The Greatest Showman

Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Saudara-saudari, inilah saat yang dinanti-nantikan.

Sekian lama menelusuri kegelapan, peluhmu membasahi lantai.

Terpendam rasa nyilu dalam tulangmu yang kamu tak boleh lupakan.

Yang merampas nyawa dan fikiranmu, Dan segala hal nyata ditinggalkan.

Jangan lawan, ia datang dan menuju dikau.

Hanya ketika ini, tak peduli apa yang terjadi nanti.

Adakah kamu nampak impianmu menghampiri.

Mengalahlah kerana kau berasa dikawal.

Semangat, kebebasan kian memuncak.

Bagai penceramah di mimbar, kau akan temui ketaatan.

Ada sesuatu yang memusnahkan tembok, yang menahan semua yang kau tahu.

Beritahu aku, kau nak ke mana?

Di mana ia dipenuhi dengan lampu berwarna-warni.

Di mana pelarian giat berlari.

Hal mustahil jadi kenyataan, ia mengawalmu.

Ini pertunjukan terhebat.

Kita nyalakannya, kita takkan berhenti.

Matahari tak boleh hentikan kita.

Melihatnya jadi kenyataan dan mengawalmu.

Ini pertunjukan terhebat.

Semua yang kau inginkan, semua yang kau perlukan.

Ia di depanmu, Disinilah tempatmu.

Semua yang kau inginkan, semua yang kau perlukan.

Ia di sini, di depanmu., Di sinilah tempatmu.

Semua yang kau inginkan, itu semua yang perlukan.

Ia di sini, di depanmu.

Di sinilah tempatmu.

Semua yang kau inginkan.

Semua yang kau perlukan.

Ia di sini, di depanmu.

Saya faham. Terima kasih, En. Jeffrey.

Encik akan dapat duit itu malam nanti.

Mari pergi.

Phineas, cepatlah. Kita akan ketinggalan keretapipi.

Berdiri tegak.

Bersihkan debu-debu ini.

Ikut saya.

Selak lengan.

Minum, jangan sedut laju.

Mula disini, lengan dibuka,...

...siku keluar.

Jangan angkat tinggi sangat cawan kamu.

Boleh kita buat semula?

Lengan terbuka, siku keluar. Dengan lemah-lembut.

Charity, mari sini.

Gaun kamu. Beginikah cara kami ajar kamu sopan-santun?

Salah saya, tuan.

Saya buat dia ketawa.

Terima kasih kerana jujur.

Jauhi anak gadis saya.

Macam mana awak keluar? - Melalui tingkap.

Ayah akan hantar saya ke sekolah swasta.

Saya tak tahu macam mana masa depan saya nanti.

Saya tahu.

Aku pejam mataku dan aku nampak.

Dunia yang menantikan aku.

Yang aku panggil duniaku.

Melalui kegelapan dan pintu.

Melalui tempat yang belum pernah dijenguk orang.

Tapi terasa seperti rumah.

Mereka mengganggap ia gila.

Mereka boleh kata aku sudah gila.

Aku tak peduli, panggillah aku gila.

Kita boleh tinggal di dunia yang kita ciptakan.

Kerana setiap malam aku baring.

Warna cerah memenuhi fikiranku.

Sejuta mimpi buat daku terjaga.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Mereka boleh kata itu berbunyi gila.

Mereka boleh kata kita sudah gila.

Charity!

Aku tak peduli jika mereka panggil kita gila.

Lari ke dunia yang kita ciptakan.

Kerana tiap malam aku baring.

Warna cerah memenuhi fikiranku.

Sejuta mimpi buat aku terjaga.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Tidak.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Surat khabar. Kisah luar biasa dari seluruh dunia.

Sejuta mimpi buat aku terjaga.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Sertailah dengan Landasan Amerika Hebat.

Makan tiga kali sehari. Tempat tinggal disediakan.

Gaji yang berpatutan. Marilah hasilkan nasib anda.

Melihat daratan Amerika.

Peluang menanti anda, di luar landasan.

Tuan, saya tahu saya bukan anak orang kaya,...

...tapi saya akan jaga anak gadis tuan,...

...dan saya akan beri dia rumah sebesar rumah ini.

Selamat tinggal, Mak.

Dia akan kembali.

Cepat atau lambat dia akan muak dengan hidup awak yang miskin...

