Rotten Legacy (Legado)

‫أين كنت يا "أندريس"؟‬

‫أين كنت برأيك؟‬

‫إنها فوضى عارمة.‬

‫علينا التعامل مع والدك و"أغيري".‬

‫علينا أن نختار الوقوف بصف أحدهما.‬

‫لا أحد منهما، سأكتب الافتتاحية.‬

‫أين ذلك المتدرب من…‬

‫المتدرب من "لوغرونيو"؟‬

‫- صاحب النمش؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬

‫لأن لديه بعض الكوكايين الرائع.‬

‫يا للهول يا "أندريس"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫وكأنك لم تتعاطي الكوكايين‬ ‫معي من قبل، بحقك!‬

‫حسنًا، لن يكون الأمر مضحكًا الآن،‬ ‫ولكن ماذا عسانا نفعل؟‬

‫ماذا تفعل يا "أندريس"؟‬ ‫انزل يا "أندريس"، "أندريس"!‬

‫انزل يا صاح!‬

‫آسف.‬

‫سيكون من الجنوني أن أصعد‬ ‫لألقي خطابًا ملحميًا من رئيس التحرير،‬

‫فأتسبّب بمقتل نفسي.‬

‫ولكن لا! كلّ شيء جيد.‬

‫حسنًا، أردت أن أقول لكم إنكم جميعًا رائعون.‬

‫كلّ واحد منكم.‬

‫أليس هذا مؤسفًا؟‬

‫علينا أن نعيش في زمن‬

‫حيث يفضّل الناس تقديم رقصات على "تيك توك"‬

‫على قراءة الصحف.‬

‫أفترض أنكم سمعتم الآن بأني سأُطرد.‬

‫لذا فكرت في أن أدلل نفسي،‬

‫وأن أفعل ما يحلو لي.‬

‫مثلًا، سأقوم… أين "بياتريس"؟‬

‫سأدعو "بياتريس" على عشاء رومانسي.‬

‫المسكينة تختبئ لأنها محرجة.‬

‫لا تقلقي، ليس عليك أن تردي الآن،‬ ‫حسنًا، أين "إيدو"؟‬

‫"إيدو"؟ أين "إيدو"؟‬

‫"إيدو" يجلس على مكتبه.‬

‫لقد أسأت معاملتك.‬

‫ربما أبدو بأني أتعامل مع الأمر بشكل جيد،‬

‫ولكني أكره أنك تعيش مع زوجتي السابقة،‬ ‫لذا سأعوضك عن ذلك، اتفقنا؟‬

‫ستغطي دوري أبطال أوروبا للأسبوع بأكمله.‬

‫وستكون كلّ النفقات مدفوعة.‬

‫وخذ "ساندرين" معك.‬

‫ستدفع الشركة التكاليف، فخذها معك.‬

‫على أي حال، هذا كلّ ما أردت قوله.‬

‫فكروا أكثر في أنفسكم في الأشهر المقبلة،‬

‫وقللوا التفكير في الصحيفة.‬

‫ولكني أعرف أنكم لن تفعلوا ذلك،‬

‫لأنكم صحفيون بارعون.‬

‫و…‬

‫كان من دواعي سروري أن أكون رئيس تحريركم.‬

‫ولو أمضى أبي‬ ‫نصف الوقت الذي أمضيته معكم هناك،‬

‫ما كان ليتجرأ‬ ‫على كتابة ذلك المقال التافه الذي كتبه.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬

‫"الإرث الفاسد"‬

‫لم تدعونا لكي تسمعنا نتحدث‬ ‫عن عمليات الاستحواذ وإعادة التمويل.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم مع "أغيري".‬

