Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

- Mi aiuterai lo stesso a evadere? - Esiste un'entrata posteriore.

Era una prova. Sapeva che stavo arrivando.

Lo sapevi che Dio e' un uomo-cane?

Ho imparato molto di te ultimamente.

Sei l'uomo giusto per il lavoro e il lavoro e' giusto per te.

Dobbiamo andare.

Nel Buco?

Restero' con te ad ogni passo.

Non credo di riuscire a farlo di nuovo.

Puoi farcela, se tieni duro, Eugene.

Dimostra alla macchina che non dovresti essere qui

e si aprira' la porta segreta.

Resisti.

Eugene. Nein.

Ma che cavolo...

Che schifo.

No!

Proprio cosi', Eugene, devi uscire dallo schema.

Puoi baciarmi, se vuoi.

Non farlo, Eugene.

Sto bene cosi'.

Tu non...

vuoi baciarmi?

Tu, Eugene Root,

pensi di essere troppo per me?

No, no. Non intendevo questo.

Aspetta, no!

Baciami.

Per favore.

Ti sto pregando.

Non so cosa devo fare.

Se ti bacio, ti sparerai.

Se non ti bacio...

ti sparerai comunque.

Siamo amici, Tracy.

Voglio solo che tu stia bene.

Siamo amici.

Era proprio quello che volevo sentire. Grazie.

Questo dovrebbe far aprire la porta segreta...

Pero' ti piaccio ancora, vero?

Voglio dire...

nel vero senso della parola?

Si', ma certo.

Nein. Maledetta tentatrice.

Lo vedo.

Fammi vedere.

- Tracy... - Andiamo, Eugene,

hai detto che siamo amici.

Fammi vedere.

Che schifo.

E' davvero...

I miei occhi vomiterebbero, se potessero.

Ti piace il mio nuovo taglio?

Sai una cosa, Tracy?

Sei crudele.

Come?

Proprio cosi', sei crudele e...

presuntuosa e...

sfrutti gli altri.

Non sei una brava persona.

Sei tu a non essere una brava persona!

Mio Dio, non posso credere che tu mi stia dicendo questo proprio ora.

Mi togliero' la vita e sara' solo colpa tua.

No.

Non lo sara'.

Tracy, se sei tanto superficiale da volerti suicidare

per attirare l'attenzione...

fai pure.

Ma sara' solo colpa tua,

non mia.

Wunderbar! Adesso andiamocene da qui.

Maledizione, adesso che c'e'?

E quello chi cavolo e'?

Capo scout Pedro?

Erano anni che non pensavo a te.

Ricordi...

quella volta che siamo andati in campeggio?

Quando siamo andati nel bosco per cercare della legna...

e ti ho detto di non azzardarti a toccarmi di nuovo?

Dicevo sul serio.

Ja. Ben fatto.

Ora dovrebbe aprirsi...

Non capisco.

Chi altro c'e'?

A meno che...

Papa'?

Scheisse.

Guarda cosa hai fatto, Eugene.

Guarda cosa hai fatto a tua madre...

e anche a me.

Mi dispiace molto.

Cosa devo fare? Come posso sistemare tutto?

Puoi finire quello che hai iniziato.

- Ma... - Finisci l'opera!

No.

Sono solo un ragazzo.

Si', ho avuto paura e ho fatto un casino ma rimango solo un ragazzo.

Mi dispiace che tu soffra,

ma non ho intenzione di spararmi e non mi scusero' per essere tuo figlio.

Vieni qui.

Ti voglio bene.

Avrei dovuto dirtelo piu' spesso.

Ti voglio bene anche io, papa'.

Si'.

Traduttori Anonimi

Preacher 2x12 "On your Knees"

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: Aislinn

Traduzione: theimpossibleMica

Traduzione: .marisol

Traduzione: Dr.Jekyll

Traduzione: cinnamon44

Traduzione: Pamela

Revisione: Maeveen

Mettiti in ginocchio.

Mettila giu'!

Disarmala. Ora l'altra pistola.

Anche la sciabola.

Andiamo a fare un giro.

Pastore!

Un figlio di puttana, assassino di poliziotti e bambini,

che cerca di oltrepassare i cancelli del Paradiso. Credi ci sia posto per te li',

con tua moglie e tua figlia...

per vivere l'eternita' in pace?

No.

Ora ti diro' dov'e' il tuo posto.

UNA SETTIMANA DOPO

Hai ignorato la tua anima troppo a lungo.

Basta omicidi.

Basta bere.

L'anima e' dove risiede la tua bonta'.

So che quella bonta' e' li'.

Cosi' potremo stare insieme in Paradiso, per tutta l'eternita'.

Pastore...

Benvenuto, figlio mio.

Mettiti in ginocchio.

"Non v'ingannate:

non ci si puo' fare beffe di Dio;

l'uomo mietera' cio' che avra' seminato."

- "E non scoraggiamoci nel far del bene... - "E non scoraggiamoci nel far del bene...

- perche', se non ci stanchiamo, - perche', se non ci stanchiamo,

mieteremo

a suo tempo."

Amen.

Mamma, devo per forza mangiare le bietole?

Si', angelo mio.

- Le bietole aiutano a crescere. - Non c'e' altro che aiuti a crescere?

Tipo cosa?

La torta di mele?

Tieni. Con questo sono piu' buone.

Com'e' il tuo latte?

E' buono.

Papa' non dice sul serio.

Mi dai del bugiardo?

Tieni.

- No. Nessuno mette il sale nel... - Aspetta.

Proviamo.

Cosi' e' piu' buono.

Salve, li' dietro.

Scusa per il traffico. Non avrei dovuto prendere l'autostrada. Ad ogni modo...

come va?

Il mio nome e' F.J. Hoover,

sono sottotenente dell'organizzazione Gral. Ti do il benvenuto sotto la nostra...

custodia.

Sappiamo cosa vuoi.

Come sai, probabilmente non andrai in Paradiso.

Ma possiamo darti un'altra ottima alternativa.

Tutto quello che devi fare e'...

lavorare per noi.

Quindi...

pensaci su.

Rimani a cavallo.

Fatti gli affari tuoi.

Torna da noi.

L'anima e' dove risiede la tua bonta'.

Ehi, signore, ehi!

Siamo diretti a Ratwater.

L'anima e' dove risiede la tua bonta'.

So che quella bonta' e' li'.

Ehi, signore.

No.

Basta omicidi.

Basta bere.

Basta omicidi. Basta bere.

Basta omicidi. Basta bere. Basta omicidi. Basta bere.

Cosi' potremo stare insieme in Paradiso,

per tutta l'eternita'.

UN'ALTRA SETTIMANA DOPO

Ti sei indebolito.

Sai che e' cosi'.

Dovrei prendere seriamente in considerazione la nostra offerta.

Vogliamo solo renderti di nuovo forte. E' vantaggioso per tutti.

Dopotutto,

che altro hai da perdere?

Ok, bene.

Sono contento che abbiamo raggiunto un accordo.

Adesso...

fai cio' che devi.

Allora, hai deciso?