The Hunt

Ted: Är ni ensamma?

Ja.

Richard: Ja. Liberty: Ja, vad händer?

Peter: Aj då...

Ted: Om jag berättar nåt i förtroende, håller ni det hemligt då?

Självklart, Ted. Alltid.

Richard: Vi ställer upp för dig.

Ted: Ingen har sett det, men jag behöver er åsikt.

Lova att inte döma mig.

Miranda: Vi älskar dig oavsett.

Ted: Då så...

Herregud, Ted.

Julius: Miljardär. Filantrop. 8-åring.

Richard: Såg ni vad vår råttknullare till chef har gjort?

Liberty: Ja. Dagen = förstörd. Peter: Så förbannad.

Vi har i alla fall jakten att se fram emot.

Inget går upp mot att åka ut till herrgården och slakta slödder.

Miranda: Vi får inte nämna herrgården i textmeddelanden!

Ted: Leve herrgården!

Liberty: RADERAR TRÅDEN!

Ursäkta mig.

Sir?

Får det vara nåt?

Förlåt?

Förlåt, det var inte meningen att störa. Jag undrade bara om ni ville ha nåt.

Jag skojar bara.

Vad finns det?

Vi har underbar störkaviar från...

Har du smakat kaviar?

- Nej. - Det är utsökt.

Men jag åt det i går.

Jag är sugen på nåt från medelhavsköket.

Kan man få lite grillade grönsaker med fikon eller kanske nån liten fisk?

Vi har tyvärr inte ett fullt utrustat kök här.

Fan, då...

Ett glas champagne, kanske?

Där satt den. Perfekt.

- Är det Heidsiecken? - Förlåt?

En tysk ubåt sänkte ett skepp som var på väg till tsar Nikolaj II.

Vraket hittades för ett par år sen, med en låda Heidsieck från 1907 ombord.

De skickade ner en liten robot för att bärga flaskorna.

Athena köpte tre av dem för en kvarts miljon styck.

Och ingen vet ens hur den smakar.

Det är bara vanlig champagne.

- Trivs du med att arbeta för Athena? - Ja, hon är... rar.

"Rar"? Låt inte henne höra dig säga det.

Herregud, vad gör du?!

Vad är det som händer?

Helvete!

Vad är det som händer?

En jävel har vaknat!

Okej.

Ted...

Lugn, det är ingen fara.

- Kan du hämta handdukar? - Ja, hämta handdukar.

Det är ingen fara.

Lugn, jag är läkare.

- Ted... - Tack så mycket.

Lägg ut dem på golvet där.

- Vad hette den här? - Squealer, tror jag.

Randy!

Randy? Vad fint.

Nu ska vi bara ner här på golvet.

Sätt dig ner, bara. Jättebra.

Och så lägger du dig på handdukarna där.

Så där ja.

- Får jag låna din penna? - Javisst.

Okej, Randy. Nu ska du få sova igen.

- Va? - Du vaknade för tidigt.

Helvete!

Vad i helvete, Ted?!

Han vaknade ju. Vi kan inte låta honom berätta om det här.

Det har inte ens börjat än!

Herregud... Ska ni bara stå där?

Herregud!

Lugna ner dig.

Såja...

- Herregud! - Fy, vad äckligt.

Håll fast honom!

- Okej... - Din jävel.

Hördu.

Lägg honom med de andra.

Det är inte okej. Han vet ingenting. Det har ju inte börjat än.

Herregud.

Var inte blödig, kamrat.

Krig är krig.

Tack.

Skulle jag kunna få lite mineralvatten?

Jävla bondläpp.

Hjälp...

Hallå!

Hallå!

Hallå?

Hördu!

Vad fan är det här?

Vad i...?

Nej!

Fälla.

Fälla! En fälla.

En gris?

Vad fan?

Hallå!

Tack.

Tack.

Ja, förlåt.

Okej...

Nu blir det nog bättre.

Så där ja.

Hörni, jag har nycklar här.

Vänd dig om.

Vad är det här?

Fan vet. Här.

- Jag kan inte. - Kan du göra så här?

- Ja. - Då kan du trycka av en pistol.

Ta den.

Varför ska vi ha vapen?

TEC-9, Lou.

Du.

Jag ska visa dig.

Du osäkrar den så här, sen är det bara att köra.

- Tack. - Ingen orsak.

- Vad var det? - Ett gevär, tror jag.

- Kom! - Ta skydd!

Jag blev nästan träffad!

Herregud!

Där borta.

Vad i helvete?!

Kom! Spring!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

- Jag föll ner. - Det är ingen fara.

Jag föll ner.

- Jag fyller år i morgon. - Va?

Då ska jag äta en hel paj.

Räck mig handen. Kom igen! "Har den äran" på tre.

Ett, två - har den äran!

Såja, bra jobbat.

- Beredd? - Ja.

Nu sticker vi.

Herrejävlar!

Herregud!

Skjut mig.

Nej, jag tänker inte skjuta dig.

Släpp, jävla vekling!

Gör det inte!

Helvete!

Okej.

Fan!

Skjut inte, din jävel. Jag är på din sida.

- Är de också med oss? - Ja.

Väg betyder civilisation. Civilisationen är vår vän, för helvete.

- Tjena. Vad är planen, kakimannen? - Det är det vi försöker komma på.

- Förlåt då. - Vi får nog klättra över.

Ni fattar var det här är, va? "Herrgårdsgate".

- Är det på riktigt? - Nog fan känns det riktigt, alltid.

- Vad fan var det? - Skynda dig.

- Helvete, det är pilar! - Rappa på.

Jag hjälper dig.

- Helvete! - Klättra på, jag hjälper dig.

Nej, fortsätt!

- Upp med dig! - Vad är det här för Avatar-skit?

Vi måste dra.

Nej, nu jävlar.

Spring!

- Varför funkar den inte? - Drog du ut sprinten?

Fan också.

- Vad var det? - Ännu en av oss blev sprängd i bitar.

Vi måste söka skydd.

GRISLÄPPAR

Det finns 200 dollar i kassan. Ta dem.

Hjälp till.

Det räcker.

- Var är vi? - Va?

Vi vill inte ha nåt bråk. Ta pengarna.

Jag vill inte ha era pengar! Var fan är vi?

På väg 31, utanför Elaine.

- Var nånstans? Vilken delstat? - Arkansas.

- Va? - Är vi i Arkansas?

Herregud.

Jävla Arkansas.

- Har ni telefon? - Snälla, vi har barn och barnbarn.

Jaså, får man se en bild? Ge hit telefonen!

- Vad det än är frågan om... - Vi blir jagade!

- Men ni har ju vapen. - Ja, för att försvara oss.

Larmcentralen. Vad har hänt?

- Ett massmord. Kom på en gång. - Kan ni upprepa det?

En jävla massaker ute i skogen. Det är Herrgårdsgate!

- Förlåt, men jag förstår inte riktigt. - Herrgårdsgate, googla det!

Jag kan inte googla just nu.

Vi vaknade med munkavle i käften, med hänglås på.

Jag behöver en adress för händelsen.

Jag var på en bar i Staten Island i New York efter jobbet.

Sen minns jag inget mer, för de drogade mig och alla andra.

- Var tog de er? - Wyoming.

Orlando.

Fan!

De plockade oss från hela landet och tog hit oss för att döda oss.

De försöker fortfarande döda oss. De kommer hit när som helst.

Var befinner ni er nu?