Underground

... سابقــًا

،كلما ظللنا نتقاتل هنا

كلما ضعفت فرصتنا في إسترجاع (روزالي)

من يعلم ماذا يفعلون بها

لا أحد يهتم بفتاة المنزل تلك

يجب عليّنا إخلال حياتهم السعيدة بعض الشيء

أيّ شخص يحاول أن يتبعني، سيفقد سيّدكم حياته

هو ليس بالسيّد

أنا السيّد

، لا يمكنك التواجد هنا - لديّ واحدة أخرى -

،الآن ليس بالوقت المناسب السيّد سيخرج في أيّ لحظة

أعتقد أنها مهمة

تعال

ماذا تقول؟

هيّا الآن، ماذا تقول؟

... إنها تقول أن "كنساس" تنزف

وكل الأسيّاد قلقون بشأن

شخص يدعى (جون براون)، تجاوز النهر

ويسرق العبيد

سمعت السيّد يتحدث إلى السيدة بشأن

إرسال جميع عبيد الحقول إلى الجنوب

سيقوم بتأجيرهم إلى مزرعة قصب السكر

السيّد (ترينتون) أرسل عبيده في حينها أيضاً

"ننصحك بشدة أن تتخذ الإجراءات المماثلة"

ما الذي يعنيه هذا؟

تعني أن السيّد (فيلو) قد ينقلني أو يبيعني أنا وعائلتي قريباً

، كنت أفكر في ذلك

أريدك أن تعلمني كيف أقرأ

أنت لا تعي ما تطلبه

أعلم أنه خطر لو قبض علي - ليس بشأن الخطر -

القراءة

إنها لعنة

كل الكلمات تصدر صوتاً

للمشاعر، أنا لم أخبر أحداً

ولا حتّى زوجتي

وأنا أسحق تحت عبئ المعرفة

إنها تفتح لك العالم وتظهر لك

كم أن العالم الذي قيّدونا به صغيرًا

ما الذي ترينه عندما تنظرين إلى هذه المنحوتة؟

الخلود

في ذلك الوقت، في زمانه

لقّد كان مثلنا

والآن هو ممثل في شكل مختلف، متحجر

خالد

أتيحت له أهداف أخرى

فرصة حياة ثانية

ما الذي تعتقدين أنه كان من قبل؟

توجد الكثير من القوة في وقفته

نظرة عيناه تجاوزت كل شيء

وكأنهما لم يعرفا الهزيمة

ربما محارب؟

أو زعيم

هلّ ترى شيئاً آخر؟

ما نحته

لا يمكننا رؤيته دون النظر إلى أطيافنا

ربما هذا هو هدفه

نسخة نمذوجية تطلب أفضل ما فينا

فقط لو أننا أيضًا منحوتان من الصخر

لكن ما ممتع في ذلك؟

على الأقل نكون ممتنين النحاة

،)السيد (باول

لرعايته لهذا العمل النادر والجريء

المعذرة، عربتك في إنتظارك يا سيد (باول)

Red_Chief : ترجمة

مراسل من "ريبلي بي" أكد ظهورها

تلك الجريدة ليس لديّها إنتشار واسع

على كلا الجانبين من النهر

إنها مجرد نوع من تسليط ضوء

نحن بحاجة لتأثير على الأصوات

يجب أن نفتح بأقصى جهودنا ضده

أو نستدرجه بشد أوتار قلبه أولًا

تلاوة قصيدة لـ(فرانسيس هاربر) قد تجدي

ما هو ترتيب الناطقين الحاليين؟

القائمة لدىّ (إليزابيث)

؟

القائمة؟

... أجلّ

وضعتها هنا

في مكان ما

لماذا لا نأخذ هذا للخارج؟

هذا سيجعلها تجف بشكل أسرع - حسناً، عظيم -

إذا كان هذا كثير

أو صعب بعد رحيل (جون)

