Supernatural

אז -

?אתה חושב שאדם בסדר

!לא, לא !דין

.אני מפקפק בכך

.גם בקאס

?הכלוב שממנו שחררתם את לוציפר .אתם יכולים להחזיר את התחת שלו לשם

?המפתח לכלוב .‏4 טבעות. מהפרשים

.יש לנו את של מלחמה .הורדנו את של כפן

.יש לנו כבר 2 .נאסוף את כל ה-4

אני יכול להביא .לכם את מגיפה

רוצים את הטבעות ?של הפרשים, או לא

אתה יודע עם מה אנחנו .מתמודדים? -קרואטון

.זה וירוס שגורם למגיפה .משהו כמו חיידקים אחוזי דיבוק

,הם רוצים את החיסון שלנו .הם צריכים את החיסון שלנו

,"זה נקרא "דרישה !אז קדימה חבר'ה, תספקו

.חדשות טובות, אדוני ...יש תוצאות לניסוי עם החיסון

,והן מעולות .אני בטוח שתהיה מרוצה

.שלום, מוות ,אתה מביע משאלה-

אני יכול לתת לך ...כל מה שתרצה, ידידי

.כולל מיקומו המדויק של מוות

...כל מה שאני צריך זה .את נשמתי-

תגיד... -אנחנו יכולים ?לפתוח את הכלוב, אבל מה אז

,מה אם תובילו את השטן לקצה ?ואני אקפוץ פנימה

עכשיו -

דוונפורט, איווה -

,ד"ר גרין ?איך היה הטיול שלך

.מאוד פורה

,ואיך את מרגישה הלילה ?החולה האהובה שלי

האחות אמרה שאת .לא מצליחה לישון

.אני פשוט מרגישה גרוע ביותר

זה בגלל שאת סובלת ,משילוב של התקררות

,קדחת דנגי ...ומקרה חמור מאוד מאוד של

.קדחת המוח היפנית

...מה אתה

.אני מצטערת .שמעת אותי-

.תראו את זה

אף פעם לא היו לך .אבעבועות רוח כילדה

...וזה

.זה יהיה מרהיב

...איך יכולתי

לחלות בכל ?המחלות האלה ביחד

...ובכן, זה

ערבוב חדש. ערבבתי ...את זה בצלחת פטרי

...והצלחת היא

.את

,תנסי להירגע .והכול יהיה בסדר

?אתה עומד להרוג אותי

.לא, את עומדת למות

...בעוד 4... 3... 2

.מעניין

"על טבעי" - עונה 5, פרק 21 -

dvodvo123 תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit

#צפייה מהנה#

- יום קודם לכן - ?מה לא בסדר איתך, לעזאזל

...דין ."אל תגיד לי "דין-

,היו לך רעיונות מטומטמים בעבר ?אבל זה... ידעת על זה

על מה? -על הרעיון הגאוני .של סאם להגיד "כן" לשטן

!תודה על האזהרה .היי, זה לא קשור אליי-

.אתה לא יכול לעשות את זה .זו ההסכמה הכללית-

.יופי, מעולה .הנושא סגור

.זה לא נגמר

?הלו

?דין ?קאס-

?הוא בסדר

.חשבנו שאתה מת ?איפה אתה לעזאזל

.בית חולים ?אתה בסדר-

.לא

?אתה יכול לפרט יותר

.רק התעוררתי פה

.הרופאים היו מופתעים

.הם חשבו שהיה לי מוות מוחי

?אז... בית חולים

,כנראה, אחרי ואן-נייס

...הופעתי בפתאומיות

,מדמם וחסר הכרה .על סירת דייג מחוץ לדלקרואה

.הדאגתי את המלחים

,אני חייב לומר לך .באת בזמן

מצאנו דרך לדחוף .את השטן לקופסא

?איך ...סיפור ארוך, אבל-

אנחנו רודפים .אחרי מגיפה עכשיו

אז אם אתה רוצה ...לזפזפ את עצמך לכאן

.אני לא יכול להתזפזפ לשום מקום

?למה אתה מתכוון

אפשר להגיד .שהסוללות שלי ריקות

?למה אתה מתכוון ?אין לך כבר כוחות

אני אומר שאני צמא .ויש לי כאבי ראש

ויש לי עקיצת חרק שמגרדת ,לא משנה כמה אני מגרד

...ואני אומר שאני בדרך מדהימה

.אנושי

