Until Dawn

‫‌نه! نه! نه!

‫نــه!

‫ایول

‫نه

‫نه، نه

‫تو رو خدا

‫نه، نمی‌تونم دوباره بمیرم

‫نمی‌تونم. تحملشو ندارم

‫تو رو خدا، دوباره نه. نمی‌تونم

‫نه. نه، نه

‫نه. نه. نه، تو رو خدا!

‫نه!

‫« تـا سـپـیـده‌دم »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫ممکنه شاهد بارش باران باشیم

‫میگم...

‫وقتی رسیدیم اونجا برنامه چیه؟

‫قراره آیینی چیزی انجام بدیم؟

‫من برای هیچ آیینی آماده نیستما

‫منظورم از اون ‫آیین‌های خرافاتیت نیست

‫منظورم بیشتر... یجور مراسم پایانیه ‫ می‌گیرین چی میگم؟

‫اینجا آخرین ایستگاه سفرمونه

‫و با اینکه هیچ اطلاعات ‫جدیدی پیدا نکردیم...

‫احتمالاً بهتره برای یادگاری ‫یه کاری انجام بدیم

‫یعنی ناکام موندن‌مون رو جشن بگیریم و اینا؟

‫- آره. باشه. حالا هرچی ‫- صحیح

‫اصلاً مطمئن نیستم ‫انتظار داشتیم به چی برسیم

‫فرجام

‫مگه مردم توی همچین شرایطی

‫دنبال همین نیستن؟

‫قرار نیست به فرجام برسیم

‫اون ناپدید شده. نمرده که

‫نه. آره، معلومه ‫همینطوری پرسیدم

‫وایسا، وایسا، وایسا ‫کلوور، لطفاً پاکش نکن. فقط...

‫فقط تماشا کن

‫ببین، می‌دونم می‌تونستم

‫بهتر خداحافظی کنم

‫می‌تونستم بعد از فوت مامان ‫از همه‌نظر بهتر رفتار کنم

‫ولی دیگه نمی‌تونستم ‫توی اون خونه بمونم

‫ولی هنوزم می‌تونی بیای پیشم

‫و می‌دونم تصمیم راحتی نیست

‫ولی... لطفاً بهم زنگ بزن

‫دلم برات تنگ شده

‫« فـروشـگـاه هـارتـلـی » ‫« قـهـوه، نـوشـابـه، بـسـتـنـی »

‫یه حس عجیبی داره ‫که یک سال بعدش اومدیم اینجا

‫مکس!

‫چیه؟

‫راست میگه خب

‫داره. حس عجیبی داره و...

‫یه‌جورایی غم‌انگیزه

‫ببخشید، کلوور

‫به‌نظرم باید دست همدیگه رو بگیریم

‫- نه ‫- ای خدا، مگان

‫تمام جاهای دیگه این‌کارو کردیم

‫و اگر اینجا انجامش ندیم ‫حس می‌کنم ناتموم گذاشتیمش

‫کلوور می‌دونه یه ‫توانایی‌های خاصی دارم، پس...

‫توانایی‌های خاصی داری؟

‫بزرگ‌ترین دستاورد غیب‌بینیت ‫وقتی بود که قبل از بقیه

‫"حس کردی" بابات ‫با مامان مکس رابطه داره

‫حسم درست بود

‫- اون یکی رو یادته، کلوور؟ ‫- آره خب، همه‌مون وقتی

‫صداشون رو از گاراژ شنیدیم حسش کردیم

‫حالم بهم خورد ‫دارین در مورد مامانم حرف می‌زنین

‫ولی خب، میشه لطفاً سعی کنیم؟

‫احتمالاً یکم بعد از

‫ضبط این ویدئو ناپدید شده

‫و این چیز خیلی مهمیه

‫و همه‌مون حسش می‌کنیم

‫پس شاید بتونیم ‫بخشی از انرژی باقی‌مونده‌ش رو حس کنیم

‫باشه، مشکلی نیست. بیاین... ‫بیاین دستای همدیگه رو بگیریم

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب عالیه ‫عالیه. خیلی‌خب

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫مشکلی نیست

‫خیلی‌خب، حالا بچه‌ها...

‫چشماتون رو ببندین

‫و سعی کنین ذهن‌تون رو ‫ از همه‌چی خالی کنین

‫باید به چشم یه رادیو ‫یا تلوزیون قدیمی بهش نگاه کنین

‫گاهی اوقات یه سیگنالی دریافت می‌کنی

‫ولی اکثر اوقات فقط برفکه

‫همینطوری تلاش کنین

‫تنفس‌تون رو آروم کنین

‫دَم

‫و بازدم

‫دَم

‫و بازدم

‫دَم

‫و بازدم

‫- وای خدا! ‫- هی!

‫- مراقب باش! ‫- از سر راه برین کنار!

‫آروم‌تر بابا! ای خدا

‫چه مرگته؟

‫خیلی‌خب...

‫بیاین دوباره سعی کنیم، باشه؟ خب...

