Fire in the Sky

ใช้ชมผ่านแอพ FWIPTV เท่านั้น โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT

เกิดอะไรขึ้นวะนั่น

ไงไมค์ กำลังรีบเหรอ

พวกเขาเป็นอะไร

แค่เหนื่อยล่ะมั้ง

โทษทีหนุ่มๆ ครัวปิดแล้ว

เราต้องเล่าเรื่องให้ตรงกัน

ไม่ว่าจะยากแค่ไหน เข้าใจนะ

ยังไงก็ได้

เกร็ก

เอาเลยไมค์ โทรศัพท์เลย เราเอาด้วย โทรเลย

ใช่แล้วพวก

โทรเลย

พวกนายเลิกงานกันดึกนะคืนนี้ ไมค์

นี่จ่าเรย์โนลส์ จากแผนกสืบสวนอาชญากรรม

เรียกหมวดแฟรงก์ วัตเตอร์ส คุณอยู่ไหม เปลี่ยน

- ผู้หมวด ได้ยินไหม เปลี่ยน - ได้ยินแล้วจ่า

ผมคุยกับนายอำเภอเดวิสแล้ว

เขาจะให้ข้อมูลคุณทั้งหมด เมื่อคุณไปถึงสโนว์เฟลก เปลี่ยน

มีปัญหาอะไร

แฟรงก์ งานนี้ดูทำเขาปวดหัวมาก เปลี่ยน

รับทราบ

ตำรวจกำลังสืบสวน ไม่มีอะไรให้ดูหรือฟัง ดังนั้น...

ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

พาเด็กๆ กับครอบครัวขึ้นรถ แล้วกลับบ้าน

หมวดวัตเตอร์สเหรอ

- ผมแฟรงก์ วัตเตอร์ส - นายอำเภอเบลก เดวิสครับ

ผมรู้จักคุณดีครับ จากหนังสือพิมพ์

แน่นอน ไม่มีคดีไหน ที่คุณไขไม่ได้ในมอนตานา

ทุกเรื่องยกเว้นตำนาน แต่ก็เป็นเรื่องเจ๋ง

วิทยุเรียกผมมาทำไมเหรอนายอำเภอ

เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นที่นี่ แฟรงก์

มีเด็กหนุ่มหายไป ชื่อทราวิส วอลตัน

เมื่อชั่วโมงก่อน เราได้รับแจ้งรายงานคนหาย

จากเพื่อนของเขาที่ชื่อไมค์ โรเจอร์ส

เรารู้จักเขามานาน เขาเป็นเด็กดี ซื่อๆ

เขาคุมคนทำงานบนโมกัลลอนริม

ใกล้เตอร์กีสปริงได้เดือนหนึ่งแล้ว

พวกเขาได้สัมปทาน จากรัฐบาลให้ถางป่าได้

เดนนิส

ไปเจอรองผู้การของผมกัน

เดนนิส จับมือกับหมวดวัตเตอร์สสิ รองผู้การเคลย์ครับ

- ไงเดนนิส - เป็นเกียรติครับหมวด

ผมเคยอ่านข่าวฆาตกรรมพวกเม็กซิกัน ที่คุณจัดการ

เดนนิส บอกหน่อยว่ามีใคร อยู่ในแก๊งอีก นอกจากไมค์ โรเจอร์ส

ได้ มีเดวิด วิตล็อค อายุ 26 คนในท้องที่ อาศัยในโบสถ์

เกร็ก เฮย์ส อายุ 17 เด็ก ม.ปลายจากวินสโลว์

คนนี้สั่นใหญ่เลย โรเบิร์ต ค็อกดิลล์ อายุ 20 จากดูแรงโก

เข้าร่วมทีมอาทิตย์ที่แล้ว อัลลัน ดัลลิส อายุ 25

พวกเร่ร่อน เข้าร่วมทีมสองอาทิตย์ก่อน

- พวกปลาเน่า ถ้าจะให้พูด - ใช่ แววตาเชื่อใจไม่ได้

แน่นอน

แฟรงก์ ผมคิดว่า...

คิดว่าบางที...

