Space Jam: A New Legacy

Dobře. Moje směna končí až v devět.

Tak řekni trenérovi C, že tě vyzvednu o pár minut později.

Dobře.

Hodně štěstí tam venku.

Díky.

Hej.

Víš, že kdybych mohla,

byla bych na stadionu a fandila svému chlapečkovi.

Já vím. Příští zápas.

Hej, Brone?

Zapomněl jsi na něco?

Miluju tě, mami.

Taky tě miluju, zlato.

Dobře. Běž jim dát na frak.

Jak je, Brone?

Jak je, Maliku?

Koukni na to. To je pro tebe.

Táta mi sehnal novýho barevnýho.

Když zamrzne, tak do něj prašť.

To zabere vždycky.

Díky, brácho.

Jdem to vyhrát.

É, jak je, doktore?

Hej, kde je Bron?

LeBron James!

É, jak je...

- Co to sakra je? - A kruci!

Jaký „a kruci“, kluku?

Hned padej na hřiště! Co tu děláš?

DOMÁCÍ - HOSTÉ 54 - 55

Hej, Iso! Iso na Brona!

Nikdo jiný nestřílí.

Dobře, Brone, drž si míč!

Střílej.

Iso!

Víš, co máš dělat, zlato. Do toho. To je tvůj svět.

Sakra!

To je v pořádku.

Sakra!

No tak. Seřaďte se přede mnou.

Seřaďte se přímo přede mnou.

Poslouchej, kluku.

Nejsem ani zklamaný z toho, že jsme dnes prohráli,

protože o to nejde.

Ale jde o to dát do toho všechno, a to jsi dneska neudělal.

LeBrone.

Nebyl jsi soustředěný.

Zapojení hlavy do hry

začíná ještě předtím, než vkročíš na hřiště.

Ještě předtím, než přijdeš do haly.

Všichni hrají videohry...

LeBrone.

Tady nejde o každého. Jde o tebe.

Poslouchej, jsi nejlepší basketbalista, kterého jsem kdy trénoval.

Mohl bys být talentem celé generace,

když se budeš soustředit na hru, a ne na tohle...

rozptylování.

Nemůžeš být skvělý, když nebudeš pracovat, jasný?

Máš šanci využít basketbal, abys všechno změnil.

Pro mámu, pro sebe, pro každého, na kom ti záleží.

Chceš to?

KRÁLÍČEK BUGS

LeBron James má tělo na NBA.

Dva metry a skoro 110 kilogramů.

JAMES JE PRVNÍM BASKETBALISTOU OHIA

VYVOLENÝ

Má všechno, co je třeba.

Do prvního výběru pro draft NBA v roce 2003

Cleveland Cavaliers vybrali LeBrona Jamese.

Tady je se svou mámou Glorií.

VÝCHODNÍ FINÁLE VÝCHOD HRA 1 IND 102 MIA 101

Cenu pro nejprospěšnějšího hráče NBA získává...

Letos na podzim předám svoje schopnosti South Beach.

LeBron James a jeho první koš z pole

jako člena Miami Heat.

Cena pro nejpřínosnějšího hráče

finále NBA 2012.

Mistři NBA roku 2013 opět sídlí v Miami!

Nebudu jen držet hubu a driblovat.

Právě jsme v Bílém domě. Řekl bych na to...

Mami, zvládl jsem to.

LeBron James se vrací do Clevelandu.

Udělám to, co dělá mému městu radost.

Miluju vás. Jsem zpátky!

LEBRONŮV KAMARÁD JEHO MANAŽEREM

LeBron žije americký sen.

LEBRON O SVÉ NOVÉ NADAČNÍ ŠKOLE

James blokuje. Je konec!

Cleveland!

Tohle je pro vás!

LeBron James patří k Los Angeles Lakers.

Přichází LeBron!

Můj bože, z téhle látky jsou utkané sny.

Dvě vteřiny do konce.

James poráží časomíru! To si piš!

NOVÝ ZAČÁTEK

JAMESOVA REZIDENCE LOS ANGELES - SOUČASNOST

Kolik práce ještě zbývá na té videohře? Už jsou to měsíce.

Už je skoro hotová.

