The Running Man

Jeg er ikke vred.

Jeg beder ikke om særbehandling...

Du trygler om det.

Jeg var en af dine bedste ansatte.

Var.

Hvis du ikke kan genansætte mig,

så få mig taget af sortlisten.

Hvis du siger det igen,

ryger du og ungen ud på røv og albuer.

Du får ingen medynk her.

Jeg har brug for arbejde.

Hun har haft feber i en uge.

Det er ikke min skyld.

Det var ikke mig, der klagede til tillidsmanden over strålefare.

Én gang.

Du fik en datter. Dine kugler blev ikke kogt.

Vær glad for det.

Farvel.

Kom ikke her med en syg unge.

Jeg tog hende ikke med for at få medynk,

men for at afholde mig fra at knalde dit fjæs ned i bordet.

Og du siger, du ikke er vred?

Næste!

Næste!

Hey, Tarzan. Er du mand nok til at sætte alt på et bræt?

I dag er sidste chance for at deltage i "Løberen".

Hvis du kan undgå panserne, offentligheden

og McCones jægere i 30 dage,

løber du af med 1 milliard nydollars.

Værsgo.

Du får et forspring.

Fang mig, hvis I kan, røvhuller!

Kom!

Vi har gysserne, hvis du har nosserne.

Gå ikke glip af årets finaleløb.

Bare rolig. Så sindssyg er far heller ikke.

Så, så.

Det skal nok gå.

DU SER OS VI SER DIG

SMÆK PÅ HJULET

Velkommen til "Smæk på Hjulet",

hvor en kødfuld kraftkarl kæmper for at kapre kolde knaster.

-Ikke sandt, Bud? -Jo.

Så skal der hjules!

Mor kommer lige straks.

Spørgsmålet til 100 nydollars.

Hovedstaden i Frankrig. Er det A, Marseille,

B, Lyon eller C, Paris?

-C. -Paris. C.

Korrekt!

Paris gav 100.

Cynthia, smid en hund i hamsi!

Se den søde hamster.

Kan du se den søde hamster?

Spørgsmålet til 1000 nydollars:

Hvor mange toiletter er der om bord på en Net-Air Flying-V-luksusjetliner?

Er det A, fire, B, fem eller C, seks?

Den er svær.

Prøv B.

Er det A?

Det er C, seks.

Seks toiletter?

De rige er virkelig fulde af lort.

Så skal der smæk på hjulet!

Åh gud!

Bud, jeg står her med spørgsmålet,

der vil kunne forandre dit liv.

Hvem opfandt pepperoni?

FIASKO!

Ses, Bud.

Så er jeg her.

Hvordan har hun det?

Hej, skat.

Hun er gloende.

Det var godt, du kom.

Jeg tror, hun har det slemt.

To dråber.

Hvad er det her?

Molie sagde, han havde rigtig farma.

Din sortbørsven har alt til at slå folk ihjel,

men intet, der kan redde dem.

-Okay. -Tak.

Det gør hende ikke rask.

Men det tager ubehaget.

Jeg ville stadig knokle på klubben,

hvis ikke der var dødt om morgenen.

Det er, hvad der er råd til i dag.

Jeg har talt med ham.

-Hvem passede så Cathy? -Jeg tog hende med.

For at prøve at få medynk.

Nej, du tog hende med for ikke at tæve ham sønder og sammen.

Klogt.

Jeg lagde min stolthed i døren. Jeg var respektfuld.

Det stak måske lidt af til sidst,

men da var løbet allerede kørt.

De vil ikke se os vinde.

Jeg er ked af det.

Jeg prøvede.

Du bliver straffet for at være et godt menneske.

For at passe på kollegerne.

De vil aldrig kunne få børn.

Ben, det er ikke din skyld.

-Det ændrer ikke vores situation. -Nej,

men vi har hinanden, ikke?

Jo.

Vi finder på noget.

Så, så.

Hvor er hendes sok?

-De tager en evighed at lave. -Hun havde den på, da vi kom hjem.

-Den er her et sted. -Hun er urolig uden, skat.

Pis!

Hvor har du sparket den af?

Far skal nok finde den.

Tag dig så sammen, kvinde.

-Tager du tilbage på The Libertine? -Ikke med min gode vilje.

Du sagde, der var dødt om morgenen.

Bortset fra de mest fordrukne tabere.

Min veninde har fortalt mig, hvordan man platter drikkepenge af dem.

De lægger 50 ND for en flaske.

De har råd til at redde et barn.

-Det må du ikke gøre. -Ben, hun er gloende.

Min veninde tjener 20 nye hver aften, som regel på bare én kunde.

Du ved, jeg ikke gør den slags.

Min veninde lader dem ikke engang rage på hende.

Hun charmerer dem bare.

Det er lige til højrebenet.

Hvis en leder tror, du har snydt ham,

risikerer du at ende på lossepladsen.

Beklager. De er barbarer.

Uden rigtig farma overlever hun ikke en nat mere.

Vi har ikke noget valg.

Er du mand nok til at sætte alt på et bræt?

-Jo, vi har. -Hvad skal du?

Skaffe penge.

Nok til, at hun kan blive tilset af en læge.

Og du synes, jeg tager chancer?

Deltagerne vender aldrig tilbage.

Jeg skal ikke deltage i "Løberen".

Der er et hav af programmer.

Den mindste gevinst, der blev vundet i dag, var 75 nydollars.

Kommer jeg med, kan vi få medicin.

Folk kommer også til skade i de programmer.

Det er barnemad sammenlignet med mine tidligere jobs.

Lov mig, du ikke melder dig til det program.

Jeg lover, at jeg nok skal få jer væk herfra.

Ben...

Vi har brug for dig.

Pas på dig selv.

Nej, jeg skal bruge begge to.

Der bliver ingen handel!

APOTEK

DRÆB CHEFERNE

Ingen forsamlinger. Ingen demonstrationer.

Ingen undtagelser.

At skjule flygtninge straffes med døden.

Scanner.

Fremfør dit ærinde.

Netværksbygningen, optagelsesprøve.

Indfind dig på bestemmelsesstedet. Driveri vil blive politianmeldt.

Hold gaderne rene.

Se ligeud! Luk munden!

Ikke sidde ned! Ikke ligge ned!

Se ligeud!

Luk munden!

Ikke sidde ned! Ikke ligge ned!

Se ligeud!

Shit...

Jeg kan stadig gå til prøve.

Han har fået et ildebefindende.

Skrub tilbage i køen!

-Tilbage i køen! -Skaf ham en læge!

Skrub så tilbage i køen!

Videre! Der er ikke noget at se!

Tilbage i køen, din prol!

Se ligeud! Luk munden!

Ikke sidde ned! Ikke ligge ned!

Se ligeud! Luk munden!

Ikke sidde ned! Ikke ligge ned!

Næste.

Bekræft, at oplysningerne er korrekte.

Hvad betyder trekanten?

Nu skal jeg læse dem højt.

"Ben Richards, 35 år, gift.

Ansættelseshistorik: Fyret fra Hav-Gen for ulydighed."

Hvorfor har jeg en rød trekant?

"Fyret fra Net-Forsyning."

Jeg spurgte dig om noget.

"For ulydighed."

"Ansat hos Forsvars-Net. Får datter.

Fyret for ulydighed." Stakkels barn.

Nævner du min datter igen, kan intet glas forhindre mig i at kværke dig.

Elevator 6. Send ham op.

Elevator 6.

Næste!

Gå direkte til den anviste elevator.

Gå direkte til den anviste elevator.

Bliv i jeres anviste zoner.

Hej.

Almenblok 27, ikke?

Jo.