Should the Wind Drop (Si le vent tombe)

Bienvenue au Karabakh.

Passeport...

Bonjour.

Bonjour.

C'est qui ?

Un Français.

- Comment ça va ? - Ça va...

Tu l'emmènes où ?

A l'aéroport...

Alain...

De...

Alain Delon !

Paysage beau !

Corridor de Latchin !

C'est la seule route vers Karabakh.

Dépêche-toi !

L'armée aime la vitesse.

Quand est-ce que tu viens te joindre à nous ?

Sais pas...

Bon courage.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le temps que les soldats fassent le plein, fumez une cigarette.

Français ?

Ça se voit autant ?

Oui.

Touriste ?

Je viens pour l'aéroport.

Il dit qu'il est là pour l'aéroport.

Vous venez pour ouvrir notre aéroport ?

C'est bien ça...

Tout le monde remonte dans les camions.

On y va !

Cadeau.

Pour les avions !

Pousse-toi un peu...

T'es pas en promenade...

Je ne trouve pas le visa d'entrée.

Moi bon conducteur !

Voilà l'aéroport !

Aéroport International de Stepanakert !

Comme un oiseau... Aigle, aigle...

Bonjour, je suis monsieur Delage.

Monsieur le Directeur, il est arrivé.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis Seirane, votre chauffeur.

Savez-vous si la piste est en accès libre ?

La piste ? Bien sûr que non...

Les travaux sur la montagne sont terminés maintenant,

et on est en train de sécuriser l'accès à l'aéroport.

Parce que je viens juste de voir un gosse.

Je connais ce gosse.

Il est intelligent.

Il coupe par la piste, ça fait un raccourci de plusieurs kilomètres.

Sa mère lui a laissé un bout de terrain par là-bas.

Lieutenant ! Couché !

Edgar, cest toi ?

Tu mas ramené quelque chose ?

Tu l'as trouvé où ?

Dans la forêt.

Approche-toi.

Tu es allé près de la frontière ?

Je t'avais interdit d'y aller !

Tu comprends ce qui peut t'arriver là-bas ?

Je t'interdis d'y aller. T'entends ?

Mais toi, tu y vas, quand ça tire !

Moi, je suis Commandant !

Tu comprends ? Commandant !

Et toi, tu obéis à mes ordres ! Compris ?

L'homme de l'aéroport est arrivé.

Edgar...

Tu étais où, là ?

Je suis allé arroser les fleurs sur la tombe.

Tu es un gentil garçon...

Viens manger.

La ville a été presque détruite en 92...

Et regardez, comme c'est beau maintenant !

Je ne me rendais pas compte de la violence des conflits.

Evidemment, vous ne saviez pas...

Le monde entier regardait vers l'ex-Yougoslavie à l'époque.

Oui.

Bonjour.

Combien de temps ça a duré ?

Trois ans...

Entre la chute de l'Union Soviétique

et la proclamation de la République indépendante du Karabakh.

- Comment ça va ? - Ça va bien.

Vous connaissez tout le monde ici ?

Oui...

C'est un petit pays.

On dit que le Karabakh est rond.

Rond ? Pourquoi ?

Comme la terre.

- La terre ? - La terre, oui.

Tu avances, tu avances...

et tu fais le tour...

Fermez votre fenêtre.

Fermez votre fenêtre ! Vite !

Fermez, je vous dis !

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est la tradition. - Quelle tradition ?

Vieille tradition arménienne.

Bonjour.

Je vais à Shoushi aujourd'hui.

Tant mieux.

Nord, nord-est : Azerbaïdjan. Ennemi.

Nord-ouest : Arménie, Géorgie, amis.

Plus au nord, Russie.

Ouest : Turquie. Ennemi.

Sud, sud-ouest : Iran. En bons termes.

Donc avant, pour atterrir,

les avions auraient dû arriver de là. Cest ça ?

Exactement.

Quand les Soviétiques ont construit l'aéroport en 74,

ils lont construit de manière à garder le contrôle des couloirs aériens...

mais de l'autre côté...

Les avions étaient obligés de faire une boucle

de l'autre côté de la frontière.

Evidemment, depuis la chute de l'Union Soviétique,

puis la guerre, et maintenant le cessez-le-feu,

nos avions ne sont pas les bienvenus.

Là, ils n'attendent que ça pour tirer.

Sur des avions civils ?

Justement.

C'est le vent qui vient de la mer Caspienne que l'on sent ?

Oui.

Mais les approches se font par là.

Ça marche,

bien sûr,

si tout se passe bien à l'atterrissage.

Mais si les conditions météo sont mauvaises...

et que l'avion doit remettre le gaz pour faire demi-tour...

Il ne pourra pas faire demi-tour.

La frontière est là, juste derrière la montagne, non ?

On na pas besoin de faire demi-tour.

On atterrit par tout temps...

Le Système d'atterrissage aux instruments sert à ça !

Donc votre configuration ne permet pas de faire demi-tour,

vue la proximité de la frontière ?

Non !

L'avion vient pour atterrir...

pas pour faire demi-tour !

Pourquoi voulez-vous qu'il fasse demi-tour ?

Moi, je ne veux rien !

La réglementation impose de pouvoir faire demi-tour.

Votre frontière

est trop près...

Et vous le savez très bien !

On ta pas attendu...

pour faire voler des avions !

Reviens demain, mamie est encore malade.

D'accord.

T'es là, Edgar...

Bravo, verse-moi un peu d'eau...

Que Dieu te protège.

Bravo, mon petit.

- Edgar, tiens... - Non, non, merci.

Merci, chéri...

Petit, apporte-moi de ton eau.

Merci.

T'as toujours pas compris ? Tu peux pas faire ça ici !

Ce sont des malades, des pauvres gens, t'as pas honte ?

Que je te reprenne plus ici avec ton eau croupie !

T'as entendu ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Mon enfant,

comme tu me manques...

Mais ne t'inquiète pas,

Edgar est là,

et tant qu'il est là, ça va...

Je m'occupe bien de lui.

Mange, Edgar, mon chéri.

Evidemment j'ai la tension haute.

On travaille toute la journée : le potager,

les pommes de terre, les haricots, on cultive, on ramasse...

Nvard, tu ne vois pas Armen ?

Je regarde.

Il arrive.

Avance Ophélia.

Quel caractère de merde tu as.

Tu as bien dormi cette nuit ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Regardez-moi ce déluge !

Mais comment je suis censée faire mon travail moi ?

Rimma,

parle moins fort. Ils sont en réunion.

Ça fait trois fois cette semaine...

Il faut apprendre à fermer ces robinets !

Pour l'instant nos prévisions météo ne servent qu'aux agriculteurs...

Vous avez prévu quoi contre les oiseaux ?

Je n'ai rien vu dans le dossier.

Je vais vous montrer.

Allumez les haut-parleurs.

Edgar !

Mon père demande si vous vendez toujours le terrain ?

- Non. - OK.

Venez ici.

Edgar !

Pourquoi tu me fuis ?

Il marche bien ton petit business ?