Hard Boiled (辣手神探)

เบนนี ภรรยาไม่เป็นห่วงคุณกับงานเหรอ?

ไม่หรอก มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น เธอก็แค่สวดมนต์ให้บ้างแหละมั้ง

รักษาเธอไว้ให้ดี นายได้ผู้หญิงที่ดีมากเลยนะ

- เฮ้ย! ขยันกันจังนะวันนี้ - แน่นอนอยู่แล้ว

- อ่านเพลย์บอยอยู่เหรอ? - ใครบ้าอ่านกันล่ะ?

- ฉันแค่ดูเฉยๆ - เดี๋ยวก็ตาบอดหรอก!

- ปากดีจริง! พวกนั้นมายัง? - มากันสามคนแล้ว

- หัวหน้ายังไม่มา - มองหาต่อไป

ใจสิงห์ ได้ยินฉันไหม?

- ว่ามาเลย - สถานการณ์เป็นไงบ้าง?

บรรยากาศตึงเครียดชะมัด เหมาะทำคลิปตำรวจใช้ความรุนแรงเลย

ตลกมากเลยนะ ฟังนะ นี่เรื่องซีเรียส เลิกเล่นได้แล้ว

ขนมไข่ครับ!

นายเคยคิดจะไปจากฮ่องกงไหม? ไปตั้งรกรากที่อื่นน่ะ

ไม่ล่ะเทเกิล ฉันเป็นคนฮ่องกงแท้ๆ

ฉันจะอยู่และตายที่เมืองนี้ ไม่อยากไปไหนทั้งนั้น

แล้วฉันจะหาอาหารเช้าอร่อยๆ แบบนี้ได้จากไหนอีก?

- ร้านอาหารจีนที่ไหนก็มี - แต่ที่นี่อร่อยกว่าเยอะ

ขนมไข่สดๆ ร้อนๆ ครับ!

- ว่าแต่ ลูกชายคุณตอนนี้อายุเท่าไหร่แล้ว? - เจ็ดขวบครับ

อันที่จริง ฉันมีรูปเขาอยู่ตรงนี้ด้วย

- จริงด้วย - ไปไหนมาเนี่ย?

รอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ!

นั่งลงสิ

- เราได้ของดีมาเพียบ - แน่นอนอยู่แล้ว

- เจ๋งเป้ง - ต้องการอะไรล่ะ?

- แค่ชา - ของไม่ได้อยู่ที่นี่

ปืนผลิตในจีน สุดยอดเลย

- พวกตำรวจไม่รู้ตัวแน่ว่าโดนอะไร - ฉันชอบว่ะ

ราคาถูกมากเลยรู้ไหม? เพราะผลิตจากจีนน่ะ

เจาะถังน้ำมันทะลุสองถังได้สบาย แล้วยังทะลุมาฆ่าคนได้อีก

ใช่ๆ เอาของห่วยมาขายพวกเราหรือเปล่าเนี่ย?

เฮ้ย เอาน่า

พวกเราไม่เอาของห่วยมาขายหรอก

น่า!

นี่จะทำให้พวกเราทุกคนรวยเลย

- ฉันเลี้ยงเอง - นี่ นายเอาไป!

เฮ้ย แกคิดจะทำอะไรวะ?!

เฮ้ย!

ตำรวจ อยู่นิ่งๆ!

ห้ามขยับ!

หลบไป!

- เป็นอะไรไหม? - เออ ไปเลย!

หลบไป! เร็วเข้า!

หลบไป!

เฮ้ย เร็วเข้า!

หลบทางหน่อย!

หมอบลง! ลงไป!

อย่าเข้ามานะ!

เจ็บหนักไหมเนี่ย?

ออกไป!

ทำได้ดีมาก นายเนี่ยเป็นกำลังสำคัญจริงๆ

ให้ปืนหมอนี่กระบอกนึงก็กลายเป็นซูเปอร์แมน ให้สองกระบอกก็พระเจ้าดีๆ นี่เอง!

