Lucky Luke

Cám ơn mẹ.

Ai vậy ba?

Vào nhà đi John.

Nó bị thương rồi. Cho tụi tao vô đi.

- Tao sẽ chăm sóc nó - Tao báo cảnh sát trưởng bây giờ.

Thời của băng Cheaters hết rồi. Lần này tụi bay thua rồi.

- Cheaters không bao giờ thua. Không bao giờ! - Cút mau.

Giết tụi nó. Sẽ là một kỉ niệm đẹp đây.

- Cầm súng lên. - Không bao giờ! Đừng làm vậy!

Chạy nhanh, Molly!

Mày hên lắm, John Luke.

Thoát được bọn Cheaters.

Chưa ai thoát được một tên Cheater cả.

Tin ta đi, mày... hên lắm đó, John Luke!

Mày qua mặt cả cái chết!

Mày hên lắm...

Lucky Luke!

Có rồi.

Có rồi.

"Người hùng Mỹ"...

Có rồi luôn.

Lucky Luke!

Chỉ huy Mac Straggle, đội kị binh số 20.

Đại tá Mac Straggle có tin từ ngài Tổng thống.

Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố

nhưng tôi đang nghỉ mát.

Anh ta nói là đang nghỉ m...

Người hùng viễn tây không nghỉ mát.

Này nhóc, tôi biết rõ cha cậu.

Ổng cũng hiểu tôi mà.

Anh ấy nói là...

Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

Bảo tổng thống là tôi bận rồi.

Tự đi mà nói, nhóc con!

Chúng ta đang dẫn đầu ở 2 bang và bị bám sát nút ở các bang còn lại.

Tôi sẽ không thua đợt bầu cử này!

Tuyến xe lửa xuyên lục địa này chính là câu trả lời.

Khi đã nối liền 2 bờ,

Nước Mĩ sẽ sống dậy.

Sớm thôi, thưa ngài. Tuyến New York - San Francisco

sẽ được nối ở Golden City trong 3 tháng nữa.

Quá lâu.

Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

2 tuyến sẽ được nối lại tại... thị trấn Hoa Cúc.

- Thị trấn Hoa Cúc? - Thật điên rồ!

- Quá nguy hiểm. - Vậy thì đốt trụi nó đi!

Phá sạch!

Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Đừng hiểu lầm.

Hoa Cúc trong trí nhớ của Luke

là thiên đường trên mặt đất.

Ông Maurice Austin Cooper,

Thống đốc bang Utah!

Thưa ngài tổng thống...

các quý ông...

Thứ lỗi cho sự đa cảm của tôi...

Tôi đang nhớ lại ngày

2 tháng 6 năm 1831,

khi tôi đến từ Ai-Len

trên cùng một con thuyền với cha cậu ấy.

Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc,

nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

Giờ thì...

nơi này lại bị quấy phá

bởi bọn cướp và thổ dân.

Ông biết tôi đó, Winston.

Nếu tôi mà là ông thì...

Nhưng ông đâu phải. Chưa đâu.

Chờ tôi hết chức đã

vài nhiệm kì cũng nên.

Đây, Cooper.

Trong 3 tuần nữa, tôi sẽ đóng cái đinh này để khánh thành con đường.

- Không được đâu thưa ngài! - Thật là điên rồ.

Tôi muốn Luke tiếp quản thị trấn Hoa Cúc.

Cậu thấy sao?

Được thôi.

Bao lâu thì anh có thể tiếp quản được?

48 tiếng.

Có ai muốn hút thuốc không?

Vẫn không chịu hút à?

Tôi có thuốc của người Apache rồi.

Vẫn không hút!

Vậy mà nói là cai rồi!

Bảo trọng, Coop.

Cậu không cần phải tới đó.

Nơi đó toàn những bóng ma...

Tôi sẽ nói với ngài tổng thống.

Tôi đã hứa rồi.

Nghĩ lại đi.

Tôi không sinh ra để nghĩ lại.

Cô ơi! Lucky Luke kìa!

Ngoan coi mấy đứa.

