The Eternaut (El Eternauta)

Vi havde ikke set dette sted, vel?

-Hvilket? -Se. Det ser fint ud.

Se her.

-Det er fint. -Ja.

Det er tæt på stranden.

-Nåh nej. -Hvad er der galt?

De tager ikke imod teenagere.

-Okay… -Vi er ikke teenagere.

Ikke længere.

Er vi ikke?

Ikke i mine øjne.

Vi er kvinder nu.

Kvinder.

Her er fedt. Jeg elsker at komme her.

Hey. Hvad er der galt?

Er du ked af det?

Her.

Tænk, at vi allerede planlægger min afskedstur.

Ja, men Tati,

det er jo din drøm.

Og det er fantastisk.

Du kommer på besøg hver sommer.

-Rettere sagt hver vinter. -Ja, det er sandt.

Hvis der sker noget, og du vil tilbage, er vi her og venter på dig, okay?

-Hvad skal vi skåle på? -Ja.

Okay…

Lad os skåle på alle de smukke ting, der venter os.

-Dejligt. -Ja. Skål på det.

Godt.

-Du laver stærke drinks! -Den er stærk, ikke?

Jeg elsker jer, piger. Jeg elsker jer.

Okay…

For meget kærlighed.

Alt for meget.

Hvad er det?

Har du nogensinde set noget lignende?

Nej.

Let ankeret og sæt sejl.

Kom så.

GPS'en er død!

Tati!

Tati, der er sket noget med Loli!

Vi vil have lys!

VI VIL HAVE LYS

Du behøver ingen bil

Eller ure til en halv million

Fire højtlønnede jobs

Eller være tv-stjerne

Nej, nej, nej, nej, kammerat

Lad være med det, det er forkert

Jeg sagde det jo.

Hvorfor tog vi bilen?

Jeg har brug for en åben kørebane, men jeg forstår dig.

-Betjent. -Jeg forstår dig.

Vi holder derhenne og skal den vej.

-Må vi bruge busbanen? -Nej. Lav en U-vending som alle andre.

-Det er kun et par gader. -Nej. Alle er nødt til det.

Hvad fanden laver du, skiderik?

Lejligheden skulle overdrages til mig for over et år siden.

Hvad forventede du? Vi kender hinanden godt.

-Jeg stoler på Lucas. -Ja.

Men det er mange penge.

Jeg vil have lejligheden eller pengene.

Tal med ham om det. Konfronter ham.

Eller skal jeg?

-Nej. -Det er intet problem.

Det er mellem ham og mig.

-Vi løser det. -Okay. Fint.

Nej. Jeg har ingen penge.

Jeg har ingen penge. Jeg har ingen…

Man kan opnå meget, hvis bare man er stædig nok…

Sikket kaos, min ven…

Hvad så?

Svaret var nej. Vi må vende om.

Tak, fordi du prøvede. Hvilken vej kører vi?

Kør den vej. Der.

Er klimanlægget tændt?

-Skal jeg slukke for det? -Nej, skru op. Det er som en sauna,

Det står på maksimum.

Så trænger det til en påfyldning.

-Fandens. -Hvad er der galt?

-Jeg glemte whiskyen. -Bestil den.

-Hvor tog du hen? -Til Lansing i Michigan.

Hvad laver du der?

Jeg har et firma, der installerer gipsvægge.

Gipsvægge. Går det godt?

Fantastisk. Man tjener gode penge. Det er ikke som her.

Selvfølgelig.

Argentina… Sikket land.

Da jeg rejste, protesterede folk, og 20 år senere er det stadig det samme.

Måske bringer du uheld.

Tænk over det.

Sikken aften.

Strømafbrydelsen ramte også et plejehjem,

der har svært ved at assistere beboerne, herunder beboere med handicap,

efter tre dage uden strøm og selvfølgelig også uden vand.

Opkald til elselskabet viderestilles til en telefonsvarer.

-Man får intet svar. -Vicente, min ven, folket er med dig.

-Hvad så, ven? -Alt vel?

-Parker den til venstre. -Okay.

Der er strømafbrydelser hver sommer i dette land.

Det er et tilbagevendende problem, og vi har stadig ikke fundet en løsning.