รู้ไหมว่าเมื่อกี้แกเพิ่งฆ่าใครข้างในนั้นน่ะ?

พยานคนสำคัญของฉัน ฉันตามล่าไอ้เวรนี่มานานมาก!

แต่ฉันอยากได้ตัวเป็นๆ แล้วก็เกือบจะจับมันได้อยู่แล้ว!

แล้วเพราะแก ฉันไม่มีวันได้ตัวมันอีกแล้ว!

- น่าเสียดาย - คุณอู๋

แย่จัง

- อะไรนะ? - ที่เราจับพวกมันไม่ได้

นายเปลี่ยนไปนะเทเกิล นายเคย...อ่อนโยนกว่านี้ตอนอยู่โรงเรียนนายร้อย

ตอนนี้คือนายแข็งกระด้างมาก

แข็งกระด้างเกินไปเหรอตอนนี้?

พวกมันใจร้ายกว่านี้อีก

เขาเคยเป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่งเลย

เราไม่ได้ทุกอย่างดั่งใจหรอกในชีวิตนี้

อาลัน ฉัน...ฉัน...

ลุงฮอยอยากรู้ว่าทำไมแกถึงหักหลังเขา

ฟังนะ...ฉัน...ฉันไม่ได้หักหลังเขา

- สาบานเลย - เออ แกทำ

จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

เหมือนความฝันมากกว่า

- เป็นไงบ้าง? - ตายมาประมาณสองชั่วโมงแล้ว

ถูกยิงระยะประชิด ไม่มีการขัดขืน

มีใครเจอJปืนบ้างไหม?

ยังเลย รู้ไหมว่าหมอนี่คุ้นหน้าคุ้นตาชะมัด

ฉันว่าฉันเคยเห็นเขาในใบประกาศจับนะ

เฮ้ย ทางนี้

เฮ้ย มานี่ดิ

รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

- เจอฉันในครึ่งชั่วโมงนี้นะ - ได้เลย

ผู้ตายเป็นลูกครึ่งมาเลย์-จีน มีประวัติก่อการร้าย

ค้าอาวุธระหว่างปี 78 ถึง 81 ในเอเชียและแอฟริกาเหนือ

มาเลเซีย ไทย สิงคโปร์... ทุกคนต่างก็อยากตัวเขากันทั้นนั้น

เข้ามาฮ่องกงในปี 85 ทำธุรกิจลักลอบค้าอาวุธ

เขาเคยทำงานให้ลุงฮอย

แต่จบลงตอนที่จอห์นนี่ หว่อง ซื้อตัวเขาไป

เรารู้แล้วว่าอาวุธที่ใช้ฆ่าคืออะไร

จากแฟ้มข้อมูล มันคือปืนเดวิส.32

เราไม่มีบันทึกว่าใครจะใช้ปืนแบบนั้น

เกรงว่าข้อมูลที่นี่จะมีแค่นี้แหละ

เซ็งชะมัด ฉันไม่มีปัญญาแม้แต่จะซื้อคอกหมูอยู่เลย ไม่มีทางเลยจริงๆ

ฉันจะแต่งงานได้ยังไงถ้าไม่มีที่อยู่ดีๆ ให้ว่าที่ภรรยาอยู่?

แค่เพราะฉันโสด ก็เลยขอห้องพักรัฐบาลไม่ได้

- ฉันคงต้องไปนอนข้างถนน - งั้นไปพักที่ยิมแคสสิสสิ

วันละสามร้อย มีส่วนลดสำหรับคนพักระยะยาว

ลองดูสิ?

แจ๊สบาร์... แจ๊สบาร์ไง

อย่างน้อยนายก็ได้ฟังเสียงแซกโซโฟนเพลินเลยล่ะที่นั่น

เฮ้ย ใครส่งดอกไม้ช่อสวยนั่นให้ผู้หญิงของนายวะ?

พักนี้เธอได้ดอกไม้พวกนั้นบ่อยจัง

- มันผิดกฎหมายหรือไง? - อะไรนะ?

