The Notebook

ריאן גוסלינג

רשל מק'אדמס

ג'יימס גארנר

ג'נה רולנדס

"היומן"

...סליחה

.בואי, חמודה .בואי נעזור לך להיכנס למיטה

במאי: ניק קסרטס

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.אני לא בן-אדם מיוחד

אני בסך-הכל בן-אדם רגיל .בעל מחשבות שגרתיות

.חייתי חיים רגילים

,לא הקימו לכבודי אנדרטאות .ושמי יישכח במהרה

אבל במובן אחד הצלחתי .יותר מכל אחד אחר

."אתה נראה טוב, "דיוק .אני גם מרגיש טוב-

אהבתי אישה בכל לבי ...ובכל נשמתי

.וזה הספיק לי

?מה שלומך, הרי

,אני עושה את כל המאמצים למות .אבל לא נותנים לי

...אין הכל בחיים

...זה יום גדול היום

,אתה אומר את זה בכל יום ...ממזר זקן שכמוך

.יום יפה בחוץ .בואי נצא לטיול

.לא בא לי

.אנחנו חייבים להוציא אותך מהחדר

.בואי, חמודה .אוויר צח יעשה לך טוב

.מצטערת, זה לא יום טוב היום

לא נראה לי שאפשר .לעשות איתה משהו היום

."הנה "דיוק

.הוא בא להקריא לך

?להקריא

.לא

.אני לא בטוחה

.אני בטוחה שתיהני ממנו .הוא מאוד משעשע

.טוב, בואי נראה איפה הפסקנו

.כן, אני יודע איפה .בערב הקרנבל

:נוח היה שם עם החברים שלו .פין ושרה

?נוח .שם הם הכירו לראשונה-

.ה-6 ביוני, 1940

.אלי הייתה בת 17

.הקטנצ'יק זוכה בפרס

.תודה ששיחקת ...אתה ממש משעשע-

?אתה יודע איזו מכה חזקה הכנסתי ...כל המשחקים האלה מזויפים

?היי, איך קוראים לך

?מי זאת שבאה עם שרה .שמה אלי המילטון-

היא באה עם המשפחה שלה .לבלות פה את הקיץ

לאבא שלה יש יותר כסף .מאשר לאלוהים

.היי, פין

.תראי, זכיתי בפרס בשבילך

.פין, תודה

?"רוצה "צמר-גפן-סוכר

?רוצה לרקוד אתי

.לא

?למה

.כי אני לא רוצה

.נוח, היא איתנו

?"אלי, רוצה לעלות על ה"גלגל-ענק

.בשמחה. -טוב

.סליחה

?נוח קאלהון. -מה

.הוא עובד במנסרה עם פין

.הוא עמד נורא קרוב לפנים שלי

.כן, ראיתי. נוח הוא כזה

.אני בכלל מופתעת שהוא בא .נראה לי שמצאת חן בעיניו

!רד מפה, אידיוט

?השתגעת לגמרי

?מה אתה עושה

...אסור לך לעלות לשם .אשלם לך כשארד, טומי-

.אני נוח קאלהון

?אז מה .אז אני שמח להכיר אותך-

?אלי, מי זה .לא יודעת, נוח קאלהון-

.אני רוצה לצאת אתך .חבר, תסלח לי-

אסור ליותר משני אנשים .לשבת בכיסא אחד, נוח

.טוב, בסדר, טומי

!רד, נוח. אתה תיהרג

!נוח, די

?את מוכנה לצאת אתי !מה? לא-

!לעולם לא? -לא

?למה .שמעת מה שהיא אמרה לך-

?למה לא .לא יודעת, כי אני לא רוצה-

.את לא משאירה לי ברירה

!אלוהים

!תפסיק לעשות שטויות ?מה אתה עושה-

!נוח, תפוס במוט .אשאל אותך רק עוד פעם אחת-

,את מוכנה לצאת אתי ?כן או לא

...היד שלי מחליקה !תפוס במוט, אידיוט-

.לא לפני שהיא תסכים .תסכימי כבר לצאת איתו-

.טוב, בסדר. אצא אתך ?מה-

.אל תעשי לי טובות .לא, אני באמת רוצה-

.את רוצה? -כן

.אז תגידי .אני רוצה לצאת אתך-

.עוד פעם .אני רוצה לצאת אתך-

.טוב, בסדר, אז נצא יחד

?אתה חושב שאתה פיקח, מה

!זה לא היה מצחיק, אידיוט

.אל תדאגי, אני אחזיר לו

?מה את עושה

.לא, אל תעשי לי את זה

!אל תעשי את זה ...אני לא מאמין-

!אלוהים

...עכשיו אתה כבר לא משתחץ

.אני אחזיר לך על זה

.אולי תחזיר ואולי לא

