1917

ប្លក

ប្លក!

សុំទោស Sarge

ជ្រើសរើសបុរស នាំយកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

បាទ Sarge

- កុំពន្យារពេល។ - ទេ Sarge ។

តើពួកគេចិញ្ចឹមយើងទេ?

មិនមែនគ្រាន់តែសំបុត្រទេ។

Myrtle កំពុងមានកូនឆ្កែ។

តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះ?

ចំនួន

ខ្ញុំឃ្លានឈាមមែនទេ?

ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន។ grub ល្អពីទីនេះ

នេះជាហេតុផលតែមួយគត់ ដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងបព្វជិតភាព

- តើអ្នកបានទៅដល់ទីនោះដោយអ្វី? - Ham និងនំប៉័ង

តើអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណា?

ខ្ញុំមានអត្ថប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ

នៅទីនេះ

វាមានរសជាតិដូចស្បែកជើងចាស់។

រួសរាន់ឡើង លើកនេះសប្តាហ៍ក្រោយ។ នឹងក្លាយជាសាច់មាន់ត្រជាក់

មិនមែនខ្ញុំទេ។ ការឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចោល។

ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយ?

ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ។

វាងាយស្រួលជាងក្នុងការមិនត្រលប់មកវិញទាល់តែសោះ។

អ្វីមួយបានកើតឡើង តើអ្នកឮអ្វីទេ។

ចំនួន

អ្នកត្រូវតែនៅលើការវាយលុកមែនទេ?

Ten Bob បាននិយាយថាយើងនឹងឡើង។

ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​យក​ការ​ភ្នាល់​នោះ​ទេ។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ?

ទេ ព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន​កូន​ដប់។

នៅក្នុងពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសុភាពបុរស

- មាន​ព័ត៌មាន​ណា​មួយ​, Sarge ? - ដំណឹងអ្វី?

ការជំរុញដ៏អស្ចារ្យ

វាគួរតែកើតឡើងជាច្រើនសប្តាហ៍មុន។ ពួកគេបានប្រាប់យើងថាយើងនឹងនៅផ្ទះមុនបុណ្យណូអែល។

បាទសុំទោសដែលរំខាន កាលវិភាគមមាញឹករបស់អ្នក Blake ។

ប៉ុន្តែមួកលង្ហិន មិនចូលចិត្តព្រិលទេ។

ជាអកុសលជាងនេះទៅទៀត Sarge ខ្ញុំគួរតែធ្វើជាមួយទួរគី។

ខ្ញុំនឹងបង្ហាញ ការមិនពេញចិត្តរបស់អ្នកចំពោះពាក្យបញ្ជា។

ចុះ​សន្លឹក​បៀរ ពលបាល?

ហាន់កំពុងធ្វើអ្វីមួយ។

- មានគំនិតទេ? - ចំនួន។

ប៉ុន្តែវានឹងបំផ្លាញ ចុងសប្តាហ៍របស់យើង។

ស្តាប់ Erinmore គឺនៅខាងក្នុង។ ធ្វើវាឱ្យរួចរាល់

មិន​ដែល​ដឹង -

អាចត្រូវបានលើកឡើង នៅក្នុងការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់មួយនេះ

ប្រសិនបើអ្នកមិនរញ៉េរញ៉ៃទេ។

វាត្រូវតែជារឿងធំ ប្រសិនបើឧត្តមសេនីយ៍នៅទីនេះ។

Corporal Blake និង Schofield Sir

- តើអ្នកជា Blake មួយណា? - លោក។

តើ​លោក​មាន​បង​ប្រុស ​ដែល​ជា​អនុសេនីយ៍ឯក​នៅ​កង​ទ័ព​ទី​២​ទេ?

បាទលោក Joseph Blake គាត់គឺ..?

នៅ​មាន​ជីវិត​ដូច​ខ្ញុំ​ដឹង

និងជំនួយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំចង់ឱ្យវាដូចនោះ។

Sanders ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកពូកែ ខាងផែនទីមែនទេ?

ខ្ញុំមិនអីទេលោក

ដូច្នេះ។

ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ។

Devon II កំពុងឈានទៅមុខនៅទីនេះ។

តើ អ្នកនឹង ទៅទីនោះ រយៈពេលប៉ុន្មាន ?

