Big Hero 6

SAN FRANSOKIÓ-I KIKÖTŐ

Állj fel! Állj fel!

A győztes pedig totális megsemmisítéssel:

Jama!

Na, ki jön?

Kinek van még mersze ringbe szállni Kis Jamával?

Én szeretnék.

Van robotom. Én magam építettem.

Kopj le, kölyök!

Van egy szabályunk: ha játszani akarsz, fizetsz.

Ó, ennyi elég lesz?

Mondd csak, hogy hívnak, kishaver?

Hiro. Hamada Hiro.

Készítsd a robotodat, Zéró!

Két robot érkezik,

de csak egy távozik.

Felkészültetek?

Mehet!

Ez volt az első meccsem. Újrakezdhetnénk?

Veszíteni is tudni kell ám, kishaver.

Menj haza!

Van még pénzem.

Felkészültetek?

Mehet!

Mega-bot, pusztíts!

Kis Jama nincs többé.

Mi? Mi?

Ez lehetetlen!

Hé, én is nagyon meglepődtem.

Kezdők szerencséje.

Játsszunk még egyet, Jama?

- Senki se verheti át Jamát! - Hé!

Leckéztessétek meg!

Helló, srácok! Inkább dumáljuk meg!

- Hiro! Pattanj fel! - Tadasi!

Remek időzítés!

Ó, mami!

- Jól vagy? - Igen.

- Megsérültél? - Nem.

Mi a fenét képzeltél, te tökfej?

13 évesen elvégezted a gimit, és ilyenekben utazol?

Ott vannak!

Kapaszkodj!

Ez az!

A robotharc illegális! Ha nem vigyázol, letartóztatnak!

Nem, a robotharc nem illegális.

Robotharcra fogadni, az már igen! De nagyon jövedelmező!

Nyerő szériában vagyok, és senki sem állíthat meg.

Jaj, ne!

Szia, Cass néni.

Jól vagytok, srácok? Ugye jól vagytok?

- Jól vagyunk. - Persze.

Hála isten.

Akkor most elbeszélgetünk egy kicsit!

A lelkemet kitettem azért, hogy jól neveljelek titeket.

Mintaszülő voltam? Nem.

Értek kicsit is a kölykökhöz? Nem.

Olvasnom kellett volna a nevelésről?

Valószínűleg!

Mit akartam ezzel? Elfelejtettem.

- Bocsi. - Szeretünk, Cass néni.

Én is titeket!

Miattatok korábban kellett zárnom.

Pont a versfelolvasó esten.

Stresszevés. Miattatok.

Gyere, Mocsi!

Ez nagyon finom!

Jobb, ha kiengeszteled, mielőtt felfalna mindent a kávézóban.

Okés.

És remélem, tanultál a leckéből!

Hát persze.

Megint mész harcolni, mi?

Lesz egy másik verseny. Még odaérhetek.

Mikor akarsz végre kezdeni valamit a briliáns elméddel?

Mit? Menjek egyetemre, mint te?

Hogy olyat tanuljak, amit már tudok?

Hihetetlen.

Mit szólnának anyáék?

Nem tudom.

Ők meghaltak. 3 éves koromban, rémlik?

Hé!

Elviszlek.

Tényleg?

Nem állíthatlak meg, de nem hagyom, hogy egyedül menj.

Zsír!

SAN FRANSOKIÓ-I TECHNOLÓGIAI INTÉZET

Mégis mit keresünk a kocka-sulidnál?

Arra kellene mennünk!

ISHIOKA ITO ROBOTIKA-LABOR

Beugrunk valamiért.

Sokáig fog tartani?

Ne nyafogj már annyit! Egy perc az egész.

Még nem is láttad a laboromat.

Ó, remek, megnézhetem a kockalabort.

Vigyázz!

Ez elektromágneses?

Hé!

Te ki vagy?

- Hát... - Go Go, ő az öcsém, Hiro.

Üdv a kockalaborban!

Aha.

Még sosem láttam bringán ilyen felfüggesztést.

Nulla ellenállás, gyorsabb bringa.

De nem elég gyors...

...még.

