Minority Report

Em biết anh không có kính cũng như mù.

Howard, đừng khóc.

Đồ sát nhân.

NẠN NHÂN

BAN DỰ BÁO ÁN MẠNG

Chúc may mắn, John.

- Co thắt chưa? - Chỉ có anh làm tôi bị thế thôi.

NĂM

THỦ PHẠM

Được rồi, Jad, có gì mới không?

Cầu Đỏ, hai án mạng, một nam, một nữ.

Kẻ giết người là nam, da trắng, khoảng 40 tuổi.

Agatha dự đoán án xảy ra lúc 8:04 sáng.

Đôi song sinh không chắc chắn lắm, sẽ phải xác định lại.

Vị trí vẫn chưa rõ. Các nhân chứng từ xa đã được đưa đến.

Đây sẽ là vụ án số 1108.

Chào thanh tra.

Vụ án số 1108, theo báo cáo của những Người dự báo,

do hồ sơ Dự báo Án mạng ghi nhận trên màn hình cầu.

Các nhân chứng tôi mời cho vụ án số 1108

là Tiến sĩ Katherine James, Chánh Án Frank Pollard.

Xin chào.

Xin chào.

Tại thời điểm này các nhân chứng đã xem qua và xác nhận vụ án số 1108 chưa?

- Khẳng định. Tôi sẽ xác nhận. - Bắt lấy hắn.

- Chờ lệnh. - Thời điểm án mạng là 8:04 sáng.

Tức là 24 phút, 13 giây nữa kể từ giờ.

Cầu Đỏ đây.

Em biết anh không có kính thì cũng như mù.

Được rồi, Howard, anh đâu rồi?

Howard? Howard, ăn sáng đi!

"Khoảng 407 năm về trước..."

Trông anh ta thấy quen lắm.

Ai cơ?

Người đàn ông đứng ở công viên bên đường.

Anh đã nhìn thấy anh ta.

Sao anh biết được? Anh biết anh không có kính thì cũng như mù .

Kính anh đâu rồi?

Chắc anh để trong phòng ngủ rồi.

Con trễ giờ rồi đấy nhé.

Em biết anh cũng như mù...

Cả khu này có tám Howard Marks. Sắp xếp theo chủng tộc và tuổi tác.

Tìm bằng lái và đăng ký xe của họ.

Xem có kiếm được địa chỉ không.

Con trễ giờ rồi đấy nhé.

Anh định trốn sở, ở nhà hôm nay.

- Thế còn cuộc họp của anh? - Anh đã làm việc quá nhiều.

Lấy ảnh đó được chứ?

Không rõ đâu.

Có sáu bằng lái đây. Anh muốn để ở đâu?

Mang lại đây giùm.

Anh rất xin lỗi.

Em biết anh không có kính thì cũng như mù.

Phát hiện ra hắn ở Foxhall, 4421 Gainsborough.

Cử một tổ tuần tra Quận Columbia (DCPD) đi xe cảnh sát đến.

Làm hàng rào, báo họ ta đang đến.

Anh định trốn sở, ở nhà hôm nay.

"Chúng ta đến để hiến dâng một phần đất nhỏ của chiến trường này..."

- Em thấy sao? - "...làm nơi yên nghỉ cuối cùng..."

- Thế còn cuộc họp của anh? - Anh sẽ sắp xếp lại.

Dù sao anh đã làm việc quá nhiều.

"...đều phù hợp và chính đáng để chúng ta làm việc này.

- "Tuy nhiên, theo nghĩa rộng hơn..." Tốt. - Ta có thể cùng ăn trưa.

- Em thấy sao? - "Ta không thể tôn phong.

"Không thể thánh hóa miếng đất này."

- Chỗ nào em thích là được. - Vâng.

"Những con người dũng cảm, dù còn sống hay đã chết..."

Em có một căn nhà đang mở bán chỗ Ressler.

"...đã làm thiêng liêng nó vượt xa khả năng kém cỏi của ta để thêm hay bớt."

Thảo nào trông em diện quá.

Sếp!

Có vấn đề trong việc xác định địa điểm.

- Nó không còn ở đó nữa. - Chết tiệt.

- Còn bao lâu? - Ba mươi phút.

Sếp, thanh tra từ Bộ tư pháp Liên bang đang ở đây.

Ừ, tôi không cần tên nhãi từ Bộ chõ mũi vào.

John, tôi đã ghi vào lịch. Tôi có để lại lời nhắn.

Kiểm tra giấy tờ. Chuyển rồi.

Hỏi hàng xóm xem.

- Dò các quan hệ. - Kiểm tra hàng xóm và quan hệ.

- Nhưng John... - Fletch, mang cà phê cho anh ta.

Kể xem tôi cứu anh mỗi ngày thế nào

và anh không thể sống thiếu tôi.

Tôi có cà phê rồi, cảm ơn.

Tôi là Danny Witwer, tên nhãi từ Bộ đến.

Úi. Ăn kẹo cao su không?

Xin lỗi Danny. Lúc khác tôi sẽ dẫn anh đi một vòng nhé.

Nhà Markses dọn đi vài tuần trước,

không ai biết nơi nào. Vẫn đang tìm cả gia đình và chủ công ty.

Còn 12 phút.

Rồi. Giờ anh ta đang làm một việc gọi là "lọc ảnh,"

tìm manh mối dẫn tới địa điểm sẽ xảy ra án mạng.

Tường gạch ốp kiểu cổ, chi tiết viền kiểu Georgia.

Gạch đã được tô lại.

- Và, "quốc gia này..." - "Quốc gia này..."

"...dưới ơn của Chúa,"

"sẽ không biến mất khỏi Trái Đất này."