ខ្ញុំមិនយល់លោក

លោកម្ចាស់ ដីនោះហើយ។ អាឡឺម៉ង់

អាឡឺម៉ង់បានទៅ

កុំទទួលបានក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក។ វាហាក់ដូចជាការដកយុទ្ធសាស្ត្រ។

ពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងសាងសង់ខ្សែថ្មី 9 ម៉ាយពីទីនេះ។ ពីរូបរាងរបស់វា។

វរសេនីយ៍ឯក McKenzie គ្រប់គ្រង កងពលធំទី ២ ។

លោក​បាន​ផ្ញើ​ដំណឹង​កាល​ពី​ព្រឹក​មិញ​នេះ។ គាត់​កំពុង​តែ​ដេញ​តាម​ពួក​អាល្លឺម៉ង់​ដែល​ដក​ថយ។

គាត់ប្រាកដថា គាត់បានរត់គេចខ្លួន -

ថាប្រសិនបើគាត់អាចបំបែកជួររបស់ពួកគេឥឡូវនេះ គាត់នឹងបង្វែរជំនោរ

គាត់ខុស

វរសេនីយ៍ឯក Mackenzie មិនបានឃើញវាទេ។ រណសិរ្សថ្មីរបស់សត្រូវ

មកទីនេះសុភាពបុរស។

ជម្រៅបីម៉ាយ កំពែង ការពារ ខ្សែការពារ កាំភ្លើងធំ

ប្រភេទដែលយើង មិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។

ទី 2 គ្រោងនឹងវាយប្រហារផ្នែកខាងក្រោយ។ ព្រឹកស្អែក

ពួកគេមិនដឹងទេ។ តើពួកគេរស់នៅដើម្បីអ្វី?

ហើយ​យើង​មិន​អាច​រំលឹក​ពួក​គេ​បាន​ទេ - វា​ជា​អំណោយ​ចែក​ផ្លូវ​គ្នា។

ខ្មាំង​សត្រូវ​កាត់ ​ខ្សែ​ទូរលេខ​របស់​យើង​ទាំង​អស់។

ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកនឹងទៅ 2 ។

នៅ Croisilles Wood មួយម៉ាយ ភាគអាគ្នេយ៍នៃ Ecoust ។

ផ្ញើវាទៅវរសេនីយ៍ឯក McKenzie ។

វាជាការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ដើម្បីលុបចោល។ ការវាយប្រហារនៅព្រឹកស្អែក

បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​សម្លាប់​រង្គាល។

យើង​នឹង​បាត់បង់​កងវរសេនាតូច​ពីរ ​នៃ​ទាហាន 1600 នាក់ ដែល​ជា​បងប្អូន​របស់​អ្នក​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ។

តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះទាន់ពេលទេ?

- បាទលោក។ - តើអ្នកមានសំណួរទេ?

- ទេលោក។ - ល្អណាស់។

សូមគោរពអនុសេនីយ៍ឯក

ការផ្គត់ផ្គង់សុភាពបុរស។

ផែនទី ពិល គ្រាប់បែកដៃ និងរង្វាន់តូចៗផ្សេងទៀត។

ចាកចេញភ្លាមៗ យកលេណដ្ឋាននេះទៅខាងលិច ឡើងលើផ្លូវ Sauchiehall ។

បន្ទាប់មកទៅភាគពាយព្យ ទៅកាន់ Paradise Alley នៅខាងមុខ។

បន្តតាមជួរខាងមុខ។ រហូតដល់អ្នករកឃើញ Yorks

ផ្ញើអនុស្សរណៈនេះទៅមេទ័ព Stevenson ។ គាត់កំពុងទូរស័ព្ទ។

នៅក្នុងផ្នែកខ្លីបំផុត នៃ No Man's Land

អ្នកនឹងរំលងទីនោះ

វា​នឹង​ជា​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​។ ពួកគេនឹងឃើញយើង

មិនចាំបាច់បារម្ភទេ។ អ្នកមិនគួរជួបការតស៊ូទេ។

តើអ្នកគ្រាន់តែជាពួកយើងទេ?

