The Angry Birds Movie

Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Baiklah, lekas, lekas.

Lekas, lekas, kawan.

Cepat. Kita kena cepat.

Ya, ya. Tidak, tidak!

Telur! Dapat pun.

Saya tak sukakannya!

Paruh! Sayap!

Ekor! Tulang rusuk!

Punggung!

Saya terbang! Tak, masih boleh!

Bukan dalam senarai.

Bernafas.

Penggigit punggung.

Atas dan bawah!

Tak, tak!

Tak mengapa. Saya cuma badut.

Alamak, kuatnya.

Bisinglah. Awak takutkan saya.

Mari sini. Tidak? Baiklah.

Selamat Hari Lahir!

Hai, kawan.

Awak mesti kecewa sebab lewat.

Tak adalah.

Saya tak lambat. Tengoklah masa itu.

Nampak. Dia kata, "Sebelum tengahari."

Okey. Sekarang, awak lambat.

- Apa? - Awak dari mana?

- Kelakar bila awak tanya,.. - Awak terlepas partinya.

- Apa benda tu? - Ini.

Ya. Saya jatuh diatasnya.

Tupai tu Dia di atas kami.

Tahu tak, saya cuba untuk elakkan badan saya dengan kotak itu dari tanah,..

...tapi, punggung saya dah lebam.

Nampak tak?

Dengar tak, sayang? Badut yang kita bayar,..

...yang sepatutnya berada berjam lalu, jatuh atas kek hari lahir kita.

Sebab itulah sambutan hari lahir anak saya dah musnah.

Lain kali kalau awak buat hal lagi,..

...jangan bagi cerita. Tanggunglah sendiri.

Itu bukan sebuah cerita.

Saya sibuk ketika bangun lewat,..

...dan jatuh pada benda yang kau dah bayar!

Itu bukan alasan, aku dah makin menympah.

Apa kata kita selesaikan benda ini dengan bayar balik kek ni?

Maaf, aku kena bayar?

Habis, siapa lagi?

Baiklah,..

...aku pasti kau pasti takkan sukakannya.

Tapi, oleh kerana kau minta.

Baik aku kena bayar, seperti yang dicadangkan.

Kek ini...

...patut pada kau!

Jadi, nak dengar satu kisah?

Aku letih-letih berlari, kerana teringatkan kau.

Untuk dapatkan "gluten kek percuma."

Gluten tu apa? Maksud aku, gluten wujudkah?

Siapa awak?

- Pergi dari sini! - Sudah.

Tapi, kau seorang saja yang ada kek itu.

Sangat sedap.

Ada sesiapa nak kek hancur dari muka ayahnya?

Pinggan dah tak diperlukan bila dilekat pada muka dia, kan?

Tunggu, saya lupa.

Tahu tak, sepatutnya saya lakukan pemeriksaan segera kepuasan pelanggan,..

...sebelum saya pergi, okey.

Jadi, antara nilai 1 hingga 3 bintang,..

...awak pilih berapa untuk persembahan saya?

...dan jangan lupa, tupai itu adalah...

...percuma!

- Maafkan saya pasal ni. - Tidak!

Salah saya.

Tahniah!

Anak awak lelaki.

Kening lebat.

Kening lebat.

- Kening lebat. - Kening lebat.

- Kening lebat. - Kening lebat.

Yang Mulia.

Keluarga kami dah penat berlatih untuk upacara penerimaan anak pertama kami,

...risiko untuk anak itu cacat sangat besar.

Akan diiringi irama musik.

Sarangnya akan dihiasi oleh jambangan bunga yang indah.

Dan dua wajah pertama yang akan dilihatnya...

...adalah wajah tersayang dari emak dan ayahnya.

Kami dah tak dapat lagi ingin merasai saat-saat itu.

Puan, saya tak pernah inginkan wajah saya pertama kali dipandang oleh anak puan.

Barangkali dia tak ingat dah riak muka saya.

Ayah!

Tidak, tidak. Senyap.

Senyap. Bertenang!

Tuan-tuan dan puan-puan. Adakah saya burung yang bersemangat?

Ya, tepat sekali.

Kek itu sangat bermutu.

Saya bertungkus-lumus untuk sampai di sana tepat pada masa...

...dan malahan dia tak ingin langsung cuba kek itu.

En. Red.

Kita adalah kawanan burung yang aman. Di bawah perlindungan Helang si Gagah.

