The Librarian: Return to King Solomon's Mines

Sau bao nhiêu năm tìm kiếm

cuối cùng chiếc sọ đã là của ta

Hình như chúng ta đã đến quá muộn. - Nó là cái gì thế?

Chiếc sọ pha lê. Một trong những báu vật đã bị thất lạc của Atlantis

Người ta cho rằng nó là vật trung gian nhận thức mạnh mẽ nhất trong vũ trụ

Nó có thể cho anh thấy tương lai

và cực kì chết người nếu rơi vào tay kẻ xấu

Anh định đi đâu vậy?

Tôi sẽ xuống dưới kia . . .lấy chiếc sọ.

- Nhưng chúng có ít nhất là 6 tên, chúng ta chỉ có hai . . . và chúng có súng

- Bình tĩnh Chuyện kiểu này tôi gặp thường xuyên ấy mà

Phá hủy chỗ này Và biến thôi

Đặt thuốc nổ xuống đó

Mày.

Góc kia.

Làm mau lên

Làm đi Nhanh lên nào

Ta lấy được nó rồi. Giờ ta đi được chưa? - Rồi

- Flynn - Trời ơi, thật không thể tin được!

Anh biết đây là cái gì không? Một đầu mũi tên Sioux thật

Nghĩa là người Sioux đã di cư về phía Tây xa hơn chúng ta nghĩ

- Tuyệt, tôi có 5 cái như thế ở nhà Giờ chúng ta biến khỏi đây được chưa?

Chờ chút, để xem tôi có cậy được nó ra không

Châm ngòi nổ đi để ta có thể thổi bay chỗ này

Xin chào

Chúng tôi, chúng tôi chỉ...đầu mũi tên

- Chúng có chiếc sọ Giết chúng

Chạy thôi, Yellow Hawk. Tới chỗ những con ngựa

Mấy chuyện kiểu này anh cũng gặp thường xuyên sao?

Anh sẽ quen ngay thôi

Bình tĩnh, bình tĩnh

- Đuổi theo chúng Lấy lại chiếc sọ

Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi

Vào bãi đá đi

Không được để chúng chạy thoát

- Không có đường ra đâu, phải quay lại thôi. Kia là những bụi thánh liễu

- Ở đâu có thánh liễu ở đó chắc chắn có... Bây giờ là tháng mấy, 3 đúng không?

Gì cơ? - Khi nào tôi bảo nhảy thì nhảy nhé

- Nhảy Anh điên mất rồi

Làm thôi

Sẵn sàng chưa?

- Làm sao anh biết? - Cây thánh liễu

Chúng chỉ mọc ở gần sông Và mực nước trung bình của sông Utah vào tháng 3 là 1,7 m

nên tôi nghĩ nó sẽ đỡ được chúng ta

- Nhưng giờ là tháng 4 mà. - Tháng 4?

Thật không? Thế thì chúng ta phải nát như tương chứ nhỉ?

Tôi thấy chúng ta rất may đấy

Tháng 4?

Cairo, Ai cập

- Nhóc con, lại đây! Ta muốn cháu mang cái này ra bưu điện cho ta

Hiểu không. Đi mau đi

Quan trọng lắm đấy. Đi đi, nhanh lên!

Mau lên Đi đi!

Lục soát người hắn

Dù ngươi đã làm gì với nó ta cũng sẽ tìm ra nó

- Flynn anh đến muộn 1, 2 phút. Chắc chắn tôi sẽ trừ nó vào tiền lương của anh

Judson đang tìm anh ở dưới nhà. Tôi hy vọng lần này anh đã nhớ giữ hóa đơn

Chúng ta mua một bức tượng mới à - Không, Steve một bảo vệ, đã chẳng may nhìn vào mắt Medusa

biến thành đá. - Ai bồi chi trả vụ này, bảo hiểm hay Ban bồi thường lao động?

- Đây là nơi làm việc Không phải là nhà của anh

Tôi rất biết ơn nếu thư cá nhân của anh không được gửi đến đây

- Anh không có nhà sao? - Có chứ Nhưng tôi chưa bao giờ ở đó cả tôi đi vắng suốt mà

Chủ nhà của anh báo anh chưa trả tiền nhà

Mẹ anh muốn anh qua thăm bà sau khi anh về

Và cái này gửi cho anh

Ai cập?

Giờ khi tôi đã chơi xong trò thư kí

tôi có việc phải làm Anh cũng vậy

Chào Lou

Tôi rất tiếc về chuyện của Steve.

Xin chào?

Xin chào, Judson? Tôi dang về nhà.

Excalibur Không phải bây giờ

Được không Tao đang không vui đấy

Mày không thấy là tao đang hơi bận sao?