‫کلوور؟

‫- کلوور! هی! ‫- هی، مکس

‫بس کن. بذار یکم تنها باشه، باشه؟

‫- یادت نره اصلاً چرا باهات بهم زد ‫- خیلی‌خب

‫اون با من بهم نزد ‫من با اون بهم زدم

‫چون می‌خواست تنها باشه ‫که تو نمی‌ذاشتی

‫از کی تابحال تو متخصص تنهایی شدی؟

‫ببخشید چی؟ منظورت از این حرف چیه؟

‫از مهدکودک تا الان

‫همیشه‌ی خدا تو رابطه بودی

‫- واقعاً؟ راست میگه؟ ‫- نه، نبودم

‫شش ماه پیش ‫با یه پسری عین تو دوست بود

‫و سه ماه قبل از اون ‫با یه دختر عین تو دوست بود

‫- جولیا ‫- جولیا؟

‫چند وقته با همدیگه‌این؟

‫- سه ماه ‫- همم

‫امیدوارم صبر کنه برگردیم ‫بعد باهات بهم بزنه

‫- مکس ‫- خب، اگر صبر نکرد

‫هنوز شماره‌ی جولیا رو دارین؟

‫برو گم‌شو

‫سلام

‫سلام

‫فقط همینو می‌خوام

‫میشه دو دلار

‫ممنون

‫ببخشید، تو و دوستات رو اون بیرون دیدم

‫چیکار داشتین می‌کردین؟

‫دعای دست‌جمعی بود؟

‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود

‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫ببخشید، پارسال اینجا کار می‌کردی؟

‫پارسال و سال قبلش

‫و سال قبل از اون و سال قبل‌ترش

‫و همینطور برو عقب

‫می‌دونی، هر سال مثل سال قبله...

‫ولی یه‌خرده فرق می‌کنه

‫آره دقیقاً

‫خب، پس میشه یه سوالی بپرسم؟

‫خب...

‫این دختر براتون آشنا نیست؟

‫خوشگله

‫خیلی شبیه توئه

‫ناپدید شده، ها؟

‫من که همچین حرفی نزدم

‫خب، اولین کسی نیستی که میاد اینجا

‫و ازم می‌پرسه یکی رو دیدم یا نه

‫خیلیا این اطراف ناپدید میشن؟

‫این اطراف؟ نه

‫ولی یکم جلوتر، آره ‫ توی دره‌ی گلور

‫اونجا مردم توی دردسر میفتن

‫دره‌ی گلور؟

‫آره

‫بس کن

‫- امروز خیلی بداخلاقیا ‫- میگم... بچه‌ها...

‫میشه قبل از اینکه کلوور برگرده

‫- یه چیزی بگم؟ ‫- آره

‫بهم گفته بودین

‫این سفر برای گردش و ایناست

‫نمی‌دونستم قراره

‫مسیر آخرین سفر خواهرش رو دنبال کنیم

‫پس فقط خواستم بگم...

‫- به عنوان دانشجوی روان‌شناسی... ‫- به عنوان دانشجوی روان‌شناسی...

‫آره. ممنون

‫به عنوان یه دانشجوی روان‌شناسی، فکر نکنم

‫این کار خوبی برای کلوور باشه

‫به‌نظرم قصد خیلی خوبی داشتین

‫دقیقاً. و ممکنه برای ادامه‌‌ی زندگیش ‫دقیقاً به همچین چیزی نیاز داشته باشه

‫یا ممکنه همین باعث بشه...

‫می‌دونی، دوباره اون‌کارو بکنه

‫خب پس اگر از نظرت ‫فکر خوبی نبود چرا اومدی؟

‫فقط برای اینکه بیشتر کنار کلوور باشی؟

‫نه، چون تنها راهی که می‌تونیم ‫چیزای ناجور رو پشت سر بذاریم

‫اینه که کنار همدیگه بمونیم ‫می‌دونین چی میگم؟

‫پس بیاین بابت شرایط فعلی‌مون

‫همدیگه رو سرزنش نکنیم، باشه؟

‫اگر قرار باشه کسی رو سرزنش کنیم

‫اون یه نفر "ملانی"ـه

‫مادرشون چند هفته قبلش مُرده بود

‫نباید اون‌موقع کلوور رو تنها می‌ذاشت

‫انتخاب خودخواهانه‌ای بود

‫بچه‌ها

‫فکر کنم می‌دونم مِل کجا ناپدید شده

‫- هی. چیزی نیست ‫- آب‌و‌هوای ناجوریه

‫توی توفان داخل ماشین ‫امن‌ترین جاست، خب؟

‫از این حرفا نزن، مکس

‫خب راست میگم. همه‌ میدونن که...

‫مکس! از این حرفا نزن

‫میشه دور بزنیم و برگردیم؟

‫اصلاً نمی‌فهمم کجای حرفم اشتباه بود

‫چون اینطوری چشم می‌زنی، خب؟

‫وقتی کسی همچین حرفی می‌زنه

‫بعدش بنگ، ایب با ماشین می‌زنه به یه چیزی

‫و دخل همه‌مون میاد، خب؟

‫پس از این حرفا نزن

‫ایب، میشه لطفاً دور بزنیم برگردیم؟

‫دوباره دور نمی‌زنم ‫تا الان دو بار دور زدم

‫خب دوباره دور بزن

‫داریم مدام دور می‌زنیم

‫این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم

‫ماشین رو نگه دار

‫اصلاً هیچ‌جا رو نمی‌بینیم

‫چقدر سروصدا می‌کنین

‫یعنی چی؟

‫یا خدا

‫قضیه چیه؟

‫- حالم داره بد میشه ‫- ایب

‫باشه