.וואו .מצטער

הנקודה שלי היא... אני לא יכול ...ללכת לשום מקום בלי כסף בשביל

.טיסה במטוס

.ואוכל

.ויותר משככי כאבים

.בסדר. אל תדאג .בובי פה, הוא ידאג לך לכסף

.דין חכה ?באמת-

.אמרת "לא" למייקל

.אני חייב לך התנצלות ...קאס-

.זה בסדר

אתה לא הבן אדם .השבור שהאמנתי שאתה

.תודה

.אני מעריך את זה .בבקשה-

.היזהרו

?אז זו המאורה של ד"ר רשע

.זה יותר מדכא מרוע

זה כמו החוברת .הצבעונית של הקומיקס

,ברור שלמגיפה .זה דוליווד שם

.מעולה

.בניין עמוס באנשים

,אנחנו לא יודעים מי אנושי .מי שד ומי זה מגיפה

?אז מה עושים

.חכה רגע

.היי, אני מחפש את סבתא שלי .קוראים לה יוניס קנדי

תמשיך ישר .ותדבר עם האחות

אתה יכול לעזור ?לי קצת, אדוני

,היא בגובה הזה בערך .שיער אפור, לובשת חיתולים

?יוניס קנדי

.זה היופי באלתור, סאמי

לעולם לא תדע .מה ייצא לך הפה

...אז, מה אנחנו .היי

?מה אנחנו מחפשים בכלל

,הוא מגיפה .אז הוא בטח נראה חולה

.כולם נראים חולים

.היי

.עכשיו אנחנו מדברים

?ד"ר גרין, איך היה הטיול שלך .מאוד פורה-

,ואיך את מרגישה הלילה ?החולה האהובה שלי

...אדוני

.הווינצ'סטרים כאן

.אנחנו צריכים ללכת

?את צוחקת עליי

.יש להם ניסיון עם פרשים

.את מתכוונת לאחיי

.מה שהם עשו לאחיי

.לא

הדבר האחראי היחיד ...לעשות כאן הוא

להוציא להם את הכוח .מהתחת הצעיר והבריא שלהם

יש לנו הוראות ברורות .שלא להרוג את הכלים

,אם השטן רוצה אותם כל כך !הוא יכול להדביק אותם בחזרה

.בואי, בואי

.עכשיו

תעדכני אותי אם .היא גוססת. -כן, ד"ר

.אנחנו בטח קרובים

?אתה חושב

?דין

.קום

.הרופא יראה אותך

.סאם

.דין

.היכנסו

+

.אתם לא נראים טוב

.זו בטח קדחת השני .או דלקת קרום המוח

.או עגבת

.זה לא כיף

...ההרגשה שלכם כעת

.הולכת להחמיר מאוד

?שאלות

,מחלה מקבלת אפקט שלילי ?אתם לא חושבים

.להיות מזוהם .כאוטי

,אבל, ברצינות .זה מתאר אנשים חולים

...המחלה עצמה

...מאוד... טהורה

.דבקת במטרה אחת

,לחיידקים יש מטרה אחת .הפרד ומשול

...זו הסיבה שבסופו של דבר

.היא תמיד מנצחת

אתה בטח חושב למה אלוהים משקיע את כל אהבתו

...במשהו כל כך לא מסודר

.וחלש

.זה מגוחך

וכל שאוכל לעשות ,הוא להוכיח את טעותו

.מגיפה אחת בכל פעם

...עכשיו

,מ-1 עד 10 ?כמה כואב לך

.קאס ?איך הגעת לפה-

.לקחתי אוטובוס ...אל תדאג, אני

.תראו את זה

,כלי תפוס .אבל חסר כוחות

.זה מקסים

?אין בך שום רבב מלאכי, נכון

.אולי רק רבב

.זה לא משנה

.מאוחר מדי

זה נחמד להבקיע גול ?לשם שינוי, נכון

?מה

:הדבר האחרון שמגיפה אמר

".זה מאוחר מדי"

?הוא התכוון למשהו .לא-

אנחנו רק מפחדים שהוא .שתל פצצה במקום כלשהו

אז תגיד לנו שיש .לך חדשות טובות

.שיקאגו הולכת להימחק מהמפה

.סערת המילניום

.התחלה של שרשרת אסונות טבע

‏שלושה מיליון .אנשים הולכים למות

אני לא מבין את ההגדרה .שלך לחדשות טובות

...טוב

,מוות, הפרש .הוא יהיה שם

ואם נצליח לעצור אותו ,לפני שהוא מתחיל את הסערה