Mày muốn chơi hả Tao sẽ chơi với mày

Bắt đầu đi

Tao tóm được mày rồi! Mày thua rồi

Hôm nay thế là đủ rồi

Tốt nhất là không nên phun nước bằng Đinh ba của Thần biển

Judson, tôi biết ông đã ra lệnh cho Excalibur tấn công tôi nhưng chuyện này hơi lố bịch đấy

Tôi chưa được uống một tách cà phê nào Tôi đã mặc một bộ quần áo bốn ngày liền và giờ tôi lại ướt sũng

Anh đã gần như thắng được nó mà

Anh đang dùng Tấm vải liệm Turin đấy

- Leo! Tôi tưởng tôi đã bảo anh cất Tấm vải liệm đi rồi cơ mà

- Xin lỗi Judson. - Đi theo tôi Flynn

Mau lên Tôi muốn cho anh xem một thứ

- Không thể tin được Đây là một khu vực hoàn toàn khác của thư viện

Thật vinh dự vì ông đã cho tôi vào đây

Đây là lối vào dành cho người hầu

Vậy chuyện ở Utah thế nào?

Một chiếc sọ pha lê như đã hứa

- Tôi nghĩ thư viện sẽ là một ngôi nhà an toàn hơn. - Hình như là tôi đã cứu thế giới đấy

Một lần nữa

Không hề - Không hề?

Thế nghĩa là sao? - Tôi đã nghe nói về tai nạn ở hang mai táng

Anh đã mạo hiểm tính mạng và gần như đã đánh mất chiếc sọ

Vì một mẫu vật gì đó

Nó không phải là một mẫu vật bình thường Nó là một đầu mũi tên Sioux thật ở Utah

Vậy mũi tên đó đâu?

Tôi đã đánh mất nó khi nhảy từ một vách đá xuống sông Colorado nhưng lẽ ra ông phải thấy nó

Hành động phiêu lưu của anh có thể đã làm hỏng cả nhiệm vụ

Judson, tôi đã làm thủ thư ở đây hơn một năm

Trong thời gian đó tôi đã cứu thế giới khỏi cây thương ma thuật, nin ja vượt thời gian

và tất cả những thứ khác ông có thể nhớ ra và tôi nghĩ tôi đã làm khá tốt

- Đúng vậy. - Vậy thì khi nào ông sẽ

Mày có thể ngừng chơi một giây không?

Khi nào ông sẽ bắt đầu tin tôi. - Flynn tôi tin anh

Chúng tôi cử anh đi làm nhiệm vụ một mình chỉ là anh có quá nhiều thứ phải học

Ý tôi là đôi khi anh phải từ bỏ thứ anh muốn vì lơi ích lớn chung

Đó là sự khác biệt giữa một thủ thư giỏi . . . và một thủ thư tuyệt vời

Anh ổn chứ có còn chuyện gì khác khiến anh băn khoăn không?

- Không. Tôi có việc phải làm

Xin chào, mẹ, con nhận được tin nhắn của mẹ

Ngạc nhiên chưa?- Ôi chúa ơi. Tôi đã chết và bị xuống địa ngục rồi

-32 năm rồi, thật không thể tin được! Cậu bé của tôi đã trưởng thành rồi

Mẹ biết con ghét trò này mà

Trò gì? Ai mà lại không thích sinh nhật chứ?

Những người này là ai? - Bạn bè, họ hàng, những người cùng câu lạc bộ Mạt chược của mẹ

Cuộc sống của con quá bí mật nên mẹ chẳng biết mời ai cả Mẹ muốn con gặp một người

Không mẹ ơi con không muốn...đừng làm mối nữa

- Mẹ biết nhưng cô gái này hoàn hảo. Rose!

Rose Flynn. Flynn, Rose.

Rose, chỉ nhìn hai con thôi mẹ cũng đã thấy rùng mình rồi

Chào anh Flynn, chúc mừng sinh nhật

- Cô là Rose Edwards. - Đúng vậy - Cô ấy không quyến rũ sao?

Chúng tôi muốn nói chuyện riêng một lát

- Sao vây? Gầy quá à?

- Cô ấy là em họ đời thứ ba của con. - Thì sao?

Con nghĩ không phải bang nào cũng cho phép chuyện này

- Có sao đâu, hai con là họ hàng chắc chắn sẽ rất có nhiều chuyện để nói với nhau Con yêu, hôm nay là sinh nhật con Thoải mái đi nào

Vui vẻ nhé. Mẹ phải đi lắp máy hát karaoke đây

Không, mẹ ơi không - Dì Laura khỏe không? - Khỏe

- Tuần sau dì sẽ có mông mới - Tôi cần uống gì đó? Cô muốn uống gì khác không?

