Preacher

Astaga!

Aku hampir keluar.

Astaga. Ini nikmat sekali.

Kau bisa masukkan jarimu di--

Seperti ini?

Ya.

Jangan berhenti.

Jangan berhe--

Kau dengar itu?

Kau gugup sekali.

Suamiku takkan pulang sampai hari Minggu nanti.

Ya! Ya! Ya!

Astaga!

Tuhan!

Asta...ga!

Aku tak pernah bercinta sehebat ini.

Aku juga.

Ayolah.

Sungguh. Kau yang pertama.

Sungguh?

Itu gila.

Kau bisa mendapatkan gadis yang kauingikan.

Aku menginginkanmu.

Aku juga menginginkanmu.

Sejak saat pertama melihatmu di pasar nongkrong dengan temanmu.

Kutahu kau spesial.

Pohon apa itu?

Zaitun.

Aku belum pernah melihatnya.

Aku harus pergi. / Tak mau tinggal makan malam?

Aku sudah makan. / Baik.

Tidak.

Bukan begitu.

Aku hanya--

Aku harus melakukan sesuatu untuk Ayahku.

Tengah malam begini? / Aku sudah janji.

Malam ini sangat berarti bagiku.

Apapun yang terjadi, kuingin kau mengingat satu hal.

Aku mencintaimu.

Apa? Kau--

Dan jangan beritahu orang lain soal hubungan ini.

Setuju? / Setuju.

Setuju.

Yesus! Kau di dalam?!

Tetap di situ.

Kenapa?

Kau ke mana saja? Kami sangat khawatir.

Katamu pergi ke kebun untuk berdoa.

Ya. Aku tadi ke kebun.

Kalian tertidur, jadi aku ke sini memberkati wanita sakit ini.

Kepala Imam ada di medan perang.

Kita harus bergerak.

Tenang, bro. / Aku tak bisa tenang.

Mereka ingin membunuhmu.

Diberkatilah mereka yang dianiaya demi kebenaran.

Baginya dijanjikan Surga.

Apa maksudmu?

Kelak kau akan mengerti.

Ayo, kita bertemu Yudas tengah malam nanti dengan para keledai.

Sampai jumpa.

Jangan khawatir, sayangku. Rahasiamu aman bersamaku.

Penerjemah: Agent Nas

Benar. Aku yang menyuruh orang menyerangmu.

Tapi keadaan tidak mengijinkan, jadi aku berubah pikiran.

Aku di sini bukan untuk membunuhmu.

Kau punya pertanyaan. Aku punya jawaban.

Dokumen ini berisi informasi rahasia...

...tentang kelompok global bernama The Grail.

Benar, kami menguasai monopoli di 113 negara.

Tapi kami juga berkuasa di setiap lembaga otoritas keagamaan.

Kau buta, Nak?

Tidak. / Kau ingin buta?

Sampai di mana tadi?

Kau menyiratkan bahwa organisasimu bekerja sama dengan Surga.

Bekerja sama selama dua ribu tahun.

Maka beritahu aku, di mana Tuhan?

Pertanyaan bagus. Singkatnya, tidak tahu.

Itu juga jawaban panjangnya.

Yang kutahu, jangan cari Dia sendirian.

Aku memiliki sumber daya. Aku dapat membantu.

Jadi, cobalah periksa dulu beberapa properti kami--

Kubilang, di mana Tuhan? / Aku tidak tahu.

Kekuatanmu memang inspirasi.

Maka katakan apa alasanku untuk tidak...

...menyerodokkan ini ke tenggorokanmu.

Karena, Pendeta Custer, kau membutuhkanku.

Diagram lingkaran. Lembar kerja.

Apa yang kubutuhkan darimu?

Tahukah kau bahwa Tuhan terakhir terlihat di sini, di New Orleans?

Ya. Itu firasatku. / Kami tahu pasti.

Kami diberi tahu langsung saat dia hilang,...

...jadi kami buat dalih atas kehilangannya.

Rekaman itu.

Kau menyewa Mark Harelik.

Kau yang membunuhnya.

Aku menawarimu akses ke sumber daya kami.

Informasi. Jangkauan.

Katakan kalau kau tidak tertarik.

Setelah mempertimbangkan lagi,...

...kau bukan tipe pria orang yang suka dokumen.