«ចុះ​ទៅ Gehenna ឬ​ទៅ​បល្ល័ង្ក អ្នកធ្វើដំណើរទោលលឿនបំផុត”។

- មិននិយាយទេ លោកអនុសេនីយ៍ឯក? - បាទ លោក ខ្ញុំនឹង។

សំណាងល្អ។

Blake - ចូរនិយាយអំពីរឿងនេះ មួយភ្លែត។

ហេតុអ្វី?

ប្លក!

យើងគ្រាន់តែត្រូវគិតអំពីវា។

គ្មានអ្វីដែលត្រូវគិតទេ។ គាត់គឺជាបងប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ

យ៉ាងហោចណាស់យើងត្រូវរង់ចាំ រហូតដល់ងងឹត។

Erinmore បានប្រាប់ពួកគេឱ្យចាកចេញភ្លាមៗ។

Erinmore មិនដែលឃើញ No Man's Land ទេ។

យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យវា 10 យ៉ាតទេ ប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែរង់ចាំ។

អ្នក​បាន​ឮ​គាត់ គាត់​បាន​និយាយ​ថា Boche បាន​ទៅ​ហើយ។

នោះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គាត់​ឲ្យ​យើង​គ្រាប់បែក?

- មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ! - អត់ទោស។

អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺយើងរង់ចាំ។

បាទ អ្នក​នឹង​និយាយ​ដូច្នេះ ព្រោះ​គាត់​មិន​មែន​ជា​បង​ប្អូន?

មើល ជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឮ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាកចេញ វាមិនបានបញ្ចប់បានល្អទេ។

អ្នកមិនដឹងទេ Blake អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

ការអនុញ្ញាតិ!

អ្នក​នឹង​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ មនុស្សឆ្កួតបង្ហូរឈាម

បទបញ្ជារបស់ឯកឧត្តម

មិនអីទេនិយាយថា Boche បានទៅ។

តើប្រាំបួនម៉ាយនឹងនាំយើងអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង? ប្រាំបីភាគច្រើន

ដូច្នេះខ្ញុំមានពេល រង់ចាំរហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច ...

វាជាទឹកដីសត្រូវ។ យើងមិនដឹង ថាយើងកំពុងដើរចូលទៅក្នុងអ្វីទេ។

Blake ប្រសិនបើយើងមិនឆ្លាតអំពីវា។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទៅដល់បងប្រុសរបស់អ្នកទេ។

ខ្ញុំ​នឹង។

ស្នាក់នៅទីនេះ នេះជាជួរមុខ។

ឥឡូវនេះយើងត្រូវស្វែងរក York ។

- មើលអ្នកណាដែលអ្នកកំពុងរុញ - ចេញពីផ្លូវ។

តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? រុញទាហានរបួស?

ដោះលែង​ខ្ញុំ!

Asshole វាយ​ពល​បាល​របស់​យើង​ អ្នកជំងឺឆ្កួតហើយ!

ខ្ញុំសុំទោស វាមិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។

- យើងមានកម្រៃជើងសារ - គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។

- បញ្ជាពីមេប៉ូលីស - គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។

ចេញពីផ្លូវ

ត្រូវហើយ ចាំមើល កន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ។

វាស្ងាត់ណាស់។

Thiepval ធ្លាប់បែបនេះទេ?

ខ្ញុំ​មិនអាច​ចងចាំ​បាន​ទេ

តើអ្នកមិនចាំ Somme ទេ?

មិន​ប្រាកដ​ទេ។

អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាន​ល្អ យ៉ាងហោចណាស់ពាក់ខ្សែបូរបស់អ្នក។

មិនមានវាទៀតទេ

តើអ្នកបានបាត់កាក់មួយណា?

ចុះកុមារ

ស្នាក់នៅទាប

ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ប្រយ័ត្ននៅទីនោះ អ្នកកំពុងដើរលើមនុស្សស្លាប់។

នោះ​ជា​ទាហាន​របស់​យើង។

លាងជម្រះពួកវាប្រសើរជាង។ ផ្ទុះដោយបំពង់បង្ហូរឈាម

តើអ្នកដឹងថា York នៅឯណាទេ?

នៅលើពត់បន្ទាប់អ្នកនឹងឈរ។ នៅលើពាក់កណ្តាលនៃពួកគេ។

បាញ់​ទៅ​ឋាន​នរក​កាល​ពី​ពីរ​យប់​មុន។

យ៉ក?