เชิญครับ

- คุณผู้หญิง มีดอกไม้มาส่งครับ - ขอบคุณค่ะ

ใช่ครับ

"คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง"

"คุณกำลังรู้สึกเหงาอยู่หรือเปล่า?"

กวาน ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ชีวิตรักของฉันกำลังพังไม่เป็นท่า

ช่วงนี้ฉันกับแฟนสาวไม่ค่อยลงรอยกัน ช่วยหน่อยนะ

ขอบคุณ แล้วก็อยากได้ห้องใหม่ด้วยนะ

เทเกิล?

สรุปคือนายไม่สบายเหรอ? แล้วนี่มันอะไรกันเนี่ย?

ฉันไม่สบายจริงๆ นั่นแหละ

อกหักหรือไง?

ทำตัวดีๆ เดี๋ยวฉันกลับมา

ยอดเยี่ยมไปเลย! งั้นฉันจะได้รอต่อไปอีกหลายๆ ปี

- เผื่อว่าเธอจะโตเป็นผู้ใหญ่สักที - ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณชอบกุหลาบขาว

- ก็แหงสิ คุณไม่เคยรู้หรอก - เธอไม่เคยบอกฉันนี่

ฉันก็ไม่เคยบอกเขาเหมือนกัน แต่เขาใส่ใจฉันมากกว่านายอีก

ฟังเขาพูดสิ...

เขาถามว่าคุณเหงาไหม และต้องการผู้ชายสักคนช่วยอะไรบ้างหรือเปล่า?

ฉันอ่านหนังสือออก! แค่อยากฟังเพลง ขอบใจนะ

คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งกำลังรู้สึกเหงา

หรือมีใครกำลังรักคุณอยู่หรือเปล่า

ขอบคุณค่ะ

มี ซอ ลา ซอ ซอ ฟา ฟา มี... มี มี เร เร ที เร โด...

ไม่ใช่ "เร เร"

- ลา ลา ที เร โด - อ้อ โอเค

- มีอะไรอีกไหม? - ไม่มีแล้ว

ฉันเก็บของที่นายลืมไว้ด้วย จะเอาไหม?

กางเกงในของนายเนี่ย

เธอดูจะมีความสุขกับดอกไม้พวกนั้นดีนะ

- จริงเหรอ? - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอชอบดอกกุหลาบ

นายส่งดอกไม้ของตัวเองไปให้เธอบ้างดีกว่า

ถ้าเธอทำตัวดี เดี๋ยวฉันจัดให้

นี่มันอะไรเนี่ย? มี ซอ ลา...

คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งกำลังรู้สึกเหงา

- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ

ทั้งหูหนวกและเป็นใบ้

มี ซอ ลา ซอ ซอ ฟา

"มี ซอ ลา ซอ ซอ ฟา..."

"สิงโตใกล้ติดกับ...

ยุติการสืบสวนซะ"

ผู้กำกับการ? มีอะไรเหรอครับ?

คดีค้าอาวุธนั่นไปถึงไหนแล้ว?

ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไหร่ครับ

- งั้นก็ตามเรื่องต่อ - ครับผม

- ฮอว์ก! - ครับ!

- มานี่ซิ! - มาแล้วครับ!

- ชาของคุณลุงฮอยครับ - อ้อ มีอะไรเหรอ?

- ทานซะสิครับ - ฉันอิ่มแล้วล่ะ

พูดอะไรอย่างนั้น หิวๆ อยู่จะทำงานได้ยังไง

สวัสดีพวก!

- มานั่งนี่สิ - ลุงฮอยครับ

เนื้อแดดเดียว

- นายทำผลงานได้ดีมากในห้องสมุดนั่น - มันคืองานผมครับ

เฮ้ย อาลัน อย่าลืมสิว่าใครลืมปืนไว้ที่นั่น

- คนดีนี่นา - นั่นแหละเขาถึงต้องกินข้าวเยอะๆ ไง จริงไหม?