- Không Tôi xin phép một lát

Chú hy vọng cháu đã đủ tuổi để uống cái đó

Chú Jerry, chú làm gì ở đây vậy? Cháu tưởng chú đang ở Nam Mỹ

Nepan. Chú đã về sớm Chú không thể bỏ lỡ cơ hôi được nhìn thấy mẹ cháu làm cháu xấu hổ được

Chú không biết đâu mẹ còn muốn làm mối cho cháu với em họ của cháu cơ

- Uống đúp sẽ hay hơn. - Nepan thế nàoi? Có vẻ rất thú vị

Cho cháu biết nhé, làm xuất nhập khẩu kiếm được rất nhiều đấy

Nếu cháu muốn một công việc cháu có thể bỏ cái thư viện ngột ngạt đó

và ra ngoài nhìn thế giới Jerry, cháu nghĩ công việc của cháu rất ổn Được thôi

Dù sao thì Xin lỗi

Đồ gỗ không phải là thứ duy nhất chú mua ở Nepan. Chúc mừng sinh nhật

- Cái này thật tuyệt vời Nó là một cái khung ảnh Tây Tạng

Theo như hình chạm khắc thì nó có từ thời nhà Thanh Chú đoán là cháu biết nhiều về cái thứ này hơn chú

Mở ra đi

Bức ảnh này được chụp không lâu sau khi chú gặp bố cháu

38 năm trước

Chỉ có hai chúng ta thôi Chúng ta đã là bạn thân ngay lập tức

Sau chiến tranh, bố cháu gặp mẹ cháu Cả hai ta đều gặp nhưng ông ấy đã chinh phục được mẹ cháu Thật là một gã may mắn

Cháu biết không, trong bệnh viện, ngay khi cháu ra đời bố cháu đã bắt chú thề là chú sẽ chăm sóc cháu

nếu có bất cứ chuyện xảy ra với ông ấy

Chú biết chú đã từng nói câu này rồi nhưng chú muốn cháu nhớ

rằng chú luôn ở bên cháu bất cứ khi nào cháu cần

- Vâng cháu biết. Cảm ơn chú

- Flynn đến lượt con hát đấy . Jerry, tôi đã không nghĩ là anh có thể đến đươc

- Maggie chị biết sao không? Cứ mỗ lần tôi gặp chị là chị lại trẻ ra và xinh đẹp hơn đấy

-Mau lên vui chơi đi Ba chúng ta có thể thể cùng hát một bài

Chúng ta sẽ cần cái này

- Con đây rồi Ơn chúa, cuối cùng mọi người cũng về hết rồi

Con ổn chứ? - Vâng con chỉ đang xem vài bức ảnh cũ của bố và con

Ngày hôm đó chắc rất khó khăn với con - Con đã nghĩ về bố cả tối nay

Bố mất khi bố 32 tuổi, hôm nay con cũng 32 tuổi

Và con cảm giác con chẳng biết gì về bố cả. - Con biết chứ

Ông ấy là một người bán hàng ở Brocklyn và rất yêu gia đình Con muốn biết gì nữa không?

Con rất ít khi nhìn thấy bố Ý con là bố luôn luôn đi vắng

Con có 22 học vị và mớ kiến thức vô dụng này

nhưng con lại không thể cho mẹ biết chút gì về bố con

Mẹ muốn cho con xem một thứ. - Cái gì vậy ạ?

Cái này rất đặc biệt Ông ấy mua nó ở một cửa hàng đồ cũ

Nó rất đặc biệt, Ông ấy đùa rằng đây là con dấu của dòng họ Carson.

rằng chúng ta là hậu duệ của các vị vua

Ông ấy thường đeo nó và kể cho con nghe những câu chuyện tuyệt vời về những vương quốc ma thuật

những thung lũng lộn ngược - Và những hòn đá cười, con vẫn nhớ

Con đã vẽ những bức tranh về chúng để tặng bố đợi bố về

Cái gì, mẹ giữ chúng sao?

Mẹ nghĩ một ngày nào đó con sẽ cần chúng để nhớ về bố

Con nhớ những câu chuyện này Con nhớ những tưởng tượng ngốc nghếch này

Nhưng không có gì về bố cả

Mẹ không nghĩ thế đâu

Có thể những bức tranh có nhiều ý nghĩa mà con chưa nhận ra

Chúa ơi

- Alo? - Judson, tôi đây

Tôi nghĩ ông nên đến đây ngay lập tức. - Có chuyện gì vậy?

Hôm nay có ai đó đã gửi thư cho tôi và tôi nghĩ Anh còn nghe máy không? - Có người ở trong nhà tôi

Tôi biết là anh ở trong đó. Tôi có

vũ khí đấy

Xem có tìm được thức ăn cho mày không nào

- Flynn anh không sao chứ? -Không sao

Dù tôi nghĩ đầu tôi không đồng ý với tôi

Anh bị sưng to lắm

Ai đã đánh anh vậy? - Một người đã đợi tôi khi tôi về nhà

Có thể hắn đang tìm

Cuộn giấy, nó biến mất rồi Hắn đã lấy nó

Có một người đã gửi nó cho tôi qua thư. Nó là một cuộn giấy cổ

Da cừu hoặc giấy cói Khoảng 3000 năm tuổi

Nó có một kí hiệu nhỏ hình ngôi sao sáu cánh và - trăng lưỡi liềm ở dưới cùng

-Đúng. Làm sao ông biết