បាទក្រុមហ៊ុន

តើ Major Stevenson នៅឯណា?

សម្លាប់​កាលពី​ប៉ុន្មាន​យប់​មុន ​សព​។

អនុសេនីយ៍ទោ Leslie មានបញ្ជា។

តើយើងអាចរកគាត់បាននៅឯណា?

ជីកបន្ទាប់

នៅទីនេះ

លោក? អនុសេនីយ៍ឯក Leslie Sir?

តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

យើងមានសារមួយ ពីឧត្តមសេនីយ៍ Erinmore ។

- តើអ្នកធូរស្បើយទេ? - ទេលោក។

ដូច្នេះ តើ​ពួកគេ​ត្រូវ​ដល់​ពេល​ណា?

យើងមិនដឹងទេលោក ប៉ុន្តែយើងមានការបញ្ជាទិញដើម្បីរំលងនៅទីនេះ។

- នោះគឺជារណសិរ្សអាល្លឺម៉ង់។ - យើងដឹងហើយលោក។

ប្រសិនបើអ្នកយកសំបុត្រ

ពេលណាត្រូវភ្នាល់?

ថ្ងៃសុក្រ។

ថ្ងៃសុក្រ? ល្អ ល្អ ល្អ គ្មានអ្នកណាត្រូវទេ។

មនុស្សល្ងង់នេះគិតថាវាជាថ្ងៃអង្គារ។

សូមទោសលោកម្ចាស់

តើពួកគេបានវង្វេងស្មារតីទេ?

យប់មួយបានកន្លងផុតទៅបន្តិចម្តងៗ។ រូបសំណាក ហ៊ុន ទើប​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ។

គិត​ថា​ខុស​ទេ​លោក​ម្ចាស់?

យើងបានបាត់បង់មន្រ្តី ហើយ​បុរស​ទាំង​បី​នាក់​បាន​ទៅ​កាលពី​ពីរ​យប់​មុន​។

ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​ឱ្យ​បែក​ខ្ទេច ​ខ្ទី​។

យើងទាញពួកគេមកទីនេះវិញ។ មិនចាំបាច់ខ្វល់ទេ។

ឧត្តមសេនីយ៍គឺប្រាកដ សត្រូវបានដកខ្លួនចេញ

មានអង់តែន ខ្សែថ្មី...

យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ស្លាប់​ទៅ។ តាមរយៈគ្រប់អ៊ីញនៃកន្លែងឆ្កួតនេះ។

ឥឡូវនេះពួកគេផ្តល់ឱ្យយើងរាប់គីឡូម៉ែត្រ? វា​គឺ​ជា​អន្ទាក់។

ប៉ុន្តែចង្កាឡើង។ ប្រាកដជាមានកាក់នៅក្នុងនោះ។

គ្មានអ្វីដូចខ្សែបូទេ។ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តស្ត្រីមេម៉ាយ

មាន។

តើផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា ?

ខ្សែភ្លើងរបស់យើងរញ៉េរញ៉ៃ ប៉ុន្តែមានផ្លូវឆ្លងកាត់ចម្លែកមួយ។

រុស្សី! បង្ហាញគាត់

ទៅមុខត្រង់ ទៅខាងឆ្វេង កាត់ហ្វូងសេះងាប់។

មានគម្លាតនៅពីក្រោយពួកគេ។

មានប្រយោជន៍ព្រោះប្រសិនបើវាងងឹត អ្នកនឹងធ្វើតាមក្លិនមិនល្អ។

នៅពេលអ្នកទៅដល់ខ្សែទី 2 រកមើលព្រួញអោន។

មានការសម្រាកតូចមួយ នៅក្បែរគាត់។

ខ្សែការពារ អាឡឺម៉ង់ មានចម្ងាយ 150 យ៉ាត។

ប្រយ័ត្នចំពោះរណ្តៅ។ ពួកគេជ្រៅជាងអ្វីដែលពួកគេមើលទៅ។

វង្វេងផ្លូវ នេះ គ្មានផ្លូវចេញទេ។

ភ្ញាក់ឡើង Kilgoor ។ កន្លែងទំនេរ