช่วย

ไม่เป็นไรๆ

อย่างนั้นแหละ เอาเลย นั่นแหละ

อ้วกออกมา ลูก ไม่เป็นไร

นี่คือสมองปกติ

นี่คือสมองตอนเมายา

ยังไม่ต้องรีบตื่นก็ได้

หลับไม่ตื่นเลย หรือว่า

ไม่ใช่อย่างนั้น เดี๋ยวผมเอาเข้าไปเสิร์ฟให้

ให้กลับไปหลับรอมั้ยล่ะ

ไม่ ผมแค่คิดว่า

ไม่นะ

ให้ช่วยมั้ย

ไม่ แค่นี้สบายมาก

คุณนั่งรอเฉยๆพอ

ชงกาแฟด้วยมั้ย

ชงสิ ให้ตาย อีกแป๊บนึงนะ

เอางี้ ฉันขอชงกาแฟเองแล้วกัน

ไม่เอา ผมไม่อยากให้คุณทำอะไรเลย รู้มั้ย

เรียบร้อย คุณกินจานไข่สวยๆนะ

ไข่ดาวทรงเครื่องเม็กซิกัน

- ดูก็รู้ - เหรอ

- ส้อมล่ะ - จริงด้วย

ส้อมมาแล้ว

แล้ววันนี้คุณจะทำอะไร ไปทำงานมั้ย

- งานอะไรก็แล้วแต่ - ไม่

ผมจะอยู่กับคุณทั้งวัน

จริงเหรอ

สกายเลอร์พูดค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ ขอบคุณ

ไง

ผมแค่อยากบอกว่า

เปล่า

คืนนี้เราค่อยคุยกันนะ

แต่ผมอยากบอกว่า

เมื่อวานผมเป็นอะไรไปก็ไม่รู้