Space Jam: A New Legacy

Okey, syif mak habis pada pukul 9.

Beritahu Jurulatih C mak lewat sikit nak ambil kamu, okey?

Okey.

Semoga berjaya nanti.

Terima kasih.

Hei.

Kamu pun tahu, kalau boleh...

mak nak berada di kerusi penonton bersorak untuk anak mak.

Saya tahu, perlawanan lain.

Hei, Bron!

Kamu lupa sesuatu?

Sayang mak.

Mak pun sayang kamu, sayang.

- Ayuh, tiada orang jaga! - Ayuh!

Apa cerita, Bron?

Apa cerita, Malik?

Cuba tengok. Ini untuk awak.

Ayah saya belikan versi yang berwarna.

Kalau ia tak tiba-tiba kaku, ketuk kuat-kuat.

- Terus elok. - Terima kasih.

Mari kita memenangi perlawanan ini.

Hei, kenapa, Doc?

Hei, mana Bron?

LeBron James!

Hei, kenapa...

- Apa semua ini? - Alamak!

Alamak, tiada apa-apa.

Masuk gelanggang sekarang! Awak buat apa?

Hei!

Solo! Bantu Bron jaringkan bola!

Tiada orang lain jaringkan bola!

Baik, Bron, pegang bola itu!

Jaringkan bola.

- Solo! - Awak tahu nak buat apa.

Ayuh, ini dunia awak.

Tak guna!

Tak apa.

Tak guna!

Jom, berbaris. Berbaris depan saya.

Berbaris di depan saya.

Dengar.

Saya tak kecewa pun kita kalah permainan malam ini...

sebab ia bukan tentang itu.

Ini tentang awak berikan yang terbaik...

tapi awak tak buat begitu malam ini.

LeBron.

Awak tak fokus.

Fokus semasa awal-awal perlawanan...

sebelum awak melangkah ke dalam gelanggang.

Ia bermula sebelum awak ke gim.

Tapi semua orang di dalam pasukan main permainan video.

LeBron.

Ini bukan tentang orang lain, ini tentang awak.

Dengar, awak pemain bola keranjang terbaik saya pernah latih.

Awak mungkin bakat yang muncul dalam generasi ini saja...

kalau awak fokus dalam permainan...

dan bukan gangguan ini.

Awak tak boleh jadi hebat tanpa berusaha, bukan?

Awak dapat peluang gunakan bola keranjang untuk ubah semua.

Untuk mak awak, diri sendiri, semua orang awak sayang.

Awak nak itu?

LeBron James memiliki tubuh seorang pemain NBA.

Tinggi 6 kaki 7.5 inci, 240 paun...

serta pakej lengkap.

Dengan pemilihan pertama dalam perekrutan NBA 2003...

Cleveland Cavaliers memilih LeBron James.

Dia di sana bersama Gloria, ibu dia.

Perlawanan Akhir Kumpulan Timur

Pemain NBA Paling Bernilai jatuh kepada...

Musim luruh ini...

saya nak bawa pemain-pemain saya ke South Beach.

LeBron James dan jaringan pertamanya...

sebagai ahli Miami Heat.

Trofi Pemain Paling Bernilai Pusingan Akhir NBA 2012.

Kejohanan NBA 2013 berlangsung sekali lagi di Miami!

Saya takkan berdiam diri dan bermain.

Sekarang kita di Rumah Putih. Ini macam...

Mak, saya berjaya.

LeBron James akan balik ke Cleveland.

Saya akan gembirakan bandar saya.

Saya sayang semua. Saya dah balik!

LeBron James buat kisah Amerika yang hebat.

Dihalang James. Dah berakhir!

Cleveland, ini untuk kamu!

LeBron James sertai Los Angeles Laker.

Inilah LeBron!

Oh Tuhan, itu impian semua orang.

Dua saat lagi.

James, jaringan saat akhir!

Betul!

Kediaman LeBron James Los Angeles - Kini

Jadi berapa lama lagi awak perlukan untuk main permainan video?

- Dah beberapa bulan. - Sudah hampir siap.

Macam awak hampir sedia nak beritahu ayah...

tentang Kem Permainan E3 minggu depan?

Saya tunggu masa yang tepat.

Secara jujur, abang rasa...

awak patut buka pembalut dan tanya dia.