‫لديكم أعمال كثيرة مع صندوقه للاستثمارات.‬

‫مارسوا الضغط عليه ليكفّ يديه عني.‬

‫قوموا بترقيته أو أرسلوه إلى "لندن"،‬ ‫افعلوا أي شيء.‬

‫ولكن أبعدوه عن "بروغريسا".‬

‫لا يمكننا فعل ذلك يا "فيدريكو".‬

‫بقدر ما نود مساعدتك،‬ ‫إلّا أنه لا يمكننا العبث مع المال.‬

‫وهم يملكون الكثير منه.‬

‫"فيدريكو" يا صديقي.‬

‫هل تطلب المساعدة لتخريب صحيفتك؟‬

‫لن يبدو هذا رائعًا في المحكمة.‬

‫لديّ سؤال واحد.‬

‫ماذا ستفعل‬ ‫عندما يطلبون هؤلاء الناس للشهادة؟‬

‫هل ستطلب منهم الكذب؟‬

‫إن كانت حجتك الأقوى ضدي‬ ‫هي بعض النميمة بين الأصدقاء،‬

‫فيمكنني أن أسترخي.‬

‫لحسن الحظ،‬ ‫لدى هذا البلد قوانين تحمي حرية التعبير‬

‫والحق في الانتقاد.‬

‫كم هذا لطيف!‬

‫كان من المشوق رؤيتك تعمل عن قرب.‬

‫من الواضح أنك صحفي رائع.‬

‫إن كررت كلامك كلمة بكلمة في المحكمة،‬

‫فسيتأثر "سواريز دي مارينو" بشدة من كلامك.‬

‫هل تتذكره؟‬

‫لأنه لا يتوقف عن الكلام عنك، نعم.‬

‫غالبًا ما يتذكر‬ ‫المقالات التي نشرتها الصحيفة‬

‫حول رأيه المعارض في قضية "قطيع الذئاب".‬

‫سأقدّم طلبًا لتنحيته.‬

‫بالتوفيق في ذلك.‬

‫أو يمكننا التفاوض على رحيلك عن "بروغريسا".‬

‫لندخل صلب الموضوع يا "فيدريكو".‬

‫سأعرض عليك 2 بالمئة أعلى من سعر السوق غدًا.‬

‫ستخرج بشكل سريع وبسيط وبلا توسيخ يديك،‬

‫ومع مبلغ كبير أيضًا.‬

‫سترحل مع أموال لأبنائك،‬ ‫أو أجيالك المستقبلية، أو ما تشاء.‬

‫هل تريد حقًا الذهاب إلى المحكمة؟‬

‫أفهم أنها ضربة لكبرياءك.‬

‫أقصد طردك‬ ‫على أيدي "الأشرار الصغار" من البورصة.‬

‫ولكن ماذا لو خسرت؟‬

‫- لن أخسر.‬ ‫- آمل ألّا تخسر.‬

‫وإلّا فسيتعين عليك تغطية جميع الخسائر‬ ‫من أصولك الخاصة.‬

‫لا أعرف إن كنت قد رأيت كم انخفض سعر السهم‬

‫منذ مقالك الصغير.‬

‫ولكني رأيته.‬

‫ثمة الكثير من الأصفار يا "فيدريكو".‬

‫هل تريد المخاطرة حقًا؟‬

‫أعتقد أنه مخرج جيد يا "فيدريكو".‬

‫استمع إلى أصدقائك، اتفقنا؟‬

‫فكر في الأمر، تحدث مع أبنائك،‬ ‫إن كان أحد منهم ما زال يخاطبك.‬

‫ولكن أعطني ردًا قبل أن تفتح الأسواق غدًا.‬

‫حسنًا، على أي حال.‬

‫استمتعوا بوجبتكم.‬

‫خير لكم أن يكون هذا آخر لقاء من دوني.‬

‫لا تهتموا، الفاتورة مدفوعة.‬

‫هل أنت بخير يا "فيدريكو"؟‬

‫مساء الخير.‬

‫هل أنت "مانويل ميدرانو أرايا"؟‬

‫نعم، هذا أنا.‬

‫رافقنا إلى مركز الشرطة من فضلك.‬

‫حسنًا، هلّا أسأل عن السبب؟‬ ‫هل عليّ مرافقتكما الآن؟‬

‫- يجب أن أقلّ ابنتيّ من المدرسة.‬ ‫- آسف يا سيدي، ولكن لدينا أوامر.‬

‫لحظة واحدة، سأتصل بشخص آخر ليقلّهما.‬

‫- اترك الهاتف.‬ ‫- لحظة واحدة من فضلكما.‬

‫إنهما فتاتان صغيرتان،‬ ‫لا يمكنني تركهما وحدهما.‬

‫مرحبًا يا "لوبي"،‬ ‫هلّا تقلّين الفتاتين أو ترسلي أحدًا ليقّلهما؟‬

‫طرأ أمر عاجل.‬

‫هيا يا سيدي، لنذهب.‬

‫رافقنا بهدوء، هيا.‬

‫سأغلق الباب.‬

‫لنذهب.‬

‫تبًا يا "فارغاس"!‬

‫لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫ولكنهم لا يعاملونني بشكل جيد.‬

