Secret Society of Second-Born Royals

Secret Society of Second-Born Royals

Скачать Indonesian субтитры

Информация о релизе

Secret-Society-Of-Second-Born-Royals-2020-WEBRip-ION10
Комментарий от Coffee_Prison
DURASI (01:37:02) - Resync/Edited (merapikan subtitle) - Thx To Stella Rambitan (penerjemah) - Disney

Теги

webrip
web
BRip
Опубликовано: 2020-09-26
Загрузки: 47
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Indonesian)

Первые 200 строк.

Kau tahu dongeng tentang putri yang menunggu

pangeran pemberani menyelamatkannya?

Ya, ini bukan cerita semacam itu.

Perkenalkan Samantha.

Dia putri kedua dari keluarga kerajaan Illyria,

negara terkecil di Eropa.

Lihat, yang itu. Di sana.

Sam, tak seperti putri pada umumnya,

tak seperti kakaknya, Eleanor,

yang selalu tampak sangat elegan dalam segala hal.

Sam tidak.

Semua jadi lebih sulit saat di usia 5 tahun,

dia mengetahui ayahnya, sang raja,

tewas dalam kecelakaan pesawat bersama saudaranya.

Setelah itu, ibu Sam mengambil alih takhta

dan pekerjaan mengelola negara.

Dalam beberapa minggu, Eleanor, pewaris yang sah,

akan berusia 18 tahun dan akan menjadi Ratu Illyria.

Bagi Sam, dia tak pernah cocok di dunia ini.

Dia seperti anak kedua lainnya, hanya mencari tempatnya.

Begini, Sam ditakdirkan untuk hal-hal hebat.

Dia hanya belum tahu.

Di sanalah peranku.

Tapi...

Kita akan segera membicarakannya.

[ Secret Society of Second-Born Royals ]

Kita hampir sampai.

Bagus, karena peralatan ini tak ringan.

Benar sekali.

Kau yakin mau melakukan ini?

- Masih bisa batal. - Tentu aku yakin.

Kau terdengar seperti ibuku.

Ayolah.

Tahu berapa banyak orang ingin jadi bangsawan? Aku mau.

Kau tak bermaksud begitu.

Kau bisa lakukan apa pun dengan hidupmu.

Kau bisa jadi dirimu sendiri.

Seluruh masa depanku sudah direncanakan.

Anak kedua harus mengadakan pesta koktail,

memotong pita dan tersenyum diam-diam di belakang.

Itu bukan aku.

Aku ingin melakukan sesuatu yang penting.

Masuk akal buatku.

Halo, Illyria.

Kita di sini karena menginginkan perubahan.

Hapus monarki. Beri kami kebebasan.

Kami menuntut suara. Pilihan.

Jika kau setuju dengan kami, bersoraklah. Mulai!

Kita adalah tekanan

Tolak tahkta Kuras parit biar kami memilih

Untuk mengubahnya selamanya

Silakan berkatalah semaumu sesukamu

Ya, sudah waktunya semua orang bicara

Kau tak perlu mata untuk melihat yang kami lihat

Cara yang lebih baik daripada hierarki ini

Kita adalah tekanan

Untuk mengubahnya selamanya

- Kau dengar itu? - Apa?

Ayo pergi. Ambil perlengkapannya. Kualihkan polisi.

Hei! Kembali ke sini!

- Tinggalkan kami. - Yang Mulia.

Hei, Bu.

Lagi, Samantha?

Ibu di sini merencanakan penobatan Eleanor,

tapi di luar sana orang-orang tak bahagia.

Tidak. Sebagian orang. Sekitar 30 orang.

Itu kerumunan, bukan mayoritas.

- Sisanya sudah puas. - Sungguh?

Benci atau tidak, kau seorang putri,

jika kau bisa berhenti melawannya,

mungkin kau akan sadar posisimu itu

kesempatan yang cukup keren.

Terserah. Aku harus ke sekolah.

Jangan lupa mencuci wajahmu.

Usiaku 15 tahun. Tak perlu didikte.

Terima kasih.

Selamat pagi, bangsawan muda.

Liburan musim panas hampir tiba, tapi belum.

Masuk ke kelas.

Jadi, Gwenyth124 bertanya

mengapa aku liburan musim panas di Haiti.

Itu karena aku lihat video anak-anak yatim piatu malang

yang menggemaskan.

Mereka terjebak longsor dan aku langsung tahu,

aku harus bertindak.

Pergi dulu. Cinta. Dah.

Itu bukan longsor.

Itu gempa skala 7.0 diikuti topan kategori 4.

Ya, topan yang menyebabkan tanah longsor.

Menurutku tak penting

mengapa orang Haiti menderita.

Intinya, aku di sana berbuat sesuatu.