Benar?

Ya? Durando? Beritahu mereka, kita datang.

Ayo pergi.

Aku tak mau memakainya. / Maka perjalanan sampai di sini.

Lihat? Kami juga tak memercayaimu.

Sial. Sial!

Kau sudah bangun.

Perasaanmu sudah baikan? / Ya. Apa yang terjadi?

Ini bulan April.

Ini hadiah ulang tahun lebih awal untuknya.

Aku melewatkan ulang tahunnya selama 83 tahun, jadi...

...aku berbelanja foya-foya. Paham maksudku?

Kau lihat Jesse?

Dia tak menggedor pintuku mengeluhkan kebisingan jadi pasti keluar.

Kau ingin kami mematikan musiknya?

Tidak. Bukan itu alasan aku-- / Lihat ya.

Kudapat di Circuit Works pagi ini.

Denis, matikan musiknya! / Denis, matikan musiknya!

Jujur saja, anak itu bisa membuatku cepat mati atau lama mati.

Dia mengatakan mau ke mana?

Tidak.

Ada apa? Kau baik saja?

Permisi.

Halo.

Aku tidak ingin Denis merasa canggung.

Mau gabung? Kami mau main Twister.

Tidak. Kau tahu?

Aku mau buat saraoan. / Bagus.

Kami memang sudah lapar.

Baik. / Baiklah kalau begitu.

Ya.

Buat sarapan.

Mau buat sarapan?

Ya. Hanya memasak.

Aku bertanya-tanya tentang pistolku.

Maaf. Nanti kukembalikan.

Tak apa. Kau masih membutuhkannya?

Tidak. Aku ambilkan.

Maaf. / Terima kasih.

Pelurunya habis.

Nanti kuganti pelurumu. / Tak apa.

Kau yakin? / Ya.

Baik.

Selama kau baik saja.

Kau baik saja?

Aku baik saja.

Kau yakin? / Ya, aku baik saja.

Telurmu satu jatuh. / Apa?

Tidak, aku--

Aku ti--

Tak perlu diambil.

Aku--

Terima kasih.

Keluarkan isi kantungmu.

Ada tindik? / Tidak.

Tuan.

Kau siap?

Selamat sore.

Jesse, temuilah Yang Mulia Paus,...

...Uskup Roma, dan Yang Terhormat Lord Uskup Agung Canterbury.

Tuan-tuan, Jesse Custer.

Senang bertemu kalian.

Seperti saat di Annville, kemudian kami mencari Tuhan.

Lalu masalah dengan Viktor, kemudian The Saint.

Aku bingung. Bagaimana kau menyingkirkannya?

Kami memberinya jiwa.

Kemudian Jesse mengirimnya ke Neraka dengan kekuatannya.

Wow. Itu bagus kan?

Dia menanganinya. / Ya, itu bagus.

Tapi...?

Aku memiliki perasaan ini. / Bahwa ada yang tak beres.

Ya.

Jika Jesse mengatakan bahwa dia menanganinya.

Kau lihat dia mengirim The Saint itu ke Neraka?

Tidak, tapi-- / Tapi dia bilang begitu.

Ya.

Aku bertanya-tanya apa yang tak beres dari itu.

Siapa yang tahu?

Ini hanya perasaanku saja.

Mungkin aku gila.

Tidak.

Aku sudah ceritakan tentang mantanku, ya?

Rodney memiliki masalah alkohol.

Kuminta dia berhenti dan dia berjanji menurutinya.

Tapi...

Aku punya perasaan ini.

Perasaan curiga bahwa dia berbohong, dan perasaan itu tak mau hilang.

Kupikir aku gila.

Lalu suatu hari, kutemukan 1/5 vodka di saku jaketnya.

Meskipun aku mencintainya, aku harus bijak meninggalkannya.

Maksudku adalah, terkadang jika perasaan tidak enak, memang tidak enak.

Dan kau tidak gila.

Apa yang kau lakukan? Tidak!

Menjauh dariku. Itu geli.

Tenang, tenang. Lihat jalanmu. Astaga.

Halo, orang baru. / Ini temanku, Jenny.

Halo, Jenny. Apa kabar?

Kami batal sarapan. Dia terkurung seharian.

Kami mau keluar mencari udara segar.

Baik.