The Impossible (Lo imposible) (The Impossible)

26 - 12 - 2004. Cơn sóng thần chết người nhất từng được ghi nhận, ập vào Bờ Biển Đông Nam Châu Á.

Cuộc sống của nhiều gia đình trên thế giới đã thay đổi mãi mãi.

Đây là câu chuyện có thật về 1 gia đình trong số đó.

Không nữa chứ!

Em đã...

-... đặt báo động trước khi chúng ta đi chưa? - Rồi, đó là việc cuối cùng em đã làm!

Không, anh là người rời khỏi nhà cuối mà.

Anh là người cuối rời khỏi nhà và anh chắc chắn chưa cài nó.

Không anh yêu, em mới là người ra cuối...

và em đã làm, em hứa đấy.

- Em chắc chứ? - Chắc chắn!

Được rồi!

Không, không. Anh là người cuối cùng vì anh có quay lại nhà.

Và nghĩa là chưa đặt báo động.

Anh không đặt nó.

Vậy là lúc về nhà sẽ có cả đống người vô gia cư...

... ngủ trên giường chúng ta.

Làm anh nhớ hồi còn đi học.

Chỉ là bất ổn chút thôi mà, Maria.

Vui lòng tắt các thiết bị điện tử.

Chào quí khách, chúng ta chuẩn bị đáp xuống sân bay Phuket.

Lúc này là 1:30 phút chiều giờ địa phương...

Con làm gì vậy? Đến lúc phải ngồi yên rồi đó, chúng ta sắp hạ cánh rồi con yêu.

Anh Lucas không nói chuyện với con.

Vui lòng thắt dây an toàn...

và trở về vị trí của mình.

Ngồi ghế mẹ này.

- Con đã làm gì nào? Con không làm gì cả mà? - Con không sao, cứ ngồi xuống đây và đừng lo gì nhé.

Cài chặt vào!

Vui lòng về chỗ, thưa bà!

Lucas.

- Lucas. - Sao ạ?

Con phải nói chuyện nhẹ nhàng với em con chứ, nó sợ.

- Vậy là có điều gì mới sao, mọi thứ nó đều sợ? - Cài chặt dây!

Con nghĩ mẹ cũng thế.

Khao Lak, Thái Lan. Trước đêm Giáng Sinh

Lấy đồ của mình, đừng quên cái túi nào nhé.

Anh đến Khao Lak bao giờ chưa?

Chưa, đây là lần đầu.

Đây là mùa thích hợp nhất để du lịch.

Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Phù hợp cho các gia đình.

Bãi biển mới được mở cách đây 1 tuần.

- Quí vị sẽ thích ở đây. - Được rồi.

Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã đặt phòng trên tầng 3, hướng nhìn ra biển.

Chúng tôi xin lỗi, có chút nhầm lẫn.

Nhưng chúng tôi cảm thấy...

quí vị sẽ thích ở đây hơn nhiều.

- Các anh từ đâu tới vậy? - Nhật Bản.

Trông anh không giống người Nhật.

Vâng, tôi làm việc cho 1 công ty lớn ở đó và chúng tôi đến đó thường xuyên.

Còn cô, cô có đi làm không?

Tôi là bác sĩ.

Chưa được thực tập. Chỉ chăm sóc cho máy đưa nhỏ thôi.

Vâng, rồi cô cũng thăng tiến thôi mà.

Đẹp quá nhỉ?

- Mẹ! - Vâng.

- Con uống được không? - Lucas, nếu con khát, con sẽ...

- Hãy uống nước trong chai của con. - Chính xác.

- Máy đứa, lại đây nhìn nè. - Lại đây.

Nhìn nè.

- Đưa tay cho bố. - Ồ!

Đẹp không hả?

- Bố, chúng ta có thể bơi ở đó không? - Vâng, chúng ta có thể đi bơi.

10...

8, 7, 6...

...5, 4, 3...

...2, 1!

Đi! Đi!

Tuyệt vời!

Tên của con đang bay lên đó.

- Nó đó à? - Nó đang đi lên kìa.

Nó bay hướng khác.

Yeah! Yeah!

- Nó sắp bắt kịp rồi. - Nó đang bay lên

Nhìn kìa! Nó bay đúng hướng rồi.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

A! Dậy thôi!

- Dậy nào! - Mẹ đang làm gì vậy?

Cứu tôi!

- Sáng Giáng Sinh. - Cứu! Làm ơn cứu tôi!

Con đi đến chỗ để quà theo lối này.

- Ồ, con cần đi ra ngoài! - Không, không, không.

- Con đây! - Khoan, khoan, từng đứa từng đứa một!

Ồ!

Ồ, 1 cái kính thiên văn.