Kita bekerja, bermain, ketawa,..

...saling mencintai dan kita hidup bebas dari masalah dan kekecohan.

Kita juga sukakan suara kita masing-masing.

Mungkin encik tak pernah dengar lawak ni, "Kenapa burung tak terbang?"

Saya akan beri jawapan.

Sebab, kita nak pergi ke mana lagi?

- Bukan lawak yang bagus. - Pecah perut saya, kawan!

Sekarang, inilah yang saya patut buat pada encik.

Nampaknya masalah yang timbul sekarang ialah,..

..kemarahan.

Saya rasa saya tak ada masalah kemarahan, awak pun ada.

Kemarahan...

...adalah rumpai yang hidup di taman kita.

Apa yang encik akan buat bila temui rumpai itu?

Entahlah. Saya pasti awak yang akan jawabnya.

Awak cabutnya!

Alamak.

En. Red.

Ketika encik pindahkan rumah encik keluar dari kampung kami,...

...encik sedar tak tiada orang yang cuba hentikan encik?

Beburung mungkin akan tersenyum pada encik di jalanan,..

...tapi itu tidak bermakna mereka sukakan encik.

Saya ada soalan.

Awak sedar tak, bahawa jubah itu tak boleh tipu semua orang?

Kami semua nampak awak meloncat-loncat dijalanan, Yang Mulia.

Dan kemudian, saya boleh anggarkan ketinggian awak disini,..

Hanya satu inci!

Awak buat apa?

- Alamak? - Ayah.

En. Red, gara-gara tindakan jenayah encik yang teruk,..

...saya sudah tiada pilihan untuk menjatuhkam hukuman berat pada awak,...

...yang dibenarkan oleh undang-undang.

Kelas Kawalan Marah.

Matilah saya.

Cacing segar ditangkap hari ini?

Hei, Red. Apa khabar?

Saya teruk.

Hai, Red. Gembira jumpa awak.

Saya harap boleh berkata begitu.

Terbang.

Terima kasih.

Jalanlah.

Apa khabar, Suzie? Baik?

Jangan berlari.

Tolonglah.

Macam mana dengan jadual tidur tengahari awak?

Aduhai.

Awak tak terfikir untuk buat pengawalan burung?

Kiri, kanan. Itu dia.

Baiklah.

Girlie. Girlie. Awak pasti boleh.

Jangan bagi jatuh, hati-hati.

Ini dia.

Awak boleh buat.

- Biar betul? - Dah nak sampai.

Tidak.

Gaya ayam.

Gaya jenjang.

Helang si Gagah terbang bebas melindungi rumah kita.

Hai, Red. Salah satu telur itu awak punya?

Apa?

Ya. Nanti burung itu terbang.

Helang si Gagah adalah lagenda.

Awak ingat kelakar? Ya, ini kelakar!

Apa?

Jangan tengok, Bobby.

Kemarahan dia mungkin boleh berjangkit.

Mari pergi.

Dia yang mula.

Ini dia.

Tengoklah. Ini akan jadi makin teruk.

Saya rasa itu adalah seni.

Itu sampah.

Yang ini, ekzotik.

Bebas marah, apa?

- Hai. Selamat datang... - Helo.

...Kumpulan Penerimaan Bebas.

- Saya Matilda. - Okey.

Saya bersemangat untuk ambil penerokaan ini bersama awak!

Awak mesti akan berseronok!

Saya sangat gembira. Itulah apa orang kata.

Semua. Ucap helo pada Red.

Helo.

Hai, Red.

Helo, burung yang saya tak berapa kenal.

Biasanya dia tak kalau kita mula pada masa yang tepat,..

...gara-gara awak lambat 2 minit, jangan ulangi benda ni lagi.

Nama saya Chuck. Maaf pasal perkara itu tadi.

Saya sukakan awak.

Okey. Sekarang, Red.

Ingin berkongsi cerita awak dengan kami?

Tak juga.

Mahkamah membincangkan soal kemarahan,..

...pada majlis hari lahir seorang budak.

Berapa lama kelas ini?

Sehingga awak pulih.

Yakah? Okey.

Tuan dan puan, gembira jumpa awak.

Hampir berjumpa.

Mungkin yang terbaiknya adalah tidak berjumpa.

Dalam cara yang pelik.

Baiklah. Jadi, saya akan pergi,..