Alexa & Katie

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Mùa hè trôi qua thật nhanh

và cứ như vậy, Katie và tôi đã học năm cuối.

Tôi biết Katie rất háo hức với năm cuối,

nhưng không rõ háo hức đến mức nào.

Tuyệt.

Alexa!

Nè, năm cuối rồi.

Sao chưa dậy? Bạn không háo hức sao?

Mình háo hức chứ.

Mình háo hức vì năm cuối,

biết chính xác bấm hoãn báo thức mấy lần

trước khi dậy đi học.

Phải tập dữ lắm mới chuẩn vậy đó.

Mình sẽ chụp ảnh tự sướng ngày đầu năm cuối cấp,

- nên... - Đừng đăng lên mạng nhé.

Tóc bạn đẹp quá.

Nhớ đính tên mình.

Nhìn tuyệt quá!

Nay là khai giảng cuối cùng ở cấp ba của con út.

Ừ.

- Có món nào cho anh không? - Chưa. Không!

Alexa sẽ ngồi ở đây.

Chưa xong.

Ta sẽ ăn bánh kẹp vị quế và dâu tây.

Món con gái thích.

Và của anh.

Ta sẽ nói về hy vọng và ước mơ của con cho năm mới.

- Có vẻ... - Chưa xong.

Sau khi ăn sáng,

ta sẽ nhận ra ý nghĩa của khoảnh khắc này.

Chỉ có điều là nhiều bánh kẹp quá.

- Chào buổi sáng. - Chào ba mẹ.

Được rồi.

Vậy là ngày khai giảng cuối.

Con hy vọng hay mơ ước gì cho năm học mới?

Bây giờ, con mong đã xịt khử mùi.

Con chưa!

Anh nghĩ sao nếu ta sinh đứa nữa?

...điều lợi và điều hại...

Cháu thấy rất háo hức vì hôm nay là ngày khai giảng.

Ước gì mẹ cháu cũng vậy.

Mẹ cháu căng thẳng vì làm tư vấn học đường và đã thay đồ sáu lần,

và tự nhiên đi cắt tóc cho Jack,

và liên tục hỏi Khoai Tây,

"Mày đang nhìn gì?"

Ồ, sẵn sàng chưa?

Mình không muốn bỏ lỡ giây phút nào năm cuối.

Ngủ dậy thấy bạn nhìn mình chằm chằm là biết.

- Sao? Như thế vui mà. - Ừ.

Con yêu ba mẹ.

Con yêu em...

và đã xịt khử mùi.

Em nghĩ vậy là đủ.

Tôi lỡ tay cắt nhầm vài đường.

Cũng không tệ lắm, phải không?

May là khai giảng học nửa ngày, nên cháu chỉ xấu hổ nửa ngày.

Không ổn gì hết.

Điên nhỉ? Đây là ngày đầu ở trường trung học của tôi.

Ồ, đúng vậy.

Ngồi xuống đi.

Được rồi,

kể tôi nghe về hy vọng hay ước mơ của cô cho năm học này đi.

Tôi muốn tạo ấn tượng tốt. Có bàn cho giáo viên ấn tượng không?

Và nếu có, tôi có đủ ấn tượng để ngồi cùng không?

Nếu cô muốn kết bạn,

hãy mở đầu bằng lời khen hoặc nói đùa.

Cô rất có khiếu hài hước.

Đúng vậy.

Cảm ơn. Tôi thật sự cần thế.

Tôi cũng vậy.

Cháu có mũ không?

Đâu được đội mũ trong lớp ạ.

Bác nghĩ sẽ không ai chú ý.

Bọn tôi phải đi rồi.

- Đừng quên bữa trưa! - Cảm ơn mẹ.

Ý tôi là Lori.

Tôi không để bụng đâu.

- Tuyệt. - Mẹ muốn trao đổi gì không?

Tại sao con không lấy hết

để bù lại cho...

con biết rồi đó.

Này! Không muốn điều gì xen vào ngày khai giảng hoàn hảo năm cuối.

Các bạn năm cuối!

Tuyệt!

Nhưng tủ đồ hai ta xa nhau quá.

Sao?

Trước giờ tủ bọn mình luôn cạnh nhau.

