All Night Wrong

Jadi, ada sebuah cerita.

Ini mungkin tidak nyata, tapi, um, kurasa ini

agak mirip dengan situasi kita.

Situasi apa itu?

Begini, eh, kau dan aku, dan, entahlah.

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

Kau belum pernah menemui gadis dari internet?

Bagaimana denganmu?

Apa kau... apa kau sering melakukannya, atau...?

Apa aku meniduri pria dari ponselku?

Tidak. Maksudku, ada satu pria yang kutemui online, tapi...

Itu sudah lama sekali.

Maaf, siapa namamu tadi?

Namaku, eh, Gary.

Gary dengan huruf G.

Bukan dengan, eh...

Dan, eh, siapa kau?

Aku Ell.

Seperti hurufnya.

Ell dengan huruf L.

Ulurkan tanganmu.

Seperti itu.

Wow. Ya. Pas sekali.

Jadi kau tadi mau menceritakan sebuah kisah?

Ya. Eh, jadi...

Baiklah, ada seorang pemain kartu di tahun 1800-an

bernama Canada Bill Jones.

Lalu dia dan saudaranya menemukan permainan di belakang

pangkas rambut ini di... di French Quarter.

Canada Bill ini sudah bermain selama... berjam-jam,

dan dia, rasanya, terus-menerus kalah.

Dia kalah dan kalah terus.

Babak demi babak, dia seperti...

Tak ada usahanya yang berhasil.

Lalu saudaranya menariknya ke samping dan berkata...

Hei, eh, Bill.

Uangmu hampir habis, kau harus berhenti bermain.

Lalu Bill bilang, tidak, tidak, tidak, ayolah.

Satu babak lagi, satu babak lagi.

Dia tak menyerah, terus bermain sampai akhirnya.

George mencengkeramnya dan berkata,

Bill! Apa kau tidak lihat mereka curang?

Dan Canada Bill menjawab...

Aku tahu mereka curang sejak pertama aku duduk.

Dan George bertanya, kalau kau tahu

permainannya dicurangi,

kenapa sialannya kau tetap main?

Dan Canada Bill menjawab...

Pilihan apa lagi yang kumiliki?

Hanya itu satu-satunya permainan di kota ini.

Apa ini tentang aku dan kau?

Yah, maksudku, bukan, ini tentang...

- Cinta atau seks atau... - Maafkan aku.

Peluang kita kecil tapi kita terus mencoba.

Oh, hanya temanku. A-aku menyuruhnya menelepon

jaga-jaga kalau kau, semacam pembunuh.

Aku mengerti.

- Hai. - Omong-omong, aku bukan pembunuh.

Hai.

Tidak, tidak apa-apa.

Mm-hmm.

Sampai jumpa.

Jadi... apa kau ingin pergi dari sini?

Eh...

Ya. Maksudku, kau yakin? Ini... ini masih awal.

Kita bisa, kau tahu, kita bisa menonton bioskop.

Atau mereka punya jalapeno yang sangat enak...

Ya Tuhan. Santai saja.

Ini tidak seram kok.

Benar kan? Ini cuma seks.

Ayo kita lakukan.

Eh...

Tempatnya tampak lebih bagus di situs web.

Maksudku, ini tak bisa lebih buruk lagi.

Ya. Eh...

Ini sempurna, ibarat sebuah metafora.

Apa maksudnya?

Halo?

Eh...

Ada apa?

Aku punya... aku sudah reservasi.

Kami tutup.

Sedang dibersihkan.

Oh, sepertinya kalian memang butuh pembersihan.

Maaf, tak ada yang bilang kalau tempat ini tutup

saat aku memesan kamar, jadi...

Baiklah. Nama?

Atas nama, eh, Harry Houdini.

Bukan nama asliku.

Jelas sekali.

Baiklah, eh, Toby...

Bisa kami minta satu kamar?

Ini penipuan, kan?

Wow.

Aku pernah melihat ini.

Mereka sering melakukannya.

Memancing pria tua bodoh dari internet,

membuat mereka jatuh cinta.