...dan dia akan pulang.

Setiap malam aku berbaring.

Warna cerah memenuhi fikiranku.

Sejuta mimpi buat aku terjaga.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Sebesar manapun, sekecil manapun.

Izinkan aku turut serta.

Kongsikan mimpimu bersamaku.

Mungkin kau benar, mungkin kau salah.

Tapi katakan bahawa kau akan mengajakku.

Menuju dunia yang kau lihat.

Menuju dunia yang kulihat dengan mata tertutup.

Aku pejam mataku untuk melihat.

Kerana tiap malam aku baring.

Warna cerah memenuhi fikiranku.

Sejuta mimpi buatku terjaga.

Sejuta mimpi, sejuta mimpi.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Untuk dunia yang kita akan ciptakan.

En. Smith? - Ya.

Cuba tengok ini.

Ya, saya nampak.

Terima kasih, Chalmers. Ia boleh.

Tuan. Phineas Taylor Barnum.

Kalau boleh, Tuan,...

...saya ada kemahiran dan idea...

...yang lebih dari mengira nombor ke dalam mesin kira.

Saya terbaca pasal orang Jerman, Lilienthal.

Saya rasa dia memajukan pesawat...

...yang boleh bawa manusia ke udara, Tuan.

Bukankah itu hebat?

Jika tuan masuk dalam bisnes ini,...

...ia akan revolusioner.

Semua, minta perhatian. Kalian semua dipecat.

Bankrap?

Saya ingat syarikat memiliki berpuluh kapal perdagangan.

Ya, di dasar laut Cina Selatan.

Ribut tenggelamkan semuanya.

Awak jadi. - Awaklah yang jadi.

Hei. - Awak balik awal.

Surat seterusnya dah sampai.

Saya rasa awak tak sesuai dengan pekerjaan itu.

Atau mana-mana pekerjaan.

Itu yang buatkan hidup kita cukup menarik.

Charity.

Ini bukan hidup yang saya janjikan. - Tapi semua yang saya nak, ada.

Bagaimana dengan keajaiban? - Awak panggil apa pada mereka berdua?

Hei, anak-anak. Lihat siapa yang datang.

Ayah.

Mari sini. - Ayah bawa hadiah?

Hadiah, untuk apa?

Hari jadi saya. - Apa?

Hari jadi saya. - Ini bukan hari jadi awak.

Baik, ayah ada bawa hadiah.

Bukan hadiah biasa-biasa. Tidak.

Hadiah hari jadi paling menakjubkan.

Mesin hebat ini awalnya...

...dicipta oleh Leonardo da Vinci 400 tahun lalu.

Tapi cetak birunya sudah hilang berabad-abad,...

...sehinggalah minggu lepas, ketika malam berguruh,...

...ketika kapal lanun yang hilang terdampar di pantai Nantucket.

Mereka temui tengkorak dan harta karun,...

...dan cetak biru ditemui oleh JW Mercantile.

Cetak biru merentasi meja Ayah dengan cepat,...

...tapi Ayah boleh ingatnya,...

...dan jika ingatan Ayah benar..

Selamat hari jadi, Caroline.

Ini mesin permintaan. Beritahu permintaan kamu,...

...dan ia akan simpannya sehinggalah jadi kenyataan.

Malah jika kamu lupakannya, permintaan itu selalu ada.

Boleh saya buat permintaan? - Boleh.

Saya harap boleh kahwini Santa Klaus. - Itu permintaan yang bagus.

Saya harap saya ada kasut balet.

Hei, itu permintaan bagus juga.

Apa permintaan Mak?

Mak harap...

...mendapat kebahagiaan begini selamanya.

Untuk kamu, kamu...

...dan Ayah kamu.

Bosan. - Bosan?

Sejak bila kebahagiaan itu bosan?

Setiap malam aku berbaring.

Warna cerah memenuhi fikiranku.

Sejuta mimpi buatku terjaga.

Aku fikir apa jadi pada dunia kelak.

Gambaran dunia yang aku nampak.

Hanya perlukan sejuta mimpi.

Sejuta mimpi untuk dunia yang kita akan ciptakan.

Harga kambing naik, jadi daging khinzir menurun.

Charles, mari pergi.

Bank ini cuma pinjamkan duit kepada orang kaya-raya.

Awak tengok apa, bodoh?