Preacher

Aku tak pernah mencintainya.

Aku ke sini meminta cerai. Kami sedang membahas perceraian.

Itu benar. Dia istriku, brengsek.

Jesse! Hei!

Jangan! Itu bukan salahnya.

Kau ingin memukul seseorang? Pukul saja aku!

Kau salah pilih orang, brengsek.

Pat! Semuanya! / Dan hubungan kita selesai, ingat?

Setelah kejadian di Dallas? Kau meninggalkan aku.

Semuanya!

Apa?

Astaga, Jesse.

Apa yang kau lakukan?

Kau mau ke mana?

Jesse.

Jesse Custer, jangan bunuh dia.

Jesse.

Viktor!

Baik, aku mengerti. Kau marah.

Harusnya kuberitahu aku sudah menikah.

Harusnya kukatakan sesuatu.

Tapi itu takkan jadi masalah jika kita tak ke New Orleans.

Jesse.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Menyakitinya takkan menyelesaikan masalah.

Jadi hentikan.

Kau mendengarku?

Jangan lakukan ini.

Aku yang salah, Jesse.

Dia tak melakukan kesalahan apapun.

Aku serius!

Jangan lakukan!

Berhenti, kau breng-- / Keluar.

Ingat di Dallas, Jesse.

Aku tak ingin melakukannya lagi.

Penerjemah: Agent Nas

Tidak!

Ada apa?

Bayinya.

Bayinya.

3 BULAN KEMUDIAN

Kau suka John Wayne?

Dia sangat-sangat atletis.

Kau tak suka?

Dia agak patriarkal.

Apa maksudnya?

Kami menggolongkan dirinya dalam pelajaran Gender Oposisi,...

...dan wanita yang kau lihat di semua filmnya...

...perlu diselamatkan karena mereka akan diperkosa...

...oleh penduduk pribumi seperti memasak biskuit.

Setengah poin untuk koboi itu. Aksi hebat yang dilakukan Walker disana.

Kupikir John Wayne menghormati wanita.

Dengan cara patriarkal.

Tulip!!

Reggie.

Lihat. Pertandingan para koboi.

Ayolah.

Jika kalian merokok di sini,...

...bukalah jendela.

Maaf, Tules.

Dan Reggie, nanti malam kami kedatangan tamu, jadi--

Apa yang kita punya? / Siapa?

Dany. Kau sudah kuberitahu.

Kita dan tamu undangan akan memanggang daging selai kacang.

Kira-kira setengah jam lagi.

Keren.

Aku alergi kacang, jadi-- / Kau tak diundang, Reggie.

Baik.

Aku juga sibuk malam ini.

Aku akan nonton Netflix, jadi sampai nanti , bro.

Sampai jumpa, T.

Kau mungkin ingin mandi.

Orang Amerika Utara akan menghargainya.

Kenapa Dany datang makan malam?

Karena dia teman kita dan kita merindukannya.

Benarkah?

Agen real estat?

Belum.

Aku mencetak barang, menyediakan barang, dan memasang tanda "dijual".

Jadi asisten real estate?

Aku belum punya jabatan.

Mengambil tanda "dijual".

Bagus juga. Seperti mengerjakan program Mars di NASA.

Jesse bekerja sebagai bartender, mereka menyukainya.

Dia kerja dua malam.

Jadi kehidupan kami baik-baik saja.

Benar?

Bagaimana kabarmu, Dany?

Anjingku meninggal.

Kapan kalian berdua kembali bekerja untukku?

Tidak akan.

Tak kusangka kau punya anjing.

Memang tidak. Dia sudah meninggal.

Saat ini,...

...aku bawa pekerjaan yang layak.

Penipuan asuransi di Santa Fe.

Diambil dan dibakar tapi galeri menanganinya, jadi tenang.

Seorang kenalan di New Orleans mencari barang sub-kontrak.

Dan kemudian, jika kau bertanya, pilihan pertamaku,...

...ada bajingan Yahudi kecil di Houston--

Tidak. / Biar kuselesaikan dulu.

Tidak. Sangat tidak.

Mau tahu perkataannya padaku tempo hari?

Kau tahu yang dia katakan?