บางทีคุณน่าจะฟังจากปากของม้าเอง

พาผมไปพบม้าสิ

- เดนนิส เคลียร์คนพวกนี้หน่อย - ทุกคนครับ

ขอพื้นที่หน่อย

ร้านอาหารปิดแล้วคืนนี้

- เอานั่นมาทำไมกันวะ - มันกวนใจคุณเหรอ

- ใช่ มันกวนใจผม - ผมไม่อยากให้มีการตีความผิดพลาด

วิธีนี้จะช่วยบันทึกทุกอย่าง ที่คุณบอกเรา

เราเล่าทุกอย่างที่รู้ ให้รองผู้การฟังแล้ว

ขอบอกนะแฟรงก์

เคลย์จดทุกอย่างไว้แล้ว

เราจะใช้เครื่องบันทึกเสียง

คนที่ไม่มีอะไรปิดบัง ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

- คุณเป็นหัวหน้าใช่ไหม - ใช่

เขาเป็นหัวหน้าที่ไม่กลัวอะไร

บางทีผมน่าจะคุยกับคุณแทน

ไม่ ไม่ครับ เขาเป็นหัวหน้า

ไม่ต้องสงสัยเลย

เล่าเรื่องทราวิส วอลตันให้ฟังหน่อย

- เรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ - เรื่องเกี่ยวกับทราวิส

เริ่มจากเขาเป็นใคร

เขา...

เป็นเพื่อนรักของผม

ตื่นค่ะพ่อ ตื่นสิคะพ่อ

ปีศาจจักจี้ ปีศาจจักจี้

ลูกทำอะไร เห็นไหมศอกพ่อกระแทกเลย

สบายดีไหม อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ ลูกทำอะไร - มื้อเช้าพร้อมแล้ว

- ปลุกพ่อไงคะ - ใครใช้ให้มาปลุกพ่อ

- แม่ใช้ - แม่ใช้

ทำไมแม่ให้มาปลุกพ่อ อยากให้พ่อจักจี้ลูกอีกใช่ไหม

ทราวิส ไอ้ลูกหมา ขอให้รถล้ม

แคธี่ ลูกทำอะไรน่ะ

เปล่าค่ะแม่

อย่าขี่บนทางเท้าสิทราวิส

นี่จ้ะ มาแล้ว เอาไปเลย ทาเนยด้วยไหม

- พ่อขอเฟรนช์โทสต์ได้ไหม - ได้

ขอกินหน่อยนะ

ฉันเตรียมให้คุณแล้วตรงนี้

ไม่ ผมต้องไปแล้ว ต้องไปจัดการรถบรรทุก

เดี๋ยวก่อน ขอฉันคุยกับคุณแป๊บหนึ่ง

วันนี้ธนาคารจะโทรมาอีก

- แล้วไง - ฉันควรบอกพวกเขายังไง

เราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ

ไม่ ไว้ค่อยคุยตอนเรา โดนจับโยนออกจากบ้านก็ได้

ไง ไมค์

หวัดดี

เป็นอะไรไป

มีเรื่องกับเคทีอีกเหรอ

ไมค์ โดนัทหน่อยไหม

ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นนะ

ได้เวลาพานายกลับสู่สนามแล้ว ว่าไหม

เว้นแต่นายจะมีแผนลับ ขายเจ้าเศษเหล็กนั่น

เราจะเริ่มคืนนี้ นายคิดว่าไง

ฉันมีอะไรให้ดู

- นี่อะไร - อนาคตของเรา

เอ็มที มอเตอร์ส

ให้บริการทั่วเขตนาวาโฮ

ฮาร์ลีย์ นอร์ตันส์ ยามาฮ่า ทุกยี่ห้อ

เราจะทำโฆษณาเหมือนพวกที่ฟีนิกซ์

"เอ็มทีมอเตอร์ส ราคาถูกจนโชว์รูมเกือบว่างเต็มที"

พ้องเสียงไง เต็มที เอ็มทีมอเตอร์ส

เต็มที นายคิดว่าไง

ฉันคิดว่าเรามุ่งทำงานตามสัญญา ให้เสร็จดีกว่า

กรมป่าไม้ไม่ยืดเวลาให้หรอกนะ

ไมค์ อย่าห่วงเลย นี่เจ๋งนะ

ทราวิส บ้านฉันใกล้หลุดจำนอง ฉันต้องห่วง ฉันไม่มีทางเลือก

เสร็จเมื่อไรก็เมื่อนั้นน่า

นายจะไปไหน

ความรักรอฉันอยู่

ดูนั่น น้าทราวิสนี่

- หวัดดีน้าทราวิส - ทราวิส ใช้ประตูไม่เป็นหรือไง

- ไม่เป็น - ไป...

- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์

มื้อเช้าบนเตียง

ขอบใจ

ดานา แต่งงานกันเถอะ ฉันคอยไม่ไหวแล้ว

- ทราวิส - ยังไม่ต้องตอบ แค่...

ไปคิดดูนะ

ก็ได้

ไปกันได้หรือยัง ก่อนที่ฉันจะอ้วกแตก

- แล้วเจอกันนะ - ตกลง

สบายดีไหมพรรคพวก

- อรุณสวัสดิ์ - ไงพวก

บ็อบบี้ ฉันบอกนายทุกวัน ให้ลดเสียงหรือปิดไปเลย

ฉันจะไม่บอกอีกแล้วนะ

นายต้องหัดฟังเพลงบลูส์บ้าง

พวกนายมีโดนัทบ้างไหม

เคยมี ดัลลิส แต่เรากินหมดแล้ว

ฟังนี่หน่อยเพื่อน

"หญิงที่บอร์เนียว คลอดลูกครอกเดียว 13 คน"

- ครอกเหรอ - ใช่

- เหลวไหลทั้งเพ - หมายถึงอะไรพวก

อยู่นี่ไง อ่านสิ

ไปให้พ้นเลย

- นี่ อย่าทำเขาสิ - หุบปาก ไม่ใช่เรื่องของนาย

ถ้าฉันทำให้เป็นเรื่องของฉันล่ะ

จะเอาแบบนั้นเหรอ นายอยากมีเรื่องอย่างนั้นเหรอ

ขอสักวันได้ไหมสาวๆ ที่จะไม่ทะเลาะกัน

หุบปากไปเลยเดวิด

- พอทีเถอะน่า - นายนั่นแหละพอ

- ไม่ นายนั่นแหละพอ ดัลลิส - ไม่ นายนั่นแหละพอ

ไม่เอาน่า เพลงนี้เพราะออก

ลดเสียงหน่อย บ็อบบี้ ฉันพูดจริง

เอาละ หนุ่มๆ เริ่มกันได้แล้ว

เอาละ ฟังให้ดี วันนี้คงยาวนาน

เดวิดกับดัลลิส เลือกใช้เลื่อยใหญ่ให้ได้ไม้ดีๆ

- บ็อบบี้กับเกร็กช่วยเก็บกวาด - ได้

ลองไปทางภูเขาไพน์ทางตะวันออก ก่อนพระอาทิตย์ตก

ตกลงนะ อย่าลืมน้ำ ไปได้

ทำมาหากินกันอีกวัน

ลงไปแล้ว

ได้เยอะเลย

ไม้ท่อน

พักเที่ยงได้

อย่าให้เกินไป

ไม่ได้ยิน

พอได้แล้ว ดัลลิส บอกให้พักเที่ยง

ดัลลิส

- ไง - ไงพวก

พอหมดสัมปทาน เราไปตกปลากันหน่อยไหม

ตอนหมดสัมปทานเหรอ

เถอะน่า ให้รางวัลตัวเอง เที่ยวออกค่ายกัน

ล่าสัตว์ ตกปลา ไล่หมี

เออ ฉันจำได้ นายไล่หมีตัวนั้นขึ้นต้นไม้

ฉันแค่อยากผูกมิตร

แล้วทำไมนายถึงผูกมิตร กับดัลลิสไม่ได้

เขาอิจฉาที่ฉันทำสิ่งที่เขาทำไม่ได้

- อ๋อเหรอ อะไรล่ะ - อ่านกับเขียน

ตกลงว่าไง พักผ่อนกันหน่อย จากนั้นก็เอ็มทีมอเตอร์ส

นายคิดว่าฉันจะยอมให้กระจอกอย่างนาย แต่งกับน้องสาวฉันเหรอ

นายกระจอกแห่งสโนว์เฟลก รื่นหูดี ชอบนะ

ใช่ นี่แหละที่จะบอก

บอกอะไร

นายมันช่างฝัน

นายยังไม่พร้อมแต่งงานหรอก

ถ้าเป็นเหมือนนายก็คงไม่

ไมค์

เรากลับไปทำงาน

เราเสร็จงานตอนราวพลบค่ำ

จบงานของวัน พวกคุณห้าคนก็ออกจากที่ทำงาน

หก เรามีกันหกคน

- ทราวิส วอลตันอยู่ด้วยเหรอ - อยู่สิ

- พวกคุณที่เหลือยืนยันใช่ไหม - ใช่

แล้วคุณล่ะ คุณดัลลิส

คุณยืนยันด้วยไหม