Podobně jako jsi skoro hotový říct tátovi o tom herním táboře příští víkend?

Čekám na vhodnou chvíli.

Upřímně si myslím, že bys to neměl odkládat a zeptat se.

To říkáš jen proto, že kývne na všechno, co ty chceš.

To proto, že jsem hodnej.

- Nejsi tak hodnej. - Máš moc řečí.

Ukaž, co v tobě je.

No tak, podíváme se, co dokážeš.

Dobře. Nenech se obehrát.

Mám tě!

Jo, dobře.

No tak, brácho.

Dome.

Co to bylo?

Volná střela.

Když už jsi tady,

měl bys do toho dát všechno.

A ne, že na tom nesejde.

Co tvoje základy?

Bavíme se.

Všechno mezi těmahle čtyřma čárama

je práce.

Kdo říkal, že nepracuju?

Tahle věc tady.

Říkal jsem ti, abys to sem nebral.

No tak, Dome. Tohle není hra.

Potřebuji, aby ses víc soustředil, místo hraní s hračkami.

Dariusi, uklidni se.

Víš, že mám přehled o hřišti.

Jak to dělá?

Míč.

Ukaž mi ten krok zpět, co jsem tě učil.

Máš na to, synu.

- Dovnitř a ven. Přehození. Krok zpět. - Dovnitř, ven. Krok zpět.

No tak, Dome. Musíš se soustředit.

Dariusi, ukaž mu ten pohyb.

Sleduj mě.

Míč.

Dovnitř a ven. Přehození. Krok zpět. Střílím.

Jo. Vidíš, to je proto, že tvůj bratr do toho dává práci.

Cvičím celý den.

Dome. Soustřeď se.

Příští víkend máš basketbalový tábor.

Ti kluci ti půjdou po krku.

Budou chtít vědět, co jsi zač.

Rozcházíme se spolu snad?

Nic není skvělé bez práce.

Dobře. To je můj kluk.

Pojďme trochu pracovat.

Dost už těch her.

Dobře. Jsem připravený.

Kluci!

Nemůžete tu zůstat celý den. Je čas na večeři.

Ach, kruci.

Vážně, Brone?

Co budeme mít k večeři?

Špagety a karbanátek?

- To mám nejradši. - Sakra!

Mluvili jsme o tom, že Doma víc podpoříš.

Strávíš s ním trochu nestrukturovaného času.

Byli jsme venku.

O kolik spontánnější podle tebe mám být?

Zlato, bojím se, že na něj moc tlačíš.

Hele on mi pořád říká, že chce ten nejlepší trénink,

aby mohl být nejlepší hráč na hřišti.

Přemýšlel jsi někdy, že si se synem promluvíš

o něčem jiném než o basketbalu?

Jako o čem?

Třeba že Dom vymyslel vlastní videohru.

Je mu 12 a vymyslel vlastní hru.

Jo, já vím. Je to fakt skvělé.

Ale když na něho nebudu tlačit, když za ním nebudu stát,

- všechno to rozptylování... - Nepotřebuje trenéra.

Potřebuje tátu.

BURBANK, KALIFORNIE

ATELIÉRY WARNER BROTHERS

WARNER BROTHERS SERVERVERSUM

LeBron James, zásah.

- James... - LeBron James...

NÁVRAT KRÁLE

KRÁL

Hledal jsem široko daleko dokonalého partnera pro tento start,

a konečně jsem ho našel.

LeBron James.

Pete, je to rodinný muž, podnikatel,

superstar sociálních médií s miliony fanoušků po celém světě.

Algoritmicky řečeno, je víc než atlet.

Je to král.

Vím, že jsem jen algoritmus, Pete.

Přesně proto potřebuji krále Jamese.

Uvízl jsem uvnitř Serverversu.

Nikdo neví, kdo jsem a co dělám.

Ale to se dnes změní.

Protože dnes Warner Brothers spouští revoluční technologii,

kterou jsem vynalezl.

Dnes

přišel můj čas zazářit.

Jen se podívej na toho chlapa, Pete.

Je klíčovým prvkem celé operace.

Až se spojím s králem Jamesem

a zkombinuji jeho slávu se svou neuvěřitelnou technikou,