The Madison

Υπάρχει ένα σημείο, σημειωμένο στον χάρτη.

Ξέρω το μέρος.

Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άκουγα.

Παίξε το.

Χριστέ μου! Γαμώτο, Παύλο!

- Απλώς περίμενε. - Χριστέ μου.

Στέισι!

Θεέ μου.

Τον άκουσα να πεθαίνει.

Όσο κι αν μου αρέσει να κάθομαι εδώ,

πονάει περισσότερο από όσο θα καταλάβεις ποτέ.

Λοιπόν, αν αναρωτιέσαι πώς νιώθω για σένα,

Νιώθω αρκετά για να κάθομαι εδώ και να το αντέχω.

Άμπι, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα

έβαλα τα αγκίστριά μου αρκετά βαθιά σε αυτό.

Δεν φτιάχνουν άλλους άντρες σαν αυτόν.

Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πόσο χαρούμενο θα τον έκανε αυτό.

Θα γέμιζε την καρδιά του.

Αύριο, θα τους θάψουμε.

Αυτό είναι ένα ίχνος ελαφιού εκεί.

Κοίτα, υπάρχει κι άλλο ένα.

Όχι, αυτό είναι άλκη.

Πώς μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά;

Αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο στην παρακολούθηση, απλά θα καταλάβεις.

Λοιπόν, έχετε ερωτήσεις για σήμερα;

Σαν τι;

Δεν ξέρω.

Σας ρωτάω.

Λοιπόν, θα τους θάψεις.

Είμαστε, τότε τι γίνεται;

Έπειτα επιστρέφουν στη γη.

Και τα σώματά τους γίνονται... Ένα μέρος του,

και οι ψυχές τους, υποθέτω.

Δεν πάνε στον παράδεισο;

Νομίζω ότι αυτός είναι ο παράδεισός τους.

Ο παράδεισος είναι...

Πώς το εξηγώ αυτό;

Ο δάσκαλός μας λέει ότι δεν υπάρχει παράδεισος.

Ξέρεις, δεν ξέρω αν το έχεις ήδη καταλάβει αυτό,

αλλά μην πιστεύεις όλα όσα λέει ο δάσκαλός σου.

Ο παράδεισος είναι το... τέλειο μέρος για σένα.

Για μερικούς, είναι

ωκεανοί παγωτού και βουνά με ζαχαρωτά.

Και... Άλλοι, είναι αυτά τα βουνά.

Βγάζει νόημα αυτό;

Και ο παράδεισος του παππού είναι εδώ.

Νομίζω πως ναι.

Αλλά αν νομίζεις ότι είναι εδώ, γιατί όλοι είναι τόσο λυπημένοι που έφυγε;

Λοιπόν, ο παράδεισός του δεν είναι δικός μου, και...

ξέρεις, δεν μπορώ να τον δω

και δεν μπορώ να του μιλήσω και δεν μπορώ να τον αγκαλιάσω,

και δεν μπορεί να με αγκαλιάσει, και εγώ... μου λείπει αυτό.

Ναι.

Μου λείπει κι εμένα.

Αλλά γι' αυτό έχουμε αναμνήσεις.

Μπορούμε να ξαναθυμηθούμε όλες εκείνες τις στιγμές που περάσαμε.

Όλες οι συζητήσεις, όλα τα γέλια, όλες οι αγκαλιές και...

Ξέρεις, είναι σαν ταινία. Μπορούμε...

Μπορούμε να το παίξουμε ξανά και ξανά όσες φορές θέλουμε,

ξέρεις, στο μυαλό μας.

Ξέρεις τι εννοώ;

Εγώ το κάνω.

Όχι το ίδιο, όμως, με μια αληθινή αγκαλιά.

Όχι, δεν είναι το ίδιο.

Εδώ ακριβώς;

Το σημάδεψε σε έναν χάρτη.

Εντάξει.

Λοιπόν, δεν θα πάρουμε εκσκαφέα εδώ κάτω.

Ίσως να μπορέσω να βγάλω ένα τρακτέρ από το ποτάμι, αλλά...

δεν είμαι σίγουρος τι καλό θα μας κάνει αυτό.

Όχι, αυτές οι τρύπες σκάβονται με τον παλιό ιρλανδικό τρόπο.

Ναι.

Πώς στο καλό θα φέρουμε τα φέρετρα εδώ;

Τα Swensons εξακολουθούν να τρέφονται από ένα βαγόνι, έτσι δεν είναι;

Αυτή είναι καλή ιδέα.

Θέλεις να καλέσεις ή να τρέξεις για φτυάρια;

Εσύ φώναξε, εγώ θα τρέξω.

Το ευνουχισμένο μου άλογα απλώς θα σε ακολουθήσει.

Τραβήξτε απότομα το χαλινάρι.

Ναι.

Είμαι ενήμερος/η.

Ναι, είμαι ενήμερος/η.

Είχαμε έναν θάνατο στην οικογένεια.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο κόσμος του γυναικείου βόλεϊ

θα επιβιώσει την εβδομάδα χωρίς αυτήν.

Ναι, έχεις δίκιο.

Δεν λαμβάνω υπόψη μου πώς αυτό επηρεάζει κάποιον άλλον

έστω και λίγο.

Γαμημένο σχολείο.

Θα είναι εντάξει αυτό;

Θα πρέπει να γίνει, αγάπη μου, είναι το μόνο που έχεις.

Γεια.

Είμαστε απλώς εμείς.

Εντάξει; Δεν υπάρχει κανείς να προσβληθεί.

Τι είπε το σχολείο;

Χάνεις ένα τουρνουά βόλεϊ.

Είναι εντάξει.

Γεια.

Είναι εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

Πού βρήκες κρέμα;

Στο ίδιο εμπορικό κέντρο όπου βρήκα το φόρεμα.