Một bộ toàn là các ngôi sao trong đó con có thể dán nó lên trần nhà.

- Mọi thứ đều di chuyển. - Con sẽ sắp nó lên trên.

- Ồ, coi này! - Ồ, khăn bơi!

Em thích nó!

Cảm ơn anh yêu. Santa Claus.

Còn con thì sao nào? Một trái bóng!

Ồ, phải!

Vào!

Con không ngủ được.

- Con sẽ bỏ lỡ ngày mai thôi! - Phải. Chắc rồi.

Mình có thể ra ngoài ngắm sao không mẹ?

Chúng ta sẽ ngắm vào ngày mai.

Cứ nhắm mắt con lại và nghĩ về cái gì đó dễ thương.

Mẹ ơi, mẹ chơi đã bónh với con nhé?

Chút nữa, con yêu, chơi với anh Lucas đi.

- Em không sao tin nổi, bản kê bưu điện! - Cái gì?

Em cất cái đó và quên mất chỗ nào.

Anh đang coi xem có tin nào từ Nhật hay không.

Nói xạo.

Có 1 đoạn nói rằng O'Neil nên...

để cho chúng ta 2 năm gia hạn cái hợp đồng này.

Có nghĩa là cả hai chúng ta đều làm cùng một công việc.

- Cái đó chỉ có thể có một ý nghĩa. - Họ không thể sa thải anh.

Điều đó quá đắt. Đừng lo gì cả!

À, anh lo chứ. Vì chúng ta không thể chịu nổi nếu mất đi việc này, đúng không?

Em có thể đi làm trở lại.

- Có lẽ đã đến lúc. - Ở Nhật à?

Không.

Ồ, em muốn về nhà sao?

Đây không phải là ý kiến tồi, phải không?

À, em nên nghĩ về chuyện đó. Còn anh sẽ lại chơi với mấy con, vậy nên....

Đây, bố!

Không thể bảo vệ thế được.

Khủng khiếp, trong hồ bơi này quá.

Bắt này!

Ồ, không!

Lấy nó đi, Lucas! Đi con!

Đưa mấy đứa nhỏ cho em!

- Lucas! - Bố!

Lucas!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Mẹ!

Cứu con!

- Lucas! - Mẹ!

Lucas!

- Lucas! - Mẹ, cứu con!

Cứu con mẹ ơi!

Cứu tôi!

Mẹ! Cứu con!

Mẹ!

Lucas, ở đó đi.

- Dừng lại! - Lucas!

Mẹ ơi, cứu con!

Mẹ, coi kìa.

Lucas!

Coi chừng cái trụ!

Mẹ, mẹ không sao chứ?

Lucas!

Chờ chút!

Mẹ!

Cứu tôi!

Ai đó cứu tôi!

- Nắm tay mẹ! - Không! Không!

Coi nào! Coi nào!

- Cứu con! - Lucas!

Không!

Cố lên!

Lucas! Lucas!

Lucas!

Cứu con! Không! Không!

Cứu tôi!

- Lucas! - Cứu con! Á... á!

Lucas!

Ráng lên, Lucas!

Mẹ!

Mẹ! Bố!

Cứu con!

Mẹ, Mẹ.

Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Dừng lại, Mẹ! Dừng lại!

Làm ơn.

Đừng bao giờ làm thế nữa mẹ nhé.

- Mẹ! Đừng bao giờ làm vậy với con nữa, Mẹ. - Mẹ ở đây rồi.

Có lẽ con có thể ở trên kia.

- Coi nào! Leo lên cái cây kia, cây kia. - Đúng, đúng.

Cái đó hoàn hảo. Cái đó hoàn hảo.

Ồ coi kìa, làm ơn! Đừng! Đừng có cử động!

Cứ giữ yên như vậy.

Con can đảm lắm... nhưng con sợ.

Mẹ cũng sợ.

Mọi người đâu hết rồi?

Mẹ không biết! Mẹ không biết.

Mẹ.

Cái gì vậy?

Mẹ đang bị chảy máu.

Ối, Chúa tôi! Ồ!

Không sao đâu.

- Con không thể thấy mẹ như thế được. - Không sao đâu.

Con... Nó có?

Con đi trước đi.

Cái cây ở đằng kia, cái cây to đó.

Mẹ nghĩ chúng ta có thể leo lên à?

Được, chúng ta đi.

Bố.

Bố!

Khoan đã! Con nghe tiếng đó chứ?

- Mẹ, mình chẳng làm gì được đâu. - Khoan đã!

Chúng ta gần đến đó rồi. Chúng ta phải an toàn cái đã.

Không, mình phải giúp người lâm nạn...

Mẹ à, nếu có một đợt sóng khác ập đến, chúng ta sẽ chết.