The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

‫أنقذوني أرجوكم! أنا عالقة ‫داخل هذا الصندوق الخشبي!

‫تماسكي!

‫سنُخرجكِ!

‫أيهان، هذه ثقيلة.

‫لا أقوى على ذلك وحدي.

‫استعدي، و...

‫هـ-هل أنتما بخير؟

‫شكرًا جزيلًا لكما!

‫حُبست هنا طويلًا! كان الوضع مريعًا حقًا!

‫أدين لكما بحياتي!

‫مرحبًا! اسمي أيهان!

‫واسمي سناي.

‫من أنت؟

‫عُذرًا...

‫اسمي آيمر جيريباور، وأنا من قوم ‫الفئران الواثبة ذات الآذان الكبيرة.

‫قد لا يبدو ذلك عليّ، لكنني امرأة بالغة.

‫تليق بكِ هذه النظارات!

‫شكرًا! صنعتها بنفسي.

‫وصنعتُ هذا الكتاب أيضًا لأغراض الدراسة!

‫مذهل!

‫كيف حُبستِ هناك يا آيمر؟

‫هل عُوقبت؟

‫ليس الأمر كذلك تمامًا...

‫بل حاول بعض أفراد قومي إيذاء دياس،

‫وتورّطتُ في الأمر.

‫هل أنتِ صديقة دياس؟

‫لا، لم أُحادثه قط.

‫لم أخرج من هنا منذ وصولي.

‫اسمعي، نُريد استشارتك.

‫بخصوص سرّ لا ينبغي أن ‫يكتشفه دياس والآخرون.

‫استشارة بخصوص سرّ؟

‫وهذا كلّ شيء.

‫هل فهمتِ كلّ ذلك؟

‫عـ-عُذرًا...

‫دعاني أُرتّب أفكاري.

‫أولًا، أنتما من قوم يُدعون قوم الغابة؟

‫أجل!

‫نحن من قوم الغابة!

‫وقوم الغابة يعيشون فيها، ‫ويحمونها، ويُصبحون جزءًا منها.

‫هل هذا صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫حين يُشرف أحد أفراد قوم الغابة على الموت،

‫يضع قوّته ومعرفته في بذرة.

‫حين يُشرف أحد أفراد قوم الغابة على الموت،

‫يأتمن شخصًا مُقرّبًا منه على تلك البذرة.

‫فيحمي هذا الشخص البذرة ‫ويرعاها، ليصنع غابة.

‫وحين تنمو الشجرة، تُصبح كشاهد قبر.

‫يربطك لمسها بمشاعر الراحلين.

‫وتُعدّ أيضًا ككتاب تستقي منه المعرفة.

‫إنها أشجار عائلة حقًا، من نواحٍ عدّة.

‫يحمي قوم الغابة هذه الأشجار، ‫ويمنحونها طاقتهم السحرية

‫لتُسرّع نموّ النباتات

‫وتصنع حواجز لدرء الأمراض والسموم.

‫أصبت.

‫أحسنتِ، أحسنتِ!

‫أنتِ ذكية جدًا يا آيمر.

‫شكرًا لك.

‫لم نكبر بعد،

‫لذا جُلّ ما نُتقنه هو إنبات ‫النباتات وصنع حواجز صغيرة.

‫لكن لا يُسمح لنا بإخبار البشر بذلك.

‫كان ذلك وعدنا الأخير...

‫لأمنا وأبينا.

‫أوصيانا بألا ندع أحدًا يرانا نستخدم قوانا.

‫لأن البشر سيُسيئون استخدامها إن اكتشفوها.

‫ربما يفعلون. فقواكما مذهلة.

‫لكن في هذه الحالة،

‫لِمَ تعيشان مع دياس وهؤلاء البشر؟

‫علينا الوفاء بوعدنا، لذا ‫فكّرنا في الهرب بدايةً.

‫لكن تدرين...

‫يداه حنونتان جدًا.

‫وصوته كذلك.

‫يُذكّرنا بأمنا وأبينا.

‫إنه حنون جدًا...

‫لكنه يتعرّق وتفوح منه رائحة كريهة قليلًا.

‫إنها قوية بعض الشيء.

‫وهناك الجميع أيضًا!

‫جميعهم لطفاء للغاية.

‫لذا قرّرنا العيش معهم.

‫يكدّ دياس كلّ يوم لزراعة حقل.

‫لكن طاقة الأرض تُسلب هنا.

‫ويحتاج لحاجز لمنع ذلك.

‫حتى لو اكتشف قوانا، لا ‫أظنّ دياس سيُسيء استخدامها.

‫لكننا وعدنا...

‫إذًا تُريدان إقامة هذا الحاجز ‫بطريقةٍ ما دون أن يُكشف أمركما،

‫ولهذا تحتاجان لاستشارة؟

‫لِمَ لا تفعلان ذلك في وقت ‫متأخر من الليل بعد نوم الجميع؟

‫لا نُطيق ذلك. فنحن ننام ليلًا أيضًا.