Báo cáo nạn nhân xuất hiện ở đây, tên giết người ở đây.

Ngoài điều đó và ngày giờ xảy ra án,

tất cả những gì chúng ta có là hình ảnh mà họ thấy.

Có một cảnh sát cưỡi ngựa.

- Gần điện Capitol? - Không hệ thống Maglev.

Khu trung tâm thương mại?

Georgetown.

Người dự báo có thể thấy vụ án mạng trước bốn ngày. Sao dự báo muộn thế?

Bọn tôi gọi đó là Cầu Đỏ.

Các tội ác đột ngột không hề có dự định,

nên mới trễ như vậy.

Phần lớn các vụ lặt vặt đều là tự phát, như vụ này.

Dạo này bọn tôi hiếm khi thấy vụ nào có dự tính trước.

Ai cũng hiểu rồi đấy.

Cái này hay đây.

Tôi thấy trùng với Kiểu kiến trúc thế kỷ 18 của Dwight Kingsley.

Ông ta đã thiết kế hai tá nhà ở DC.

Còn mười phút.

Mười phút.

Nhìn chú bé này xem.

Ảnh này, nó ở bên trái người đàn ông mặc vét.

Phải, rồi sao?

Ảnh này nó ở bên phải.

Vòng quay ngựa gỗ.

Đó là một công viên!

Họ bảo tôi chỉ còn có 16 cái vòng quay ngựa gỗ cũ như thế ở thành phố.

Hai cái ở Georgetown, một cái ở Barnaby Woods.

Mấy cái còn lại ở Woodley.

Woodley toàn nhà kiểu Victoria. Chắc là Barnaby Woods.

Evanna, bay bao lâu?

Tôi điều khiển thì ba phút là đến.

Xong.

Còn sáu phút.

Chúng ta vào giường nhé.

Em thích ở đây hơn.

- Giường êm. - Em cũng êm.

Chết tiệt!

Nhà nào đây?

- Đừng dừng lại! - Em không lên giường!

- Ngoan nào! - Em không muốn lên giường!

Còn một phút. Sếp, sắp đến lúc rồi.

Im đi Evanna. Jad?

- Jad? - Nói đi!

Hắn đóng cửa trước không?

Hả?

Marks có đóng cửa trước không?

Cửa trước.

Em không muốn nằm trên giường.

Không. Cửa trước để mở.

- Cửa trước để mở! - Còn 30 giây.

- Anh quên kính rồi. - Howard!

Không, Howard.

Em biết anh không có kính cũng như mù.

Howard, đừng khóc.

Marks!

Nhìn tôi đây.

Đúng là Howard Marks.

Anh Marks,

thừa lệnh Ban Dự báo Án mạng Quận Columbia,

tôi bắt anh

vì tội mưu sát trong tương lai Sarah Marks và Donald Dubin

sẽ diễn ra vào ngày hôm nay, 22 tháng 4, lúc 08:04.

Không! Tôi có làm gì đâu.

- Sarah! - Đeo vòng cho anh ta đi.

Ôi, Chúa ơi. Đừng chụp cái đó lên đầu tôi! Sarah!

- Để tay lên đầu! - Cứu anh với!

Anh có định làm gì đâu!

Tôi là Sĩ quan Scott, đơn vị Cấp cứu Chấn thương từ Ban Dự báo Án mạng.

Tôi muốn chị ngồi xuống đây một phút và lắng nghe tôi.

Chồng chị đã được các sĩ quan của Ban Dự báo Án mạng dẫn đi.

Ôi, lạy Chúa! Howard, không!

Howard, đừng khóc.

Howard, làm ơn đừng khóc.

Ôi, lạy Chúa.

Tôi tưởng họ ngăn được án mạng rồi.

Chỉ là hình ảnh bị dội, cứ cho đó là rối loạn trí nhớ ở Người dự báo đi.

Những Người dự báo vẫn thấy đi thấy lại những vụ rất tệ.

Wally, hãy xoá các dữ liệu vào.

Hãy hình dung một thế giới không còn án mạng.

- Tôi đã mất bạn thân. - Tôi đã mất dì tôi.

- Tôi đã mất cha. - Tôi đã mất bố.

Tôi đã mất vợ tôi.

Sáu năm trước, tỷ lệ án mạng trong nước...

TỶ LỆ ÁN MẠNG QUỐC GIA

đã đạt đến mức tràn lan.

Dường như chỉ có phép lạ mới có thể ngăn chặn sự đổ máu.

Nhưng thay vì một phép lạ, chúng ta đã có đến ba, là những Người dự báo.

Chỉ trong vòng một tháng thực hiện chương trình Dự báo Án mạng,

tỷ lệ án mạng ở quận Columbia

đã giảm 90%.

Họ đang chờ tôi ngoài xe.

Hắn định hãm hiếp tôi.

- Tôi sắp bị đâm. - Ngay đây này.

Chỉ trong một năm, Ban dự báo đã ngăn chặn hiệu quả các vụ án mạng ở thủ đô.

Trong sáu năm thử nghiệm hệ thống nhỏ này...

LAMAR BURGESS GIÁM ĐỐC BAN DỰ BÁO

... đã không hề có một án mạng nào.

Giờ đây ban Dự báo Án mạng có thể phục vụ mọi người.

Chúng tôi muốn tuyệt đối chắc chắn...

VINCENT NASH BỘ TRƯỞNG BỘ TỰ PHÁP HOA KỲ

... là mỗi người dân Mỹ có thể tin tưởng tuyệt đối vào tính hiệu quả của hệ thống ,

và để bảo đảm điều giữ ta an toàn,

cũng sẽ giữ ta được tự do.