Tahu-tahu, uangmu lenyap.

Begitu juga dia.

Mungkin beberapa ginjalmu juga.

Terjadi setiap hari, bukan, sayang?

Yah, aku tidak setua kelihatannya.

Terlalu tua untuknya.

Tidak, usianya 32.

30?

27?

25? Usiamu 25?

Ya. Kenapa?

Tidak. Baguslah. Kau...

Usia 25-nya sangat dewasa.

Baiklah, aku senang kalian sudah bereskan itu.

Dengar.

Obrolan gadis.

Ada apa denganmu?

Kau mau membuat Ayah kesal?

Begitu?

Kau benar-benar rasis sialan. Itulah masalahku.

Sial.

Hanya bajingan udik kulit putih biasa.

Baiklah. Oke, ayo kita pergi. Kita pergi.

- Terima kasih. - Kita tidak jadi pergi.

Terima kasih, selamat malam.

Kau mau menyewakan kami kamar, kan?

Mau tidak?

Karena aku akan menelepon polisi.

Kau mau melaporkanku ke polisi?

- Hei. Hei, hei. - Ya.

Jangan, jangan, jangan.

Kau mau melaporkanku ke polisi?

Dia hanya bercanda.

Dia sama sekali tidak bercanda.

Um... tidak ada yang akan menelepon polisi

karena kita tahu akibatnya jika orang mencoba

mempersenjatai hukum. Benar kan?

Jadi, kita tidak akan melakukannya.

Saat mereka ke sini, aku yakin mereka akan menemukan

banyak hal gila.

Jadi, mau coba denganku?

Seratus dolar.

- Baiklah. Luar biasa. Bagus. - Bagus!

Nah, begitu dong.

Terima kasih, Toby.

Eh, diplomasi menang lagi.

Hanya tunai.

Aku.

Aku... aku tidak punya uang tunai.

Mana ada orang pegang uang tunai.

Oh, yah, maaf, Kawan.

Seseorang memutus, eh, jalur telepon di sini,

jadi kalian harus cari tempat lain.

Pom bensin.

Kulihat tadi saat perjalanan ke sini.

Ada ATM di sana.

Kita ke sana.

Itu sekitar dua mil.

Lalu kita kembali lagi.

Dan kau beri kami kamar itu.

Paham?

Kalian mau layanan kamar?

Ya, tentu saja.

Baiklah. Bagus.

Ayo, aku punya petanya.

Dengar, senang sekali bisa bertemu denganmu, tapi...

Kurasa kita sudahi saja malam ini.

Sama sekali tidak. Kau dengar kata-kataku.

Kita pergi ke pom bensin.

Kita ambil uang tunai, lalu kau, Kawan,

bisa melayani semua ini sepuasnya.

Benar kan?

Baiklah. Dengar, aku...

Aku tahu kenapa aku menginginkan ini.

Lihat dirimu. Tapi...

Apa yang kaulakukan di sini? Kenapa aku?

Karena aku ingin bersenang-senang.

Dan kau tampak baik.

Lagi pula, kau tidak berbahaya dan entahlah.

Suka atau tidak, kau yang kuinginkan.

Jadi... ayo, kumohon.

Dua mil itu jalan yang jauh.

Yah, untung saja si bajingan itu meninggalkan

kunci mobilnya di sini.

Kita tidak akan memakai mobil orang ini.

Oh, tentu saja kita pakai.

Dia bahkan tidak akan menyadarinya.

Lagi pula, pria itu brengsek.

Jadi, ini impas.

Nih. Kau yang setir.

Aku tidak mau mengemudikan mobil curian.

Um, ini bukan mencuri.

Ini meminjam tanpa izin.

Sangat berbeda.

Rasanya tetap sama saja.

Oh, ayolah, Gary.

Kau tidak mau jalan kaki dua mil, kan?

Tidak, tentu saja tidak. Lihat aku.

Tak ada yang mau itu.

Kalau begitu ayo, nikmati hidup sedikit.

Sebagai catatan.

Ini ide yang buruk.