Kami tak mau membunuh suamimu, Dany.

Kami takkan melakukannya.

Kami tak begitu lagi.

Benar.

Jika itu alasanmu ke sini,...

...kau menyia-nyiakan waktumu.

Bagaimana makanannya?

Aku tak bisa makan ini. Atau ini dan ini.

Astaga, aku minta maaf.

Apa itu masalah seorang Yahudi?

Ini masalah manusia. Ini menjijikkan.

Aku mengerti, pekerjaan terakhir berujung kacau.

Tapi ini bukan jawabannya.

Inilah pekerjaan kalian. Kalian ahlinya.

Tidak lagi.

Manusia bisa berubah.

Apa? Tidak.

Baiklah kalau begitu.

Maaf jika aku pergi sebelum sajian penutup.

Aku sudah cukup marah.

Dany, ada kabar soal Carlos?

Jika kudengar sesuatu, aku akan memberitahumu.

Sementara itu, kau bilang sudah berubah, jadi lanjutkan.

Kau punya rumah untuk dijual.

Siap?

Sekarang.

Mau apakan kursi itu?

Pegang.

Mau apakan bir itu?

Minum.

Sampai dunia berakhir, ya?

Sampai dunia berakhir.

Hei, brengsek.

Hei, aku bicara denganmu.

Waktuku tak banyak.

Memang tidak.

Lihat, itu temanku Cassidy!

Ini siapa? / Anak tiriku, Allie.

Dia mengalami hari yang berat jadi kuajak bersenang-senang dengan kita.

Baik, kita bisa bersenang-senang.

Ya, benar.

Sekarang kau duduk di sini, dan aku memikirkan makanan penghibur.

Dan aku menemukan ide.

Kau mengalami hari yang berat? / Kurang lebih.

Pacarnya membunuh Ayahku.

Tidak, mereka hanya bicara. Benar, Cassidy?

Ya. Itu benar.

Jesse Custer yang kukenal suka bicara panjang lebar.

Bisa dibilang begitu.

Siapa yang suka Boo-Berry?

Aku. / Itu mengandung bahan kimia.

Tidak. Boo Berry mengagumkan.

Baik, baik. Kita cari makanan lain.

Kami punya, astaga, banyak sekali daging kaleng dan sekotak makanan.

Dan beberapa kacang hijau halal.

Apa orang itu sudah mati?

Apa?! Sial.

Tidak, itu Denis.

Sebaiknya Allie nonton bareng Denis selagi kita bicara. / Itu ide bagus.

Denis pasti suka. / Tapi aku tak mau no--

Sudah kuduga kau menolak. Ambil miju-miju ini.

Pintar.

Ke sana.

Apa yang terjadi?

Aduh!

Kau memberitahunya!

Apa yang harus kulakukan?!

Jangan memberitahunya!

Tunggu sebentar.

Kau membuat kesal suami mafiamu, menghilang di tengah malam...

...dan tak membalas sejumlah sms-ku. Aku khawatir padamu!

"Khawatir," benar.

Apa?

"Tulip, aku merasa tak enak.

Aku tak suka menyimpan rahasia dari temanku. "

Sebentar. Aku benar-benar khawatir.

Seolah kau bermoral, pria baik-baik.

Apa maksudmu?

Aku tak buta, Cassidy. Aku tahu apa maumu.

Apa maksudmu sebenarnya?

Apa?

Lupakan saja.

Kau temanku, Tulip. Kalian berdua temanku.

Aku tahu.

Dan aku pasti teman yang menjengkelkan, ya?

Apa benar kau dalam bahaya? / Bersama Viktor? Tidak.

Dia memang kesal.

Sedikit kemungkinan dia akan menyakitiku.

Ya. Tak mengherankan kau menikah dengannya.

Kenapa kau menikahinya?

Dia punya dua kolam renang. Siapa yang menolak?

Tidak. Kenapa kau menikah dengannya?

Sekarang pacarku sedang mengait suamiku di ruang siksaan.

"Kenapa kau menikah dengannya?" Bukan pertanyaan yang tepat!

Dan aku bersumpah jika Jesse membunuhnya? Hubungan kami selesai.