Outlander

Episode sebelumnya ... Mari kuperkenalkan seorang teman.

"Aku pastikan £ 40.000."/ Sandringham.

Jika kita bisa meyakinkan, jika Sandringham adalah investasi yang buruk.

Kita adakan makan malam untuk menghormatinya. Duke bertemu dengan Prince ...

lalu menilai apakah dia layak untuk dipertimbangkan.

Aku bertemu dengan orang penting./ Maksudmu Alex Randall?

Jack Randall hidup./ Aku bisa membunuhnya.

Lepaskan dia!

Dia "La Dame Blanche".

Yang Mulia tidak layak melihat hal seperti ini, Kita pergi.

Panggil tentara.

Outlander S02E05

Selama ini, aku tidak pernah memperhatikan bunyi detik jam.

Namun sekarang, setiap bunyi yang kudengar, mengingatkanku jika Jamie tidak berada disini.

Setelah makan malam berubah menjadi perkelahian, para tentara datang meringkus mereka semua.

Namun itu semua cuma salah paham belaka.

Alex Randall tidak memperkosa Mary Hawkins ..

dan Jamie tidak berkorelasi dengan semua ini.

Apa kau menungguku semalaman di sini?

Aku tidak sendirian.

Dia baru saja tertidur.

Ayolah nak ...

Kau cukup pintar menjaga majikanmu.

Duverney disana, lalu dia meminta untuk segera melepaskan kami semua.

Beruntung sekali mempunyai teman orang penting.

Kau tidak apa-apa?/ Iya, kami baik-baik dan kau sudah pulang.

Bagaimana Murtagh dan Alex?

Murtagh berada disana, sedang membersihkan bau penjara Perancis.

Alex, dia kurang beruntung.

Silas mengatakan jika dia melihat Alex menyerang Mary.

Pembebasannya tergantung pernyataan gadis itu.

Kita harus menolongnya, kau lihat dia juga menolong Mary.

Dia beda dengan kakaknya, apa Adipati tidak bisa menjaminnya?

Sepertinya, Sandringham tidak mau menolongnya sampai Alex yang memohon kepadanya.

Sekretarisnya sedang dipermalukan di depan umum.

Dia merujuk kepada Bastillle untuk melepas Alex dari jabatannya.

Semoga dia mempunyai pemikiran yang sama soal Charles.

Selama makan malam, adipati selalu mengamati Charles.

Aku pikir, dia sadar jika dia adalah investasi yang buruk.

Sayangnya, Charles pergi bersama dengan St. Germain ...

dan berpartner dengan dia sepertinya juga akan hancur.

Akan kusuruh Murtagh untuk memata-matai St. Germain ...

tentang, apa benar dia dalang dari semua serangan yang kita alami.

Kau bisa mengingatnya lagi?/ Mereka bicara seperti darah biru,

Mereka mengenakan baju dan sepatu bagus./ Bagaimana kau bisa melarikan diri?

Mereka mengira aku sosok mistik bernama La Dame Blanche.

Menurut Fergus, itu kisah seorang penyihir.

Kau pernah mendengarnya?/ Iya.

Mungkin pernah kukatakan jika aku menikahi La Dame Blanche.

Kau kenapa?/ di Maison Elise.

Charles mendorong seorang pelacur kepangkuanku, aku tidak ingin terlihat jantan.

Menjuluki istrimu seorang penyihir, setelah apa yang terjadi di Cranesmuir.

Aku tidak sepenuhnya mabuk./ Berapa banyak orang yang mendengarmu?

Tidak banyak, tapi gosip ini cukup layak disebar luas.

Sepertinya pelakunya seorang pelanggan di Maison Elise.

Jika kita bisa menemukannya, mereka mungkin akan menuntun kita ke St. Germain.

Tuhan akan menuntun kepadanya jika dia di balik semua ini.

Ini malam yang panjang bagi kita.

Yang ingin kulakukan sekarang adalah memelukmu.

La Dame Blanche.

Monsieur, taruh peti Belle Rouge di tembok selatan.

St. Germain mudah ditemukan, tapi ...

tidak kulihat sesuatu yang mencurigakan ...

Kau belum mendengar apapun tentang 'Maison Elise'?

Seorang pelacur disana mengatakan beberapa pelanggan adalah ...

anggota dari perkumpulan, pria bertopeng dan ...

mereka menyebut diri mereka 'Les Disciples' ...

Bangsawan yang berkeliaran di jalan serta mencari mangsa.

Claire mengatakan para penyerang itu ...

mengenakan pakaian dan bertutur kata halus.

Benar.

Bagaimana caramu menyusup ke perkumpulan ini?

Selaput dara perawan.

Mary, dulu dia seorang perawan, benarkah?

Iya.

Monsieur, kiriman baru saja datang, Kau ingin mencicipinya?

Kalian saja, nanti aku segera menyusul.

Baiklah.

Kau terlihat lusuh.

Istirahatlah ...

Ada apa?

Aku mengecewakanmu.

Kau tidak melakukannya./ Kau telah mempercayaiku ...

menjaga istri dan anakmu yang belum lahir ...

serta gadis Inggris cilik itu.

Mereka terlalu banyak.

tidak bisa kumaafkan diriku atas apa yang terjadi di lorong itu ...

atau apa yang mungkin terjadi.