Ta có cùng lên lớp không vậy?

Được, ta sẽ xử lý vụ này.

Mình có thể đổi tủ đồ.

- Sao? Cody. - Không làm vậy được.

- Bạn chắc chứ? Không! - Chắc chứ?

Tuyệt. Cạnh phòng thay đồ của nam.

Thơm lắm đó.

- Hình Spencer dễ thương quá. - Katie, đừng kể mọi người

mình đang hẹn hò với anh sinh viên đó!

Được rồi.

Chào các bạn.

- Này. - Này.

Học sinh cuối cấp đây!

Rất oách!

Có, có chuyện gì xảy ra với bạn ấy?

Bạn ấy phấn khích cả buổi sáng. Tăng động hơn bình thường.

Được rồi, ta sẽ chinh phục năm học này,

bắt đầu với trò đùa truyền thống,

trang trí tượng Douglas Wellard.

Nhìn này!

Chúng ta có kem cạo râu,

khăn lông vũ, mũi chú hề...

Ai đi với mình?

Điều này làm nhớ lúc mình chưa vào nhóm các bạn.

Mình không tham gia đâu.

Có biết hiệu trưởng thế nào ngày khai giảng chưa?

Sau nghỉ hè, cô ấy đi kiểm tra các hành lang,

nôn nóng bắt ai đó.

Không được. Mình muốn danh hiệu Học sinh của Năm.

Sao? Được thẻ quà tặng.

Ồ, được rồi,

vẫn còn nhiều cách để chinh phục năm cuối.

Không. Ta sẽ làm.

Bạn chắc không?

Vì nhìn bạn có vẻ căng thẳng,

mình lo về chứng căng thẳng của bạn.

Không phải thế.

Nào, Alexa, đi trang trí tượng thôi.

Được.

Ôi, bạn kéo mạnh quá.

Cảm ơn đã đưa em đi tham quan, Hiệu trưởng Trugly.

- Nếu có câu hỏi nào... - Một vài.

cứ hỏi các giáo viên.

Sally, Linda, Herb, đây là tư vấn học đường mới của trường,

Jennifer Cooper.

Chào!

Chào.

Vậy, cô Sally,

đúng là có khiếu hài hước.

Tôi không có.

Cô có mà!

Cô vui tính thật, Sally.

Hẹn gặp mọi người lúc ăn trưa. Bàn giáo viên ấn tượng nhé?

Vụ này sẽ vui lắm đây.

Cúp tiết học, trang trí tượng cho trường.

Phải bạn không vậy?

Mình là Katie của ngày khai giảng năm cuối cấp.

Đã tìm thấy ly của anh,

trong xe của Lucas, cùng với ít mỳ nướng kiểu Ý.

Xin lỗi, tưởng em ăn hết.

Nếu thằng bé được vào lại ký túc xá, nó sẽ lại bị đuổi ra.

Lẽ ra ta phải dạy nó dọn dẹp sạch sẽ từ lâu rồi.

Em biết. Chỉ vì em dọn cho nó sẽ dễ hơn.

Phải nói là không ai dọn sạch như em.

Đến lúc nó học rồi.

Lucas! Mau xuống đây!

Anh yêu, cứng rắn quá.

Làm mặt lạnh, Lori.

Mẹ à. Mẹ giặt cái này cho con nhé?

Xin lỗi. Không biết ba muốn làm giúp con.

Lucas, ba mẹ sẽ không làm việc nhà của con nữa.

Con có việc nhà ạ?

Phải. Con sẽ phải tự giặt quần áo.

- Con đã là người lớn. - Việc này sẽ tốt cho con.

Dạ được.

Ôi, con đã tìm áo đó suốt.

Người lớn mà nhỉ?

Không ngờ mình sẽ nói,

Quý ông Wellard khá hấp dẫn.

Stuart Patterson, cô đã thấy rồi!

- Ồ, cô Trugly. - Trốn nhanh đi.

- Lối này! - Lối này!

Được.

Em gặp rắc rối to rồi, quý ông!

Suýt chết.

Đau tim quá.

Sao?

- Gắn mũi hề lên ngực nào. - Khoan, bạn điên à?

- Cô Trugly có thể quay lại bất ngờ. - Vậy làm nhanh lên.