‫سيد "ميدرانو"، السيد "مانويل".‬

‫ما الأمر؟ لماذا تتصرف وكأنك لا تعرفني؟‬

‫ماذا عن هذا المنزل؟‬

‫في شارع "فالديبينوس"، إنه منزلك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫وجدنا بقايا جثث بشرية في ممتلكاتك.‬

‫لم نحدد هوياتهم بعد.‬

‫قل لي أرجوك إن بوسعك مساعدتي بهذا.‬

‫هل تعرف كيف انتهى بهم المطاف هناك؟‬

‫لا تخنّي، أتوسل إليك.‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬

‫أرجوك.‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت في الحي، وفكرت في أنه بينما أنا هنا،‬

‫فسأوصلك إلى العمل،‬ ‫ويمكننا تبادل الأخبار على الطريق.‬

‫كما أني أرى هذا المنزل الجميل دومًا.‬

‫إنه مذهل!‬

‫- تمهلي يا "روسيو".‬ ‫- "روسيو"، يا لها من مفاجأة!‬

‫ادخلي.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن تكوني أنت يا "لولا".‬

‫ورغم أن "لوبي" أخبرتني بالفعل‬ ‫أنه من الصعب إقناعك،‬

‫إلّا أني أردت أن أجرب.‬

‫أنت تعرفينني جيدًا يا عزيزتي، أنا عنيدة.‬

‫حسنًا، أنا مقتنعة بأنك ستكونين وزيرة بارعة.‬

‫هذا ما قلته بالضبط.‬

‫كما أن كلا الحزبين سيقبلان بك لأنك مستقلة.‬

‫شاركت بشكل حثيث‬ ‫في عالم السينما والفن والموسيقى.‬

‫والجميع يعتبرك أفضل عمدة‬ ‫حظيت بها هذه المدينة على الإطلاق.‬

‫حسنًا.‬

‫لا يتذكر الناس سوى ما يريدونه.‬

‫وفوق كلّ هذا، أنت متواضعة.‬

‫أضفت الحيوية على هذه الحكومة،‬ ‫أمتأكدة من الرفض؟‬

‫أنا متأكدة.‬

‫ولا أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫بأن أصبح متوترة مثلكما.‬

‫ولكن شكرًا على أي حال.‬

‫حسنًا، لقد حاولت.‬

‫هلّا تمهلينني خمس دقائق؟ سنذهب معًا.‬

‫لا أعرف.‬

‫هذه التمثيلية التي مثلتها مع أمك‬ ‫أغضبتني كثيرًا.‬

‫من الأفضل ألّا تأتي للعمل اليوم.‬

‫هل كان من الصعب عليك إخبارها؟‬

‫تبًا!‬

‫حسنًا، هذا كلّ شيء، لا تقلق.‬

‫إنه على هذا الحال منذ الصباح.‬

‫ما يهم هو عدم وجود سلائل أو عقيدات.‬

‫لا توجد مشكلة جسدية تفسر فقدانك لصوتك.‬

‫ألا علاقة للأمر بالسرطان‬ ‫أو سنوات العلاج الطويلة إذًا؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫إنه خلل نطق نفسي ناتج عن ارتفاع التوتر.‬

‫أرح صوتك.‬

‫كملاذ أخير،‬ ‫يمكننا إعطاءك حقنة "كورتيكوستيرويد".‬

‫عليك أن ترتاح، هل مررت بتوتر شديد؟‬

‫سماعك تقول بأنك شديد الارتياح أغضبني.‬

‫لا تبدأ بالضحك الآن.‬

‫سنتصل بمحاميك.‬

‫سأخبره بأننا ذاهبون إلى "مايوركا"‬ ‫للاسترخاء حتى استدعاؤك.‬

‫سيتولى محاميك كلّ شيء.‬

‫نعم، وانتهت المشكلة مع أبنائك أيضًا.‬

‫لا يمكنك العيش هكذا.‬

‫أم هل تريد العودة إلى "هيوستن"؟‬ ‫لأني لا أريد ذلك.‬

‫تفقد اليوم صوتك، وغدًا تموت.‬

‫أرفض ذلك.‬

‫اسمعي.‬

‫عدني بهذا.‬

‫لعلمك، لم أمارس الجنس في مسبح من قبل.‬

‫وقد أحببت ذلك.‬

‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم، ألن تغادر أنت؟‬

‫كنت أفكر في البقاء،‬ ‫ألم تقولي إنهم أغلقوه من أجلنا؟‬

‫نعم، أغلقوا المسبح حتى الظهر.‬

‫ولكننا ما زلنا نحجز الغرفة، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫ألا تريدين مني أن أبقى؟‬