Maka kau kejar dia.

Jika St. Germain di balik semua ini ...

Maka kita harus menghubungkan dia ke perkumpulan, 'Les Disciples'.

Akan kubalaskan dendammu ...

atau aku rela dikutuk.

Claire!

Paman Silas mengijinkanmu masuk?

Tidak, dia tidak tahu aku disini.

Bibimu sudah kujelaskan jika kunjungan ini penting demi kesehatanmu.

Dia melarangku keluar rumah ..

Dia bersikeras jika ...

Aku harus segera meninggalkan Paris jika sudah sembuh.

Aku lega mendengar Jamie dan Murtagh telah dibebaskan.

Maukah kau membantuku, berikan ini kepada pihak berwenang di Bastille?

Ini rincian dari serangan ...

yang menjelaskan jika Alex tidak bersalah.

Akan kuusahakan mengirimnya secepat mungkin.

Terima kasih.

Alex adalah pria yang sopan ...

berhati mulia.

Kau tentu mengetahui betapa aku menyukainya.

Aku tahu.

Sekarang, apa yang kau rasakan?

Aku malu.

Aku merasa seperti orang lain ...

dan aku tidak akan sama lagi.

Kau tidak perlu merasa malu ...

apa yang terjadi, bukan kesalahanmu.

Bagaimana kondisi tubuhmu?

Aku sedikit berdarah, tapi sudah berhenti.

Baguslah

Itu tidak apa-apa.

Aku membawa obat untukmu.

Rendam ini dalam air mendidih.

setelah rendaman dingin, gunakan dengan kain.

Mungkinkah aku hamil?

Tidak.

Aku rasa tidak.

Penyerangmu ...

gagal menyelesaikannya.

Terima kasih untuk semua ini, Claire.

Setidaknya mereka ...

tidak bisa memaksaku menikah dengan pria mengerikan itu.

Vicomte.

Kata paman, dia tidak mau menikahi wanita yang tidak terhormat.

Baguslah jika begitu.

Kau terlalu cantik dan manis, untuk menikahi seorang pria tua.

Aku tahu ...

jika Alex sudah bebas, dia pasti akan kembali kepadaku.

Kami berharap untuk segera menikah.

Pernikahan?

Ketika Mary menyebutkan Alex Randall saat di rumah sakit,

Kukira itu cuma kasmaran,

Jika Alex dan Mary menikah ...

Apa yang terjadi dengan keturunan Mary dan Randall?

Bagaimana dengan Frank?

Benarkah aku memiliki kunci kehadiran Frank di telapak tanganku?

Bisakah aku melepaskan gengamanku ini?

Memusnahkan surat ini lalu membiarkan takdir mengambil alih ...

Tapi bisakah aku memutuskan Alex Randall di penjara ..

tanpa sebuah kepastian pasti akan keberadaan Frank?

James, temanku.

Yang Mulia.

Perempuan yang pernah membayangi pikiranku telah musnah.

Aku mempunyai kabar baik.

Bukalah botol Burgundy terbaikmu.

Baiklah.

Apakah ini berkaitan dengan investormu?

Sama sekali tidak berkaitan dengan mereka.

Mereka sudah memperlihatkan warna aslinya.

Bagimana jika kukatakan ...

kita akan memperoleh £10.000 ...

Inggris?

Aku ingin mengatakan inilah yang sudah lama kita tunggu.

Aku menyurati ayahku,

memberitahu kabar baik kita ini.

Camkan ini, James.

Kehidupan Raja penuh dengan kemalangan dan penderitaan.

Dan sekarang aku telah siap ...

memberikan hadiah yang sangat berharga di bumi ...

tahta kekekuasaan Inggris.

Dan siapa dia ...

orang yang memberi sumbangan sebanyak itu?

Dia, Comte St. Germain.

Dia ingin membeli ekspedisi terbesar, Madeira Portugis.

Sepertinya, Comte sedang kurang dana dan sangat membutuhkan rekan bisnis.

Dan apa yang Comte inginkan sebagai balasan?

Aku menjamin pinjaman bank untuk mendanai separuh pengiriman.

Sekali kita menjual wine ...

kita akan mendapatkan keuntungan yang sangat besar.

Tapi itu masih belum cukup untuk mendanai pasukan.

Tapin cukup untuk membeli kapal,

senjata dan tentara demi tujuan kita.

Dan saat temanmu, Duverney, tahu apa yang kita lakukan ...

dia akan membuktikan kepada Raja investasi mana yang lebih menguntungkan.

Dan dengan uang Perancis,

kita akan persatukan semua klan

dan aku akan mengantar kalian semua ...

menuju gerbang London ....

dan kemenangan.

Sungguh suatu berita yang menggembirakan.

Kendatipun ...

Gagasan untuk kerjasama dengan St. Germain ....

sedikit membuatku cemas.

Aku bukan orang bodoh, James.

Aku sadar akan reputasinya yang buruk.

Kau pasti tahu dia percaya hal yang berbau mistik.

Mereka membicarakan tentang ritual kegelapan.

Rumor dan sindiran.

Hal itu tidak terlalu kupikirkan dibandingkan dengan rumor istrimu ...

La Dame Blanche.

St. Germain bukanlah pendukung untuk tujuanku ...