Abang cakap begitu...

sebab ayah akan setuju untuk semua permintaan abang.

Sebab abang baik.

- Abang tak sebaik itu. - Cakap besar saja.

Tengok kalau awak boleh buat.

Ayuh, tengok apa awak dapat buat.

Okey, jangan keliru.

Baik.

Ya, okey.

Ayuh.

Dom.

Apa itu?

Balingan terbuka.

Kalau kamu nak bermain di gelanggang...

ia tentang berusaha bersungguh-sungguh.

Bukan macam tadi itu.

Mana asas kamu?

Kami berseronok.

Semuanya antara empat garis ini adalah kerja keras.

Siapa cakap saya tak bekerja keras?

Benda ini.

Abang dah cakap, jangan bawa.

Jangan begitu, Dom. Ini bukan hal main-main.

Ayah nak kamu lebih fokus daripada bermain permainan begini.

Darius, jangan mengajuk.

Kamu tahu ayah ada pandangan penuh di gelanggang.

Macam mana dia buat begitu?

Bola.

Tunjukkan langkah undur yang ayah ajar.

Kamu boleh buat.

- Masuk, keluar, silang dan undur. - Masuk, keluar.

Ayuhlah, Dom. Kamu perlu fokus.

Darius, tunjukkan caranya.

Tengok abang.

Bola.

Masuk, keluar, silang, undur dan lempar.

Ya.

Tengok, sebab abang kamu dah buat banyak kali.

Saya main sepanjang hari.

Dom, fokus.

Kamu ada kem bola keranjang minggu depan.

Mereka akan mengerumuni kamu.

Nak tengok kemahiran kamu.

Kita nak berhenti sekarang?

Tak boleh jadi hebat tanpa usaha.

Betul, itulah anak ayah.

Mari kita habiskan latihan.

Sudah-sudahlah bermain-main.

Okey, saya sedia.

Anak-anak.

Kamu tak boleh duduk di luar sepanjang hari.

- Masa makan malam. - Alamak.

Biar betul, Bron.

Apa menu makan malam kita?

Spageti dan bebola daging?

- Itu kegemaran ayah. - Tak guna!

Kami dah setuju nak beri sokongan lebih kepada Dom.

Luangkan masa tak berstruktur dengan dia.

Kamu baru berada di luar.

Maksud saya, sejauh mana awak nak saya jadi spontan?

Sayang, saya risau awak terlalu mendesak dia.

Maksud saya, dia asyik cakap dia nak jurulatih terbaik...

supaya dia boleh jadi pemain terbaik di gelanggang.

Awak ada terfikir nak cakap dengan anak awak...

tentang perkara lain selain bola keranjang?

Macam apa?

Macam Dom bina permainan video.

Dia baru 12 tahun, tapi dah bina permainan video sendiri.

Ya, saya tahu. Memanglah hebat.

Kalau saya tak desak dia, tak berada bersama dia...

- semua gangguan itu... - Dia tak perlukan jurulatih.

Dia perlukan ayahnya.

Studio Warner Bros.

Alam Maya Warner Bros.

LeBron James, dapat mata.

- James... - LeBron James...

Sudah lama saya mencari...

pasangan sempurna untuk pelancaran ini...

dan akhirnya saya jumpa.

LeBron James.

Pete, dia seorang ketua keluarga...

usahawan...

bintang media sosial dengan berjuta-juta peminat seluruh dunia.

Secara algoritmanya, dia lebih daripada seorang atlet.

Dia seorang raja.

Saya tahu saya cuma algoritma, Pete.

Sebab itulah saya nak Raja James.

Saya tersekat di dalam Alam Maya.

Tiada sesiapa tahu siapa saya atau apa saya buat.

Tapi semuanya berubah hari ini.

Sebab hari ini...

Warner Bros, melancarkan teknologi revolusioner...

yang saya rancang.

Hari ini...

inilah masa untuk saya bersinar.

Tengok lelaki ini, Pete.

Dia elemen penting untuk seluruh operasi ini.

Sebaik saja saya berpasangan dengan Raja James...

gabungan kemasyhurannya dan kemahiran teknologi saya...

akhirnya saya terima pengiktirafan dan penghormatan yang saya nak.

LeBron James, bersedialah.

Daripada Subjek