Apa tepatnya?

Aku membangun panti asuhan.

Kau akan membawa bata, menuangkan beton?

Aku seorang putri. Aku meningkatkan kesadaran.

Atas Haiti, atau dirimu sendiri?

Dengar, ini lebih dari yang pernah kau lakukan.

Kau hanya berkeliaran membenci monarki

dan mempermalukan keluargamu.

Kakakmu pasti sangat malu jadi saudarimu.

Makanya aku punya 106 juta teman dan kau tak punya satu pun.

Lantai 4 adalah yang terparah.

Penjahat paling terkenal di dunia.

Tahanan yang tak bisa diatasi penjara biasa.

Ada apa di lantai 5?

Kami memanggilnya Napi 34.

Semua ini untuk satu pria? Siapa dia?

Entahlah. Aku tak ingin tahu.

Itu bagus. Kita bisa lebih baik.

Kini musim panas,

jadi ada banyak waktu untuk latihan.

Tak ada sekolah.

Tak ada lagi Roxana, Putri von Swafoto.

Keren sekali dia pergi ke Haiti.

- Tak ikuti dia. - Terima kasih.

Intinya, pekerjaan pertama kita sebentar lagi

dan agar siap, kita harus fokus.

Aku fokus. Ini akan menjadi puncak musim panasku.

Belum tentu.

Merayakan kebebasanmu dari Sekolah Strathmore

khusus bangsawan dan aku dari sekolah negeri Illyria,

aku belikan tiket

Bramblebone! Malam ini.

Aku tak layak.

Ayahmu akan beri izin?

Dia bekerja semalaman.

Untungnya, penobatan membuat penjaga sangat sibuk.

Sampai jumpa di sana.

Mungkin kau mau gosok gigi.

Aku bisa cium makan siangmu, naan bawang putih.

Itu dua hari lalu.

Raja Robert dan Pangeran Edmond kecelakaan tragis pesawat terbang

Sebuah kerajaan berduka

Tahukah kau bahwa setiap kepingan salju itu unik,

masing-masing dengan kekurangannya?

Itulah yang menjadikan mereka istimewa.

Kau kepingan saljuku, Sam.

Samantha!

Mengapa kau belum siap? Kita akan terlambat.

Terlambat untuk apa?

Terima kasih, media asing Illyria.

- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.

Hei. Kau tampak cantik. Terima kasih sudah datang.

Maaf aku terlambat.

Ini bukan salahmu.

Kau tahu, Ratu memiliki wewenang

untuk memenjarakan seseorang atas keterlambatan.

Kau belum menjadi ratu.

- 4 minggu lagi. - Aku tak sabar.

Jika ada di penjara bawah tanah

berarti aku tak perlu memakai gaun ini...

Foto Yang Mulia?

Terima kasih.

Dari Mike, Kau di mana? Di klub

Aku harus pergi.

Aku sakit kepala dan ada ujian akhir sejarah besok.

Yang Mulia, Adipati Heresford.

Langsung pulang. Belajar dan tidur.

Terima kasih.

Semoga pesta dansamu menyenangkan.

Akhirnya. Kukira kau batal.

Ini Bramblebone. Tak ada yang bisa menghentikanku.

KTP?

Sulit dipercaya. Itu pasti aturan baru.

Mana kutahu mereka memeriksa itu?

Aku juga akan mengatur kabel.

Ayo, aku punya ide.

Bagaimana kau melakukannya?

Aku lihat pria itu memasukkan kode.

Ya, itu masuk akal.

Kau bisa lihat angka kecil dari jarak sangat jauh.

Jadi, bagaimana caramu melakukannya?

Entahlah. Ini aneh.

Ayo. Mereka memainkan lagu baru.

- Bagus sekali. - Aku suka lagu ini!

Ada apa?

Aku baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Aku harus menghentikannya.

Ada apa? Kita dilarang menonton Bramble seumur hidup.

Entahlah.

Rasanya seperti mendengar setiap bunyi

di kelab sekaligus.

Bahkan sayap lalat. Kedengarannya gila.

Tidak jika datang dari gadis

yang bisa lihat angka

di seberang jalan dan mencium

makananku 2 hari lalu.

Mungkin aku punya tumor otak.

Kau tak punya tumor otak, Sam.

Tahu yang kupikirkan saat pertama melihatmu 10 tahun lalu?

"Mengapa dia menyalakan traktor ayahku tanpa kunci"?

Bahwa kau akan menjadi sahabat terbaikku.

Walau, caramu kerjakan traktor

itu cukup keren.

Aku di sini untukmu, Sam. Semua akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

- Ini menyebalkan. - Maafkan aku.

Hei, Ayah.

More Indonesian subtitles for Secret Society of Second-Born Royals

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left