The Jungle Book 2

Hura. Mowgli!

Ranjan, im lặng nào

Đến đây nào các con Đến đây xem này

Mowgli. Kể cho chúng ta nghe chuyện của cháu nào

Tôi không biết tôi từ đâu đến

nhưng tôi luôn biết tôi đang thuộc về nơi đâu

Đây là tôi và ông báo Bagheera

ông ấy đã tìm thấy tôi trong rừng

Ông ấy là một người bạn tốt của tôi

Nhưng người bạn tốt nhất của tôi là bác gấu Papa tốt bụng

Chúng tôi đã có những khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau.

Và khi những con khỉ tóm được tôi

mọi thứ càng trở nên nhộn hơn

Khỉ!

Đi nào gấu Papa!

Sau đó tôi đối mặt

với con hổ bẩn tính và đáng sợ nhất

trong khu rừng

Shere Khan

Mày hãy tránh xa khỏi Mowgli, con hổ già đáng ghét...

không tao sẽ đốt đuôi và nướng đầu mày!

Yaah!

- Ranjan! - Ối!

Ôi Ranjan

Em bắt được nó rồi, Mowgli! Anh thấy chứ? Em bắt được nó rồi.

Chắc chắn là vậy rồi, Ranjan...

nhưng thật không dễ để kết thúc câu chuyện như thế này được.

Nhưng chúng ta đều biết nó sẽ kết thúc thế nào mà.

Shanti chớp chớp đôi mắt nâu tuyệt đẹp với anh...

và anh đi theo chị ấy vào làng.

Chị có làm vậy đâu.

Có mà.

Có cái gì đó rơi vào mắt mình.

Cả 2 à?

Cậu quá xấu nên làm mình bị ngứa mắt.

- Á à, cậu... - Ha ha! Thôi nào các con.

Chúng ta phải cám ơn đôi mắt nâu tuyệt đẹp của Shanti.

Nếu không có nó...

Mowgli sẽ không bao giờ tìm được đường đến với chúng ta.

Nghĩ mà xem, em cũng từng làm như thế với anh.

Và anh cũng vẫn mê mệt vì nó đấy thôi.

Cám ơn con vì câu chuyện thật hay, Mowgli.

Chúc ngủ ngon, Mowgli.

Ngủ ngon, Shanti.

Cẩn thận với Shere Khan trên đường về nhà đấy.

Cậu và câu chuyện của cậu.

Mọi người đều biết con hổ không tới làng chúng ta mà.

Con hổ đến bất cứ nơi nào mà nó muốn!

- Aah! - Ooh.

Ngủ ngon nhé, các cậu bé.

Ngày mai sẽ rất tuyệt đây.

Ngày mai làm sao hả?

À...

- Không có gì đâu ạ. - Không có gì đâu ạ.

Aha.

Được rồi, và các con sẽ cần nghỉ ngơi rất nhiều...

để "không làm gì" vào ngày mai đấy.

Lên giường đi ngủ nào

Ah, bọn con có bao giờ thức khuya đâu.

Ha ha! Ngay cả thú rừng cũng cần phải ngủ mà.

Ôi, cứu với! Con hổ dữ tợn!

Ah, ngủ ngon nhé, con thú nhỏ của mẹ.

Ngủ ngon nhé, Mowgli.

Chúc cháu những giấc mơ đẹp.

Vâng, chúc ngủ ngon...

thưa ngài.

Sao anh luôn gọi bố em là "Ngài"?

Ông ấy tên là "Pa" mà

Unh!

Hmm.

Ha ha!

Aah! Whoa!

Thôi nào, Mowgli!

Dậy đi, trời sáng rồi!

Anh nói là chúng ta sẽ đi...

Ranjan! Ranjan!

Em muốn đánh thức cả làng dậy à?

Khi nào thì con hổ sẽ gầm?

Em không biết.

Sau khi nó bắt được mồi.

Mồi của nó.

Chúng ta cùng đi bắt mồi nào.

Các con.

- Dạ? - Các con định đi đâu sớm thế?

- Bọn cháu... làm mấy việc linh tinh ấy mà? - Vâng, đúng đấy mẹ!

Các con không định ăn sáng chứ.