Advarsel til byens nordlige del.

-Har han ikke en kost? -Vis lidt respekt.

…hvor man kan se branden på elværket…

Det forklarer alle brandbilerne.

-Det er her i nærheden. -Ja.

…tilstedeværelse af asbest.

Femten hold brandfolk…

-Her er nøglerne, Vicente. -Okay.

-Hej, Vicente. -Hej.

-Hej. -Lad os gå.

-Det lort er kræftfremkaldende. -Venner. Har I bestilt noget i dag?

-Ja, en flaske whisky. -Okay, fint.

-Man kan endda høre dem her. Lyt. -Ja.

Rør ingenting. Han kan ikke lide det.

-Er det okay, jeg går med? -Ja.

Se, Tano prædiker som sædvanlig.

Tano!

Lucas, han lyver! Han lavede den ikke. Den er købt i San Telmo.

Hold din kæft, fjols!

-Han har en kort lunte. -Helt ærligt…

Jeg var til koloskopi engang. Den ligner lidt.

Hej!

-Hej! -Gringa!

-Lad mig. -Hvordan går det?

Tak.

Kan du huske Omar, min svoger?

Ja. Du har været her før.

Med din søde kone. Hvordan har hun det?

Du må spørge hende.

Jeg beklager.

Når det ikke fungerer, er det bedst at gå hver til sit.

Drengene er nedenunder.

-Denne vej. -Undskyld mig.

-Skal jeg hjælpe? -Ja.

TELEFONBOG

Ved Tano, du smider alt det her væk?

2003.

Hvad skal han bruge dem til?

Han gemmer alt for en sikkerheds skyld.

Ja, men jeg er bange for, det forvandler sig til samlermani.

Det er bare telefonbøger. Det er ikke en græsk tragedie.

Ikke for dig.

Nej, det er utroligt.

-Hvad? -Smid et lavt kort.

Sådan.

Og?

Du ender med at slide kortene op.

Hunds ikke, hvis du vil vinde.

Et lavt kort eller…

Ja, ja.

-Godt. -Sikken manke du havde, Ruso.

-Valderrama har intet at prale af. -Det er mig.

Ja. Det var dengang. Godt…

-Spiller vi eller ej? -Min tur.

-Jeg siger intet. -Nej.

Envido.

Jeg har intet.

Hørte jeg noget? Sagde han noget?

Jeg hørte vist "Envido."

Nej. Jeg sagde: "Real envido."

-Tano. Bliv ikke vred. -Nej.

-Han narrer dig. -Nej, Luqui. Jeg bliver ikke vred.

Lad bare mig.

Falta envido.

Du har ikke en skid. Du bluffer.

Nej, men jeg tør godt sige det.

Jaså? Det siger du ikke. Han bluffer.

Vil du se?

Ja.

Toogtredive.

-Sikke noget lort. -Hvad med dit signal?

Jeg har 32. Og den første spiller slår resten!

Jeg sagde det jo. Du skal have mindst 33 point.

Fuck det! Skulle jeg trække mig?

-Nej. -Favalli!

Jeg er din far.

Sej maske. Er den fra en krig? Hvor har du den fra?

Jeg havde den med hjem fra Europa. Jeg elsker den. Læg den på plads.

Du skulle ikke røre hans ting.

Undskyld. Min fejl.

Læg den på plads.

Må jeg låne toilettet?

-Ja. Ovenpå ved siden af køkkenet. -Okay.

Ruso, det er helt fint, men giv mig besked næste gang.

-Okay? -Ja…

Han er lidt tungnem, men han er en god fyr.

Jeg havde ondt af ham og tog ham med.

-Ja, men vi havde lagt planer. -Ja.

-Okay… -Jeg sætter en anden plade på.

Ja, værsgo.

Denne gang vælger jeg.

Sikket postyr udenfor.

Forleden fortsatte de hele natten.

BESKED - LOKATION

Jeg ved ikke med jer, men jeg er tør i halsen.

-Også mig. -Ja.

-Kan du ikke spore buddet på mobilen? -Han må snart være her.

-Bestilte du whiskyen? -Selvfølgelig.