‫إذًا سأوقظكما.

‫أملك رؤية ليلية جيدة، لذا ‫يُمكنني إرشادكما في الظلام.

‫أنا سعيدة جدًا لأننا حدّثناها!

‫أجل!

‫مرحى! مرحى!

‫لا تتحمّسا كثيرًا، وإلا سُيكشف أمركما.

‫لنبذل جهدنا!

‫آمل أن ينجح هذا.

‫أجل، هيّا بنا!

‫أشعر بالحياة مُجدّدًا.

‫لا بدّ أن هذا هو التمزّق ‫المهمل الذي أخبرتني عنه التوأم.

‫دياس قاتل التنانين...

‫سأتحرّك بهدوء الآن كي لا يُلاحظني أحد!

‫كان ذلك خطيرًا.

‫أشمّ الآن ما تحدّثت عنه التوأم.

‫مرحبًا! إنها أنا، آيمر!

‫استيقظا أرجوكما!

‫حان وقت الزراعة!

‫إن لم تستيقظا قريبًا، فسيحلّ الصباح!

‫ما الخطب؟

‫الجوّ مظلم.

‫ومخيف.

‫ما تفعلان حين تحتاجان لقضاء حاجتكما ليلًا؟

‫يُرافقنا دياس أو آلنا.

‫هذه مشكلة...

‫أظنّ أن وجودي هنا لا يُطمئنكما.

‫أبي...

‫أمي...

‫هيّا بنا.

‫أجل!

‫تمنحكما البذور التي اؤتُمنتِما ‫عليها الدفعة التي تحتاجانها.

‫نحتاج لدقيقة.

‫حسنًا.

‫ديغ بالا ألي شيز إستان راديسين...

‫ديغ بالا ألي شيز إستان راديسين...

‫دوشيز إستان شوريا...

‫إيفويستالادي موزياري...

‫هاغوي إلساي ميغوي إلساي نيغوي...

‫إنه... جميل جدًا!

‫صنعنا الحاجز.

‫نجحنا.

‫أشعر بالنعاس.

‫متعبة جدًا...

‫لنعد للفراش.

‫انتهت مهمتي هنا إذًا.

‫عـ-عُذرًا...

‫هلّا تفلتاني؟

‫سيكتشفون أمري إن لم تفعلا.

‫ماذا؟! هل نمتُما؟!

‫أفلتاني!

‫أفلتاني أرجوكما!

‫سيّد الحدود ودُعاء التوأم

‫مهلًا، هل سمعت؟

‫سيتوجّه إلدان، السيّد ‫الجديد، إلى العاصمة الملكية.

‫أجل، سمعتُ بذلك.

‫يقولون إنه سيُقدّم للملك ‫حجرًا سحريًا لتنين أرضي

‫حصل عليه من قاتل التنانين.

‫سيُعزّز ذلك من سمعته.

‫وسيُعترف به رسميًا كسيّد ‫للمقاطعة على الأرجح.

‫إن حدث ذلك، فستُصبح الأمور ‫هنا في كاسديكس أكثر أمانًا.

‫سمعتُ شائعة.

‫تقول إن لقاتل التنانين ‫زوجة من أنصاف البشر،

‫وإنهما متيّمان ببعضهما، ‫ولا يخجلان من إظهار ذلك.

‫هذه الشائعة صحيحة.

‫أخي أحد حراس كامالوتز-سان.

‫ألا ينحدر قاتل التنانين من الشرق؟

‫يشتهر الشرقيون بكراهيتهم ‫لأنصاف البشر، فلِمَ هو مختلف؟

‫وقع في الحبّ من النظرة الأولى ‫مع أول نصف بشرية التقاها.

‫والآن أصبحت زوجته.

‫سمعتُ حتى أنها ذات قرن.

‫حقًا؟ لا بدّ أنك تمزح...

‫هل هي وحيدة قرن؟!

‫بشريّ يقع في حبّ إحدى ‫قوم وحيد القرن؟ هذا جنون.

‫يُقال إنه يبحث عن المزيد من ‫الرعايا ويستقبل جميع الأقوام.

‫باستثناء الأشرار والمجرمين.

‫حتى أن قاتل التنانين ‫يُوفّر المسكن والمأكل.

‫رأيتُ العديد من قوم الكلاب من السلالة ‫الصغيرة يقفون هناك ويُحدّقون في اللافتة.

‫بالحديث عن السلالة الصغيرة،

‫يبدو أن مُدبّرًا ما دفع قوم ‫الفئران الواثبة ذات الآذان الكبيرة

‫للقيام بحيلتهم الصغيرة.

‫مُدبّر ما؟

‫أجل. يشهدون أن شخصًا ‫يدّعي أنه من قوم القردة

‫هو من حرّضهم على ذلك.