Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

Sono dei tizi vestiti di bianco.

E' un'organizzazione clerico-fascista che mira a un totale dominio mondiale.

Dice che sta morendo.

Dice che vuole vivere per sempre.

E pensa che tu possa aiutarlo.

Tempo scaduto.

Dormito bene?

L'ho sognato di nuovo.

Ancora.

Qualunque cosa abbia Custer, e' vera.

Lo portiamo dal Mistaravim.

Jesse...

cose piu' grandi verranno per te.

Cose molto piu' grandi di questa qui.

Quindi tu devi essere uno dei buoni.

- Per quale motivo? - Perche' ci sono gia' troppi cattivi.

Me lo prometti?

Te lo prometto, papa'.

Smettila.

Noi Custer non piangiamo.

- Noi combattiamo. - E' colpa mia, papa'!

Ho pregato affinche' accadesse, e' tutta colpa mia!

No, per favore, vi prego!

Per favore, basta!

Vi prego, lasciatemi andare!

Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!

Avvistamenti di Dio

ANALISI DEGLI AVVISTAMENTI DI DIO Vi rivelo dei segreti!

Non e' che me ne andassi in giro a cercare Dio, insomma...

non sono mica pazzo, capito?

Era una domenica qualunque, mangio sempre un toast alla domenica.

Alcune volte un bagel, ma normalmente un toast.

Ad ogni modo, quella domenica,

stavo per spalmare la marmellata sul mio toast...

- quando ho visto il suo volto. - Ciao.

- Ehi. - Stavo guardando la crosta e l'ho visto,

era proprio la faccia di Dio!

Non hai ottenuto nulla alle "Stampe per Impediti"?

No.

Qui c'e' della roba interessante.

Forse.

Pregavo Dio ogni sera...

Denis si sente molto meglio, sai?

Denis?

Denis, esatto.

Ho visto che gli sta tornando un bel colorito.

Penso si riprendera'.

E' un'ottima notizia, Cass.

Gia'.

Sembra che, dopotutto, non ci servira' il tuo aiuto.

Era proprio li', che mi guardava.

Quindi ora ci mettiamo a cercare Dio su YouTube?

- Siamo arrivati a questo punto? - Cass, Dio e' scomparso.

E' una cosa importante.

Senza Dio manca la struttura.

Non c'e' ordine.

Se nessuno e' al timone, si finisce contro gli scogli...

e poi e' il caos. Ci dev'essere qualcuno al comando.

Senza Dio abbiamo...

Senza Dio, abbiamo...

E' quasi pronto.

- Ehi. - Ciao.

- Che...? - Non dirlo nemmeno, Jesse.

Non dirlo nemmeno.

Ehi, posso prenderne una?

Si', certo.

Gia', ci sono voluti tre colpi di una calibro 44.

Ma sapete una cosa?

Direi che ci sto proprio prendendo la mano.

- Tulip, cara, forse dovresti smettere. - Ci penso io.

E' tutto a posto.

Hai sentito, Cass?

Ci pensa lui. E' tutto a posto.

Allora, che state combinando voi ragazzi?

- Tesoro, so che non vuoi sentirlo... - Jesse, ne abbiamo gia' parlato.

- Hai davvero bisogno di... - Non voglio andare a dormire, ok?

Ehi.

Ehi.

Dormi.

- Era sfinita. - Gia'.

Dormi.

Ecco, signore, proprio quello, vede?

E' il potere di cui le ho parlato.

Le ha detto di dormire e lei si e' addormentata di colpo.

La gente fa tutto quello che dice.

Cosa ne pensa?

Sto pensando...

che sono annoiato.

In che razza di mondo farsi ubbidire dalla propria donna

viene considerato un superpotere?

Ho un appuntamento.

Uccideteli tutti.

Traduttori Anonimi

Preacher 2x09 "Puzzle Piece"

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: theimpossibleMica

Traduzione: shadow211

Traduzione: LaGiopaca

Traduzione: .marisol

Traduzione: Manuta

Revisione: Maeveen

Signore, ti invoco, dacci la forza,

mostraci il cammino nelle tenebre

e proteggici

in questa santa missione. Amen.

- Amen. - Amen.

Ti voglio bene, amico.

Ok, ci avviciniamo al bersaglio. Preparate le armi.

Mettete i caschi.

Isolamento.

D'accordo, ci siamo.

Visione notturna.

Su, su, su.

Andiamo, andiamo.

Il portone e' chiuso.

Lo faccio saltare.

Cortile libero.

Vialetti liberi.

Ci avviciniamo all'ingresso.

Ci dirigiamo al secondo piano.

Maledizione.

Fermi.

Tutto a posto?

Si', tutto a posto.

E' Custer!

Su, su, su!

- Levatemelo di dosso! Oddio! - Uomo a terra!

Levatemelo di dosso!

Levatemelo di...

Mi ha morso!

Mi ha morso!

- Aiuto! Non farlo. - Disarmatelo, disarmatelo.

Forza! Resistete!

Il vecchio e' stato eliminato.

Ho la visuale sulla donna.

Uccidi...

Uccidi i tuoi amici.

Ehi.

Ehi, ehi. Aspetta.

Phil, cosa stai facendo?

Ti prego...

Mi dispiace.

Gli uomini vestiti di bianco.

Buttala.

Vieni qui.

Per prima cosa, risponderai a delle...

Aspetta!

E' un bel posto.

Hanno aperto apposta per te.

Mio padre dice che sei molto importante...

e' vero?

Cosa?

Che sei importante, il tuo lavoro.

Si', immagino che sia cosi'.

Non ne sei soddisfatto?

Lavoro per la piu' potente organizzazione al mondo,

ho agenti in113 Paesi pronti ad eseguire i miei ordini

in qualsiasi momento.

Impressionante.

E nonostante cio'?

Nonostante cio'...

Nonostante cio',

mi sento un po'...

disilluso, ultimamente.

E' capitato anche a me, una volta,

di cercare uno scopo, un senso.

All'apparenza

avevo tutto, ma...

la mia vita era come un puzzle ad incastro a cui mancava un pezzo,

un tassello fondamentale.

Viaggiai,

feci volontariato...

e poi una notte,

in un ospedale

dei bassifondi,

Stephen e' entrato nella mia vita.

Aveva otto anni,

le lacrime agli occhi.

Sua madre era una tossicodipendente,

suo padre un fannullone

e lui aveva un ritardo nello sviluppo.

Per mesi, non vidi altro che le sue lacrime,

ma poi, un giorno,

cercai nella borsa

e gli diedi un cioccolatino,

solo un cioccolatino.

E allora successe.

Mi sorrise...

per la prima volta.

Una semplice gentilezza gli aveva cambiato la vita...

e quel bellissimo sorriso era il mio tassello mancante.

Il sorriso di un povero deficiente?

Questo era il tuo pezzo mancante?

Lo sai che non fanno altro che sorridere, vero?

Tuo padre e' il governatore della Louisiana, non e' cosi'?

Ha mai visitato l'Angola?

Intendi il Paese o il carcere?

Uno dei due.

Alzati.