...תסתכל

.הבחורה מהקרנבל

?זוכרת אותי

בטח שאני זוכרת. איך אפשר ?לשכוח את התחתונים שלך

.נכון, אני ממש מצטער

זה היה באמת טיפשי לטפס על .ה"גלגל-ענק" כדי לדבר עם מישהי

.אבל הייתי חייב להתקרב אלייך

.נמשכתי אלייך

?אתה אומר את זה לכל הבנות

.לא

כן, בטח. ראיתי אותך לפני כמה ...ימים עם זאת עם הסרטים בשיער

?מה את עושה הערב ?מה-

.או מחר בערב, או בסוף-השבוע

?למה .למה? יש לנו דייט-

?איזה דייט .הדייט שהסכמת עליו-

.לא .הבטחת לי ואפילו נשבעת-

.שיניתי את דעתי

אני מבין. ניגש אלייך ברחוב .בחור מלוכלך שאת לא מכירה

.את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר את עצמי

וכשאני רואה מישהי ,שמוצאת חן בעיניי

.אני חייב לקבל אותה .אני אוהב את זה

.אני משתגע על זה ?על מה אתה מדבר-

.עלייך

.אתה מעולה ?מה-

.אתה מעולה .לא, לא הבנת אותי נכון-

.אתה ממש פנטסטי. באמת .עשית עליי רושם גדול

.אני לא כזה בדרך-כלל. אני מצטער .אתה ועוד איך כזה-

אני יכול להיות גם .משעשע, אם תרצי

.מהורהר

.פיקח

.מאמין באמונות תפלות

.אמיץ

.ואני יכול להיות גם רקדן מעולה

.אני יכול להיות כל מה שרק תרצי

תגידי לי מה את רוצה .ואהיה כזה בשבילך

.אתה מטומטם

.גם זה אפשרי

.די, דייט אחד ?מה יכול כבר להיות הנזק

.לא נראה לי

מה אני יכול לעשות ?כדי לשנות את דעתך

אני חושבת שבטח .כבר תמצא משהו

?אתה בטוח שהיא תבוא .תירגע-

הכל מסודר. אנחנו יוצאים כולנו יחד .להצגה שנייה

?הנה, מה אמרתי לך .בוא

.אני לא מאמינה !איזה צירוף מקרים

?אלי, את בטח זוכרת את נוח

.כן, אני זוכרת

.בואי אליי

.נחמד לראות אותך שוב .גם אותך-

.את נראית נהדר .תודה-

.ממש נהדר

את באמת נראית נהדר. אתה נראה .נהדר ואני יודע שאני נראה נהדר

?אז אולי ניכנס כבר לקולנוע .הסרט מתחיל עוד מעט

.אחרייך

?על מה היה הסרט

.בבקשה. -תודה

?מה אתם עושים ?רוצה ללכת לטייל אתי-

?מה קורה

.אנחנו נלך ברגל

?אתם מאוהבים

הבנתי. אתם אוהבים. -אל תעשי .שום דבר שאני לא הייתי עושה

.זה היה כיף

.מזמן לא ראיתי סרט ?באמת-

.מאז שהייתי ילדה קטנה

?מה

.אני עסוקה. אין לי הרבה זמן

?את עסוקה

.יש לי לוח זמנים מאוד צפוף

מערכת השעות שלי מתוכננת .לאורך כל היום

.אני קמה בבוקר

ארוחת-בוקר. שיעור ,פרטי במתמטיקה

.שיעור פרטי בלטינית .ארוחת-צהריים

,שיעור בטניס, שיעור ריקוד .לפעמים גם וגם

שיעור פרטי בצרפתית, שיעור .פסנתר. אחר-כך ארוחת-ערב

אחרי ארוחת-הערב אני מבלה עם המשפחה שלי

.ומנסה להדביק את הפיגור בקריאה

.נשמע ממש כמו הדרך להצלחה .כהוגן-

הגשתי בקשות להתקבל .לכמה קולג'ים

."רדקליף", "שרה לורנס" .אלה המועדפים עלינו

?על מי בדיוק

?מה

."אמרת: "אלה המועדפים עלינו

.אמא ואבא .אנחנו מחליטים הכל יחד

?הכל

.לא, לא הכל .אבל הדברים החשובים, כן

?ועל שאר הדברים את מחליטה לבד

.אל תהיה גס-רוח .אני מצטער-

רק ניסיתי לברר .מה את עושה בשביל הכיף

?למה אתה מתכוון

את עושה את כל הדברים האלה ...משום שאת חייבת לעשות אותם

?מה את עושה שאת רוצה

.אמרתי לך

.אז לא הבנתי .את מפתיעה אותי

?מה

...החשבתי אותך בתור

?בתור מה

.בחורה חופשית ?מה-