- Vâng ạ. Chúng cháu không đói. - Bọn con đi đây!

Ồ! Này các con, định đi đâu thế hả?

- Làm mấy việc linh tinh của chúng cháu! - Chào bố! Gặp lại bố sau nhé!

Nhớ đừng bơi qua sông đấy!

Chúng ta có thể đưa thằng bé ra khỏi khu rừng...

Nhưng không thể lấy đi sự hoang dã ra khỏi thằng bé.

Đúng vậy

Đó là điều làm anh lo lắng.

- Này, Shanti. - Ối!

Cậu làm gì ở đây thế?

Mình lấy nước.

Còn cậu?

À, mình đang xem có nguy hiểm gì quanh đây không.

Nguy hiểm ư? Thôi nào. Chẳng có sự nguy hiểm nào ở đây đâu.

Uh...

À, ờ, chỉ có chúng ta biết chuyện này thôi nhé?

Ngày hôm qua, mình đã thấy những dấu chân của con hổ.

Dấu chân hổ? Thôi nào.

Đó là Shere Khan.

Mình nghe thấy tiếng nó đang lùng sục mình...

đang khao khát trả thù mình.

Vì vậy hãy luôn cảnh giác

và luôn để ý sau lưng cậu...

nếu không, điều cuối cùng mà cậu nghe được sẽ là...

Aaa! Ối!

Khi nào thì con hổ sẽ gầm?

Ôi! Các cậu thật là đáng ghét!

Thật xấu xa, hôi hám!

Đi nào, Ranjan. Cậu ấy sẽ làm em hư đấy.

Này, đứng yên đấy.

Như vậy là không tốt đâu, em biết chứ.

Thôi ngay trò đó đi. Em không phải là một cậu bé rừng xanh.

Sao chị lại sợ khu rừng thế?

Bởi vì nó nguy hiểm.

Nguy hiểm à? Nhưng Mowgli nói...

Em đừng nghe những gì Mowgli nói.

Nhưng em tưởng chị thích anh ấy.

Ừ đúng, chị thích.

Chị thích Mowgli.

Nhưng chị... oh... ooh.

À, cậu để quên cái này ở bờ sông.

Cám ơn cậu.

Chị ấy đang có tâm trạng không tốt.

Này, Ranjan, em có muốn xem một trò mà anh đã học được...

ở trong rừng không?

Mmm. Trò này hay thật.

Này, còn đây là một trò khác mà chị đã học được ở đây.

Wow!

Trò này còn hay hơn.

Chị nói rồi đấy, Ranjan, đừng nghe theo cậu ta.

Chị ấy đúng đấy, Ranjan, đừng nghe theo anh.

Lắng nghe khu rừng.

Em nghe thấy chứ?

Yeah.

Khu rừng.

Đúng rồi, cậu bé!

Và khi em nghe thấy giai điệu đó, em sẽ thấy một cảm giác vui sướng trong lòng.

Nghe thấy gì vậy?

Nó khiến tôi bay lên!

Nào. Các cậu

Đến đây, Shanti!

Này, đưa nó cho mình!

- Quạ! Quạ! - Yeah, đúng vậy đấy!

Ooh-ooh-ah-ah, ooh-ooh-ah-ah!

A-whoo!

- Eep! Eep! Eep! - Quạ! Quạ!

- Eep! Eep! Eep! - Chika chika boom!

- Eep! Eep! Eep! - A-whoo!

Shanti! Thử cái này đi.

Không ổn lắm.

Cái này thì sao nhỉ. Oh... không.

Xem này. Tuyệt vời.

- Yeah! Whoo-hoo! - Yeah, đúng vậy đó!

Nó làm tôi bay lên!

Whoa, đợi đã, đợi đã nào, dừng lại đi! Mọi người định bơi qua sông à!

Mowgli, cậu không được vào trong rừng!

Nguy hiểm lắm! Mowgli!

Dừng lại!

Shanti, chuyện gì thế?

Các con, vào trong đây ngay, tất cả các con!

Mowgli!

Cả cháu nữa đó!

Chú rất thất vọng về cháu.

Cháu sẽ khiến mọi người gặp nguy hiểm đấy.

Cháu biết là cháu không được phép đi qua con suối...