Ở đây. Ngoan đó.

Đây!

Em yêu anh!

Anh thật may mắn, Lucky Luke!

May mắn lắm!

Mày hên lắm, John Luke.

Quá hên!

Thoát được cả bọn Cheaters.

Mày hên lắm...

Lucky Luke!

NƠI SINH CỦA LUCKY LUKE

Bốt số 54.

Đặt cho con ngựa luôn không?

Mưa tới.

Đứng dậy hết! Xếp thành hàng một!

Anh bắt cướp hoài không biết chán hả?

Lucky Luke, tay súng không giết ai bao giờ.

Cậu chả bao giờ vượt qua được cái chết của cha mẹ mình.

Thằng bịp bợm kia có tên chứ hả?

Pat Poker.

Chào mừng đã đến với thị trấn của tôi.

Hụt rồi.

Ông không được chào đón ở đây.

Sao anh ta làm được vậy?

Khá lắm.

Biến mau.

Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

Trước khi nó thấm máu ông,

hãy đặt hết màu đen rồi chuồn trước khi trời tối.

Hãy trông chờ món quà của tao vào sáng mai.

Mày thích "cái chết" chứ?

Ngày mai tôi sẽ dọn sạch hết.

John!

Flimsey đây.

Nhớ tôi không?

Dưới này, John.

Trong thùng nè.

Flimsey?

Flimsey bọ chét!

Có chuyện gì vậy?

Gặp được anh vui quá!

- Ra ngoài đi. - Anh điên à?

Bộ muốn tôi chết hay sao?

Bảo mọi người là mọi chuyện ổn rồi.

Đến lúc ra ngoài rồi.

Poker sẽ không để đàn em hắn vô tù đâu.

Hắn đã thuê người giết cậu rồi.

Cái lu mập kia là ai vậy?

Vợ tôi.

Sẽ không ai chết đâu thưa bà. Rất vui được làm quen.

Billy the Kid thành phố đây! Hết đường rồi! Chuẩn bị chết đi!

Billy the Kid tới đây!

Tao đáng giá 5000$ đó!

Kẹo ngon lắm ông Billy ơi!

Không được nói "ông".

Billy thôi.

Billy the Kid. Giống con vậy.

Hẹn gặp lại, Lilly.

Không được chia kẹo cho anh mày, biết chưa!

Cám ơn đã cho tao quá giang!

Bùm! Trúng ngay mụ già!

Đứng im, nghe chưa?

Mày nữa!

Đứng im!

Ông chủ đang đợi.

Bỏ súng xuống.

Đi đi.

Sao?

Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Và con chim vẫn lành lặn.

Sao?

Con chim của ông đẻ được bao nhiêu?

- 15,000$. - Billy the Kid...

giết Lucky Luke để lấy 15,000$?

Đúng.

10,000$.

Lucky Luke tống tao vô trại cải tạo năm tao 7 tuổi.

Tao chả làm gì sai cả.

Tao tưởng mày giết hết ông bà già mày chứ?

Đúng.

Nhưng tao chẳng làm gì sai cả.

Nên tao giết Lucky Luke để trả thù riêng.

Tao sẽ tới lấy tiền khi nó chết.

Nghĩ rằng mua được tao là sỉ nhục tao đó.

Đi kiếm mấy li xirô sơri đi!

Lần sau tao muốn uống xirô sơri!

Hắn đến rồi kìa! Phố Barber!

Các quý ông?

Tôi nghĩ các ông biết đường tới nhà tù.

Ừ...

Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Mười bốn...

Pete súng lục.

Đi mau...

Mười lăm...

Joe rắn chuông.

Này Hank, dạo này sao rồi?

Tốt.

Con gái Digger hả?

Đang mang bầu đứa thứ 6.

Anh đâu có độc thân.

Lâu lâu ghé chơi!

Lần tới nha.

Không có lần tới đâu.

Tao không thích mày, Billy. Đừng bắt tao làm mày đau.

Những lời huênh hoang cuối cùng... của một thằng lùn.

Số mày đen rồi.