Πρέπει να πω ότι ο Μπόουζμαν με εντυπωσίασε.

Δεν περίμενα να βρω την Ντόνα Κάραν στα βουνά.

- Βρήκα κάτι μικρό -και για σένα. - Ναι,

Ο Πρέστον θα με προτιμούσε με τζιν.

Νομίζω ότι θα έβρισκε μια σίγουρη νίκη σε αυτό.

Του αξίζει ένα μικρό μαύρο φόρεμα,

και αυτό ακριβώς σου έπιασα.

Είπαν τα αγόρια πότε θα είναι έτοιμοι;

Είπαν να περάσουν με τα πόδια το μεσημέρι.

Πώς θα τους βγάλουν έξω;

Δεν ρώτησα, και δεν είπαν.

Απλώς είπαν ότι το χειρίστηκαν.

Περίπου δύο ώρες.

Ο Πρέστον έγραψε ένα κεφάλαιο για...

Υπολογισμός της ώρας από τη θέση του ήλιου.

Είναι... ανησυχητικά ακριβές.

Τα κορίτσια μου ζήτησαν να κανονίσω ένα αεροπλάνο.

Οταν;

Απόψε.

Καλά.

Χρειάζονται κλείσιμο, αγάπη μου.

Δεν θα το πάρουν εδώ.

Έχουν ζωές και πρέπει να πάνε να τις ζήσουν.

Θα ήθελα πολύ να οργανώσω μια επιμνημόσυνη δέηση.

Έχει πολλούς φίλους που αξίζουν έναν τρόπο να τους αποχαιρετήσουν.

Το κάνει;

Το κάνει. Και το ξέρεις αυτό.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στη λέσχη εξερευνητών.

Εντάξει, απλά... Τι θα λέγατε για το διαμέρισμα;

Αναθέστε την περιποίηση των οστών του αυτοκινήτου.

Αγαπούσε εκείνο το μέρος.

Τηλεφώνησα ήδη.

Πετάς κι εσύ πίσω;

Έχω έναν πολύ ανήσυχο σύζυγο.

Έχει πείσει κάποιον μακρινό ξάδερφο του unabomber

πρόκειται να με απαγάγει

και να με κρατήσει στο υπόγειό του για λύτρα.

Ανάλογα με τον ξάδερφο, δεν είμαι εντελώς αντίθετος.

- Σταμάτα. - Φυσικά, αυτό είναι δικό μου

διαστρεβλωμένη εκδοχή ρομαντικού μυθιστορήματος της απαγωγής.

Αμφιβάλλω αν θα εξελιχθεί έτσι, Λίλι.

Έτσι θα εξελισσόταν στο μυαλό μου μετά από δύο περκόσετς,

λοιπόν... Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

- Όχι όχι;

Σ' αγαπώ.

Δεν υπάρχει πουθενά που θα προτιμούσα να είμαι

παρά μαζί σου όταν με χρειάζεσαι.

Ξέρω.

Έχω ένα μικρό μπουκάλι kahlua

αν θέλετε λίγο μόλυβδο σε αυτόν τον καφέ.

Λοιπόν, τώρα μιλάς εσύ.

Λίγο ακόμα, περισσότερο.

Καλά.

Φυσικά και φόρεσες το τέλειο φόρεμα.

Υπάρχει κάποιο μικρό μαύρο δεντράκι με φόρεμα;

δίπλα στο ποτάμι που δεν το γνωρίζω;

Εντάξει, κορίτσια.

Και ο Ράσελ.

- Πού είναι; - Έρχονται.

Καλά.

Λυπάμαι.

Σας ευχαριστώ.

Λυπάμαι για την απώλειά σας.

- Συγγνώμη για τη μύξα. - Όχι, είναι εντάξει.

Λυπάμαι περισσότερο από όσο θα καταλάβεις ποτέ.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει, αγόρια.

Πρόσεχε το χέρι σου.

Κυρία Κλάιμπερν,

- Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας. - Ευχαριστώ.

Έρχεται κάποιος ιεροκήρυκας;

Ξέχασα. Δεν... Εγώ...

Αυτός θα είναι χωρίς ιεροκήρυκας.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι δεν έχουμε μία.

Έχετε κάποιον να διευθύνει τις διαδικασίες;

Εμείς...

Αυτή είναι η πρώτη μου κηδεία εδώ,

οπότε το παρακάνουμε κάπως.

Λοιπόν, αυτό απέχει πολύ από το πρώτο μου ροντέο.

Σε πειράζει να πω κάτι πρώτα;

και μετά να σας δώσω όλους την ευκαιρία να μιλήσετε;

Δεν νομίζω ότι η ομάδα μου έχει πολλές ομιλίες σε αυτά.

Σας πειράζει μια προσευχή;

Εγώ όχι.

Κύριε, στεκόμαστε ενώπιόν Σου με βαριά καρδιά.

Με τη δόξα της αγάπης έρχεται ο πόνος της απώλειας,

και σε εσάς αναζητούμε παρηγοριά.

Υπενθύμισέ μας ότι είναι ένας εγωιστικός πόνος

επειδή έχεις υποσχεθεί ένα μέρος που λέγεται παράδεισος

όπου οι εκλιπόντες μας λιάζονται στη λάμψη της χάρης σου.

Δεν είναι πλέον άντρες.

Είναι άγγελοι που μας καθοδηγούν μέσα στο σκοτάδι,

σήκωσέ μας όταν είμαστε αδύναμοι

και θρέφουν τις ψυχές και το πνεύμα μας.

Ο πόνος μας είναι ένας εγωιστικός πόνος

επειδή δεν γνωρίζουμε αυτόν τον τόπο, τον παράδεισο.