1922

Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Kepada sesiapa yang peduli.

Nama saya Wilfred Leland James, dan ini adalah pengakuan saya.

Masalah yang membawa saya kepada kejahatan dan kelaknatan...

...adalah tanah 100 ekar di Hemingford Home, Nebraska...

Diwariskan kepada isteri saya, Arlette Christina Winters James.

Kerana ayahnya meninggal.

Itu keinginan saya untuk pertahankan 180 ekar ladang,...

Dan suatu hari serahkan semuanya kepada anak saya,...

...Henry Freeman James,...

...dan begitulah seterusnya.

Awak boleh undurkannya? - Ya, ayah.

Tunjuk pada ayah.

Yang tengah itu. - Baiklah, awak dah sedia.

Mungkin belum untuk Omaha...

...atau Lincoln, tapi awak boleh bawanya dengan rileks di Hemingford Home...

...dan awak akan okey. Faham? Apa yang ayah cakap?

Pelan-pelan. - Bagus.

Tahun 1922, kebanggaan seorang lelaki adalah tanahnya.

...dan juga anak lelakinya.

Tak cukup masam. - Juga tak cukup manis.

Tidak.

Ini dah sedap.

Isteri saya tak sukakan kehidupan sebagai peladang.

Dia ingin menjual tanah ini.

Dia mahu kami tinggalkan ini semua.

Apa yang awak inginkan dengan semua duit ini tapi tak miliki tanah?

Kita boleh pindah.

Ke Omaha.

Atau St. Louis.

Bandar hanya untuk orang bodoh.

Mak, saya setuju dengan Ayah.

Saya tak mahu tinggal di Omaha atau bandar mana-mana pun.

Kita boleh cakap pasal ini bila makan malam selesai.

Jika kita tak setuju, awak pergi dan tinggal dengan mak awak.

Dan tinggalkan awak dengan tanah ayah saya?

Itu takkan pernah berlaku, Wilf.

Kalau begitu biar saya yang beli tanah ini dari awak.

Macam mana awak akan buat?

Itu boleh dibuat tapi ada tempoh masanya.

8 tahun. Mungkin 10 tahun,..

Tapi saya akan biayai awak, Arlette. Setiap sen.

Duit yang masuk sedikit lebih baik daripada tak masuk langsung.

Farringtons boleh lunaskan semuanya.

Tawaran duit mereka jauh lebih besar daripada tawaran awak.

Dan juga saya ada idea sendiri.

Kita jual 100 ekar dan bekerjasama dengan Farrington.

Mereka akan membeli semuanya agar boleh dekat dengan landasan keretapi.

Kemudian kita bahagi dua duit itu.

Bercerai.

Kita berdua tahu itu yang awak inginkan.

Dan...

Siapa...?

Anak kita akan ikut siapa?

Saya.

Tentulah. Anak lelaki 14 tahun perlu bersama emaknya.

Itu tak adil untuknya, Arlette.

Awak jauhkan dia dari semua yang dia ketahui.

Awak mahu buat begitu? - Adil?

Hidup tak adil, Wilf.

Terutama di sini.

Baiklah, saya perlu sedikit...

Berikan saya sedikit masa untuk fikirkan semuanya.

Sebagai suami, saya fikir untuk jadikan ini masalah undang-undang.

Tapi ada sesuatu yang menahan saya.

Bukan kerana takut menjadi perbualan atau bahan gosip.

Tidak, tapi sesuatu yang lain.

Saya mula bencikan dia.

Itu yang menahan saya.

Alamak, Wilf. Awak kejutkan saya.

Apa?

Saya buat keputusan yang awak tak boleh menjual 100 ekar tanah.

Yakah?

Tidak tanpa pergaduhan.

Farringtons yang akan beri awak pergaduhan, Wilf.

Terus pada awak. Dan saya akan baha...

Saya pasti ada orang lain...

...di dalam diri setiap orang.

Orang asing.

Sisi yang gelap.

Henry?

Apa awak buat di bawah sini, nak?

Shannon.

En. James.

Kenapa awak tak pulang, nak? Saya mahu bercakap dengan Henry.

Baik, Tuan.

Jumpa esok.

Jumpa esok.

Kenapa, ayah?

Musim luruh itu, Henry jatuh cinta dengan gadis Cotterie jiran sebelah.

Saya dah lama ingin beri ini kepada awak.

Henry, ini...

Cantiknya.

Mari cari pasu bunga.

Dan sisi gelap seseorang fikir dia mungkin gunakan ini untuk faedahnya.

Shannon takkan jadi sebahagian dari hidup awak lagi.

Tentu, begitu juga dengan ayah.

Ayah, apa yang kita nak buat?

Kadan-kala satu-satunya hal yang boleh dilakukan...

...adalah melakukan hal yang mesti awak lakukan.

Tidak, walaupun jika seseorang terpaksa cedera.

Bahkan jika orang perlu mati.