... لسنا مضطرين - ... كلاّ، إنها -

ها هي ذا

تفاجأة لعدم رؤية إسمك عليّها

أنا منظمة أفضل من خطيبة

هذا ليس صحيحاً

العاطفة التي تثيرها في المحادثة اليومية

،عندما تتحدثين عن القضية

تلهمني نحو العمل

أنا متأكدة من أن الأخريات يشعرن نفس الشعور

أليس هذا ما تجمعنا من أجله؟

ربما

لكن على أحد ما أن يكون جاهزاً

"لمراقبة أولائك الفتية من "لورانس

سيفعلون أيّ شيء لمنع مشرّع لقانون العبودية

من أخذ ذلك المقعد

الطريقة التي تتحدثين بها عنهم، أقصد

كيف لي لأن أتوقع هيجان الشعب؟

بصراحة؟

أتباع السيد (براون) دائماً ما يصلون إلى شيء

ونحن جميعاً نريد نفس النتيجة عندما يتعلق الأمر بالإلغاء القانون

ولكننا نؤمن بالأساليب المختلفة

قرأت عن الغارات التي قام بها رجاله منذ بضعة أشهر

ذبح أسر نائمة بالسيوف

بدئ لي غير معقول، ظننت أنها كانت

مجرد دعاية جنوبية

... بعضها كذلك، لكن

أسمعت ذلك؟

أجلّ

إنه قادم من النفق

؟

ثبت قدميك وراقب كتفي

أبقي يداك مرفوعة، صّد

لقد رأيت العديد من المقاتلين يقعون على يد خصومهم

ولكن أكثرهم يغمى عليّهم

هذا يكفي لهذا اليوم

ما الذي أفعله هنا بحق السماء؟

العفو

على السرير

وعلى البدلة

وعلى عدم تسليمك للمرشال لشنقك

لست أشكرك على أيّ شيء من هذا

لم تذهب إلى "فيلادلفيا" من قبل، صحيح؟

كلاّ، بالتأكيد لم تذهب

ما رأيك بأن نمدد ساقينا إذن؟

إحترسي أيتها السوداء

هلّ تكرر ما قلت؟

، إياك

لنحتسي مشروباً آخر، حسناً؟

حسناً، مشروب آخر

!(كاتو)، كلاّ

المشروب القادم على حسابي

أنت مجنون

،(ديفي)، أنا لا أسعى لشجار

لكنه أهانك - كلمات -

لقّد إستخدم كلمات ضّدي

تافهة ومقيتة، ولكن لا شيء أسوأ من نوبة غضب طفل

تهانينا لأنّك جاريته في ذلك - لقّد كنت أحميك -

ما حميتني عندما كنت في خطر حقيقي

أتعتقد أن بأموالك يمكنك فعل ما تشاء

يمكنني

فلم لست كذلك؟

لأن كل مكان تأخذني إليّه لا يوجد به ملاحضات عليّنا

مجدر أغنياء وبيض، كما تحاول أنت جاهداً

بإثبات أنك تنتمي إليّهم

هذه أول مرة أسمعك فيها تشتكين

بشأن الحياة التي توفرها لك أموالي

توقفي

... (ديفي)، توقفي

!كلاّ، لا تلمسني

أنا لا أريد مالك أو أشيائك

إذن ماذا تريدين؟

أريد أن أعرفك

أنت تخفي الكثير من ماضيك

كنت أمل أنه بمرور الوقت ستثق في بما يكفي وتخبرني

لا علاقة للأمر بالثقة، أنا أثق بك

إذن أخبرني

لماذا؟

على أيّ حال لا يمكنك أن تفهمي

ما الذي لا أستطيع أن أفهمه بالتحديد؟

أنا بريطانية وهندية في عصر حيث كانت إحداهما محتلة الآخرى

نظروا إليّ باعتباري مختلفة وخطيرة

لقد دُعيت بكل إهانةٍ كتبت ودُعيت

بكل إهانةٍ بدون حتى نطق الكلمة - ... (ديفي) -

أنت تتم معاملتك أقل من الآخر ليس إختراعاً أمريكي

أنت لست وحدك من سقيت الألم والإذلال

... ما رأيته وما حدث

لو أخبرتك لن تكوني قادرة على النظر في وجهي

!أنت لن تري رجلاً، سترين وحشاً

أنا لن أذهب إلى أيّ مكان

قطرتان من الأفيون في ثلاث مرات باليوم

وهذا سيبقيها تحت التخذير

عندما يؤول جسدها للشفاء سنتوقف عن إعطاءها إياه

هلّ سيؤثر على الجنين؟

لا ينبغي له أن يؤثر

لكنك لست متأكد؟

بدون معرفة مدى ما عانيت منه

فلا مجال للمعرفة

عليّ أن أعود للمشفى

شكرًا على قدومك سريعًا

أي شيء يهون في سبيل القضية

سوف أدعو لها في صلاتي

أنظري إليّها

قاموا بضرب إمرأة حامل

حتى شارفت على الموت

إنها مقاتلة

ستنجوا

ليست مضطرة لمقاساة ذلك

آسفة

كيف لك أن تتناقش مع أناس

قادرين على الوصول لهذا المستوى من التعنيف؟

؟

فتية "لورانس" هنا

لا يمكنني فقدانك أيضاً

هلّ حظيتم بفرصة لقراءة القائمة؟

كلانا سنطلب لحم الأرانب بالخضروات

"إذن، قطعت كل ذلك الطريق لتصل إلى "أوهايو

"من "جورجيا