ลุงฮอยทำเหมือนพวกเราเป็นเด็กๆ คอยเคี่ยวเข็ญให้กินนู่นกินนี่ตลอด

ฉันเป็นคนรุ่นเก่า แล้วฉันก็รู้ว่าความเคารพและหน้าตาเป็นเรื่องสำคัญมาก

ฉันมันคนหัวโบราณน่ะ

แต่มันก็ได้ผลนะ พวกเราเคารพคุณครับ

อาลัน ถ้าฉันทำเรื่องแย่ๆ สักอย่าง นายจะปฏิบัติกับฉันยังไง?

ยังมีคนแย่ๆ กว่าคุณอีกเยอะแยะน่า

แค่สมมติน่ะ ทำไมไม่ลองไปเที่ยวฮาวายดูล่ะ?

นายอาจจะชอบก็ได้นะ เผลอๆ อาจจะอยู่ที่นั่นเลย

เผื่อว่านายจะมีบ้านหลังใหม่ไง

ฉันเกิดที่นี่ และก็จะตายที่นี่แหละ

อาลัน... ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบ

จะให้เก็บกระเป๋าแล้วหนีไปดื้อๆ คงไม่ได้หรอก

ฉันคิดว่านายอาจจะชอบซะอีก

- เฮ้ย! - เฮ้ย เป็นไงบ้าง?

- เฮ้ย ฉันสบายดี - อ้าว ลุงฮอย!

- สวัสดีครับ - เฮ้ย สูบบุหรี่หน่อยไหม?

- ไว้ก่อน... - ระวังไอ้ปลาไหลนี่ไว้ให้ดี

ไว้ใจมันไม่ได้หรอก

ขอโทษด้วยครับ นี่ มือผมว่างเปล่า

- เออ ของฉันเต็มมือวะ - เฮ้ย อาลัน

- นี่นาย - อะไร? มีอะไรเหรอ?

จอห์นนี่เรียกหาน่ะ บอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วย

อเมริกาใต้ต้องการอาวุธด่วนจี๋ แต่เราไม่มีของ จะทำยังไงดีล่ะ?

ก็หาซัพพลายเออร์รายอื่น ถ้าพวกเรายังจัดการไม่ได้ แล้วใครจะทำได้ล่ะ?

ไม่อยากให้เรื่องมันบานปลายน่ะเข้าใจไหม? ปล่อยให้เรื่องที่โรงน้ำชาเงียบไปก่อนดีกว่า

เชิญทางนี้ครับ

เฮ้ย จอห์นนี่ นายไว้ใจอาลันได้แน่นะ?

ต้องเสี่ยงดู จิมมี่ต้องมีคนแทนที่ ชีวิตคนเรามันก็ต้องมีการเสี่ยงบ้าง

หวัดดี เป็นไงบ้าง? โทษทีที่มาสายนะจอห์นนี่

- สบายดีไหมครับ? - สวัสดี

นี่อาลัน ไม่ต้องแนะนำตัวกันหรอกมั้ง

ฉันได้ยินชื่อเสียงนายมานานแล้ว แปลกใจจริงๆ ที่เราไม่เคยเจอกันเลย

ผมไม่ค่อยชอบเข้าสังคมน่ะครับ

งานยุ่งจนไม่มีเวลาใช้ชีวิตไฮโซเลยเหรอ? นั่งสิ

เอาล่ะ ฉันพูดตรงๆ เลยนะ ฉันชอบสไตล์นายวะ

- ทำงานกับตาแก่ฮอยมีความสุขดีไหม? - ครับ ก็ดีครับ

อาลัน นายควรจะมองการณ์ไกลให้มากกว่านี้นะ

ด้วยความสามารถของนาย ควรจะทำเงินก้อนโตได้แล้ว

ธุรกิจค้าอาวุธของฉันทำเงินมหาศาล มันระดับโลกเลยนะ

ที่ไหนมีสงคราม ที่นั่นมีจอห์นนี่