Ayah?

Jika mak awak pergi...

Semuanya akan berjalan seperti sedia-kala.

Dan semua perdebatan akan mereda.

Kita boleh hidup dengan tenang di sini.

Ayah tawarkan emak awak semua yang saya boleh...

...untuk membuatnya pergi, tapi dia enggan.

Hanya ada satu benda yang boleh ayah lakukan.

Yang boleh kita lakukan.

Henry!

Beri ciuman pada mak.

Kenapa dengan awak?

Tak ada apa, mak.

Saya okey.

Boleh saya nak bir?

Kamu boleh habiskan yang itu.

Tapi esok tak ada lagi.

Atau pun esok lusa.

Membunuh seorang lelaki atau wanita...

...bermakna kematian bukan atas takdir Tuhan, tapi atas kehendak manusia.

Dan jika ajalnya telah tiba sebelum menebus dosanya,...

Semua kesalahan akan dimaafkan.

Bagaimana dengan kita, ayah? Kita takkan masuk Neraka?

Kenapa awak berkata begitu semasa awak melihat Syurga di sekeliling kita?

Tapi emak awak bermaksud menyingkirkan ini dari kita.

Cuba fikir, jika emak awak pergi ke Omaha... Maka...

...dia akan gali lubang untuknya lebih dalam di Sheol.

Jika emak awak bawa awak, awak akan menjadi orang bandar.

Maka lupakanlah ini semua...

...dan mula belajar cara-cara bandar.

Mulalah gali lubang awak sendiri.

Makan atau kebulur, Henry.

Awak yang pilih.

Dan awak hanya duduk di situ. - Pergilah.

Apa awak cakap? - Saya kata, pergilah.

Agar kami boleh menjadi keluarga lagi.

Peguam jamin jika tanah ini milik mak...

...dan mak boleh buat apa saja.

Dan mak akan menjualnya.

Awak boleh duduk di sini dan hidu babi bakar,...

Masak makan malam awak sendiri dan kemas katil awak sendiri.

Tapi awak, anakku, akan ikut dengan mak ke Omaha.

Mak akan buka kedai baju.

Itu idea mak.

Jangan bergurau dengan saya, Wilf. - Saya tak bergurau.

Henry dan saya dah fikir masak-masak tentang ini.

Dia mahu pergi. Sekurangnya cubalah yang semampu.

Dan saya fikir saya mungkin boleh cari kerja sebagai mekanik.

Kereta dan trak, tapi...

...kebanyakkannya mesin ladang.

Kalau saya boleh buat mesin-mesin ladang itu berfungsi,...

...saya rasa saya boleh buat semuanya tetap berjalan.

Awak tak bergurau?

Henry bersetuju dengan awak? - Ya. Dia yang yakinkan saya...

...untuk ambil peluang jadi lebih bahagia di kota...

...daripada tetap di sini sendirian dan itu akan menjadi...

...sangat menyedihkan.

Anak saya boleh fikir logik dan ayahnya dengar?

Akhirnya!

Syukurlah.

Setuju atau tidak.

Itu cukup bagus. Tidak.

Henry, keluarlah! Mari kita sambut.

Henry. - Hentikan.

Akhirnya kita semua bersama.

Anak mak boleh fikir logik. - Baiklah. Berhenti.

Alamak.

Jika awak bijak, Wilf, awak juga boleh membuat baju nanti.

Tak perlu murung. Mak dah nampak kamu dengan Shannon Cotterie.

Dia cantik dan badannya bagus.

Kalau kamu belum menyentuhnya, kamu bodoh.

Tapi hati-hati. 14 tahun masih terlalu muda untuk berkahwin di bandar ini.

Ya, puan.

Minum untuk Shannon Cotterie dan masa depannya,..

...kalau anak mak belum tahu warna putingnya, maka dia bodoh.

Pastikan awak baring dengannya di ladang jagung...

...atau di sebalik bangsal itu, tapi jangan berasmara.

Terokailah dia sesuka hati awak, gesekkan itu dengan kemaluan awak...

...hingga dia rasa lebih baik... Minuman tumpah.

Tapi jangan bercinta terlebih dulu...

...kecuali awak mahu jadi seperti ayah dan mak awak.

Bagus.

Berdiri.

Saya hanya nak tidur.

Tentulah.

Baik. Sikit lagi.

Hampir sampai.

Itu dia.

Dia tak boleh cakap begitu pada Shannon.

Tapi dia akan cakap.

Begitulah emak awak.

Awak pun tahu.

Begitulah Tuhan ciptakan dia. Faham?

Emak awak juga akan pisahkan awak dengan Shannon. Ayah jamin.

Kalau kita biarkan dia.

Ayah tak boleh dapatkan peguam sendiri?

Awak fikir ayah mampu atasi peguam yang Farrington hantar kepada kita?

Emak awak juga inginkan 100 ekar itu.