Egy lépést se! Maradj a vonal mögött, jó?

Szia, Vaszabi! Ő az öcsém, Hiro.

Helló, Hiro. Ezt skubizd meg!

Kapd el!

Hű!

- Lézerindukált plazma? - Úgy bizony.

Egy kis mágneses összetartással az ultra-pontossághoz.

Hú! Hogy igazodsz el ilyen káoszban?

Van egy rendszerem.

Minden szerszámnak megvan a maga helye.

- Elvittem! - Ezt nem teheted!

Ez kész anarchia! Szükségünk van szabályokra!

Bocsika!

Megjöttem!

Tadasi!

Úristen! Te biztos Hiro vagy.

Már nagyon sokat hallottam rólad.

A legjobbkor! A legjobbkor!

Hú, ez jó sok volfrám-karbid.

Igen, 200 kilónyi. Gyere, gyere, gyere!

Ezt imádni fogod.

Egy kevéske perklórsav, egy csipetnyi kobalt,

egy leheletnyi hidrogén-peroxid, mindez felhevítve 225 fokra, és...

Tádá! Nagyon szupi, igaz?

Nagyon... pink.

Most jön a legjobb rész.

Ugye milyen jó?

Kémiai-fémes ridegedés.

Nem rossz, Mézvirág.

„Mézvirág”? „Go Go”? „Vaszabi”?

Egyszer ettem le a pólómat vaszabival!

Egyszer!

Fred találja ki ezeket a beceneveket.

Ki az a Fred?

Ez a fickó melletted!

Ne ijedj meg! Ez csak egy jelmez. Nem az igazi arcom és testem.

Fred vagyok.

Napközben iskolai kabala, esténként...

szintén iskolai kabala.

És mit tanulsz itt?

Nem, nem, nem tanuló vagyok.

De hidd el, oda vagyok a tudományért.

Győzködöm Mézvirágot, hogy csináljon egy szert,

ami tűzokádó sárkánnyá változtathat.

De ő azt mondja, ez „nem tudomány”.

Tényleg nem az.

Aha, és akkor a zsugorító sugárnyaláb sem volt az, amit Vaszabitól kértem,

- igaz? - Igaz.

Jól van, na és a láthatatlan szendvics?

Hiro.

Képzeld el, hogy szendvicset eszel, de azt hiszik, megőrültél.

Fejezd be!

Lézerszem? Bizsergő ujj?

Felejtsd el!

Felnagyító szérum?

Na és te min dolgozol?

Megmutatom.

Szigszalag?

Kár, hogy tőlem kell megtudnod. Ezt már feltalálták.

Hé!

Aú! Haver!

Ez az, amin dolgozom.

Helló, Baymax vagyok,

a személyes egészségügyi segéded.

Érzékeltem, hogy segítségnyújtásra van szükség, amikor azt mondtad:

„Aú”.

Egy robotnővér?

Egy 1-től 10-ig terjedő skálán értékeld a fájdalmadat!

A fizikait vagy az érzelmit?

Leszkennelem a tested.

Szkennelés kész.

Enyhe felhámsérülést látok az alkarodon.

Javaslok egy antibakteriális spray-t.

Hé, hé, hé! Mi van ebben a spray-ben?

Az elsődleges összetevő a bacitracin.

Az ciki. Arra allergiás vagyok.

Nem vagy allergiás a bacitracinra.

Habár kicsit allergiás vagy a...

mogyoróra.

Nem rossz.

Elég komoly programozási munka lehet benne.

Beprogramoztam 10 000 orvosi eljárást.

Ez a chip teszi Baymaxet Baymaxszé.

Vinil?

Igen, mert ilyen ölelnivaló kinézetet akartam.

Olyan, mint egy óriási mályvacukor.

- Nem sértésből. - Én robot vagyok.

Nem tudok megsértődni.

- Hiperspektrális kamerák? - Aha.

- Titáncsontozat? - Szénszálas.

Tényleg. Az még könnyebb.

Ütős mozgatórendszer. Honnan szerezted?

- Itt raktam össze a laborban. - Tényleg?

Aha. Fél tonnát is meg tud emelni.

Ne már!