The Danish Girl

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

Awak tak pernah terfikir untuk lukis macam tu?

Maafkan saya?

Kenapa awak tak boleh lukis seperti suami awak?

Awak patut bangga dengannya.

Mempersonakan.

Ya, dia dibesarkan di Vejle.

Sekarang, saya tak kata kerana dia pelanggan saya,..

...pelukis pemandangan terbaik Denmark,..

...tapi dia salah seorang yang terbaik.

Ya.

Ia berjalan lancar.

Ya.

Saya rasa itu tak mungkin.

Oh Tuhan!

Tuhanku!

Terima kasih.

- Dan Rasmussen... - Tolonglah, jangan begitu.

Sekurangnya dia setuju untuk tengok karya awak.

Itu gara-gara dia tengah mabuk.

Saya tahu.

- Ya, awak sukakannya. - Mana ada.

'Saya tak kata yang pelanggan saya pelukis pemandangan terbaik di Denmark... '

"Tapi..."

"Dia seorang saja yang terbaik!"

Diamlah! Orang tengah tidur!

Maaf.

Awak tahu pukul berapa sekarang?

Masa untuk awak kembali ke tempat tidur.

Tidak.

Saya sedia untuk mula bekerja.

- Gerda. - Apa?

Riak muka awak.

Awak ingat saya tak boleh tolak awak?

Awak nak tolak saya?

Tidak.

Tapi saya akan minta dengan baik, jadi saya bukan orang yang suka memaksa...

Gerda Wegener,..

Hidup saya,..

...isteri saya.

- Masuk? - En. Wegener.

Sempurna.

Ya, lagi?

Einar Wegener!

Jangan pedulikan sangat dia.

Dia hanya ada mata untuk seorang wanita.

Rahsia terbongkar.

Jadi...

...bila awak nak berikan saya anak kandung?

Ulla, awak seorang tiada agama.

Awak dah minum telur mentah?

- Tidak. - Cubalah.

Demi saya.

- Saya akan cuba. - Cubalah lebih kuat.

Apapun,..

Apa yang awak buat hari ni? Saya ingat awak dah siap dari minggu lepas.

Saya nak periksa latar belakang lukisan pemandangan ribut.

Dan memberi sedikit ruang untuk Gerda.

Dia lukis tentang orang yang malu.

Awak tahu saya seterusnya?

Ya, saya dengar.

Saya tak akan malu.

Saya rasa tidak.

Dia akan campurkan semua warna untuk lukis saya!

Angkat kepala.

Saya nak beritahu awak,..

...saya hargai hanya kita berdua disini.

Saya harap suami awak tak kesah.

Tidak pun.

Saya faham kalau dia berada disini, awak akan rasa tak selesa.

Tak adalah.

Peribadi.

Sudah kebiasaan.

Sukar bagi seorang lelaki dipandang oleh perempuan.

Sudah tentulah perempuan terbiasa dengannya.

...tapi untuk seorang lelaki, untuk...

...pasrah...

...pada pandangan seorang perempuan.

Itulah yang mengganggu.

Walaupun saya percaya ada sedikit keseronokan yang terdapat darinya,..

...ketika...

...awak, mengizinkan.

Duduk!

Budak baik.

Selamat pagi!

Jadi?

Sempurna.

Hampir.

Mari sini.

Semoga berjaya!

Semua potret.

Adakah ia teruk?

Tak juga.

Lukisan jenis ini sebenarnya bukan...

Gerda...

Saya tak rasa ini semua berfaedah untuk kita berdua tunjukkan semua ini.

Bukan nak rendahkan kemahiran awak.

Saya setuju dengan Einar,..

...awak boleh menjadi pelukis kelas pertama...

...kalau awak boleh temukan subjek yang tepat.

Macam mana?

Bagus.

Akhirnya saya dah jumpa warna yang sesuai untuk salji.

Sebuah paya berwarna violet.

Saya tak tahu macam mana awak asyik melukis benda sama.

Saya rasa saya belum selesaikan yang ini.

- Gerda? - Boleh tak awak jangan bercakap pada...

...Rasmussen tentang saya lagi?

Karya saya adalah perniagaan saya.

- Jangan nak masuk campur. - Gerda...

Saya sedang datang bulan.

Maaf.

- Yakah? - Tentulah.

Awak kenal kan.

Boleh awak tolong saya seperkara?

Apa saja.

Ulla ada latihan. Dia batalkannya lagi.

Boleh awak pakai stoking dan kasutnya?

Saya betul-betul lambat.

Saya tak tahu macam mana untuk selesaikan acara pembukaanya.

Baiklah.

Tak apa, saya akan buat.

Baiklah.

Hentikan! Bukan sekarang.

Dia hampir nak koyakannya.

Alamak.

Tidak.

Terbalik tu.

Saya tengok ini di tingkap di Fonnesbech.

Pandai, kan?

Saya rasa ini takkan muat.

Awak akan buat yang terbaik.

- Tidak, saya perlukan gaunnya. - Tidak.

- Saya nak tengok macam mana bentuknya. - Saya takkan pakai, Gerda.

Saya tak suruh awak pakai.

Rilekslah.

Makin cepat saya mula,..

...makin cepat saya siap.

Helo!

Jangan risau, sayangku.

Kami akan panggil awak...

Lili.

Tertumpu betul.

Ada-kalanya saya ingat awak akan jatuh kedalam lukisan,..

...dan pudar...

...kedalam paya itu.

Umpama layang-layang kawan awak sewaktu kanak-kanak.

Hans.

Ya. Hans.

Saya harap dia masih duduk di atas batu itu.

- Menangis teresakan. - Tak.

Dla sebenarnya seorang penjual seni di Paris...

Menjual lukisan-lukisan lama untuk orang-orang kaya Amerika.

Kita tak perlu risaukan Hans.

Tak, tak perlu.

- Saya tak bermaksud nak kacau awak. - Tak apa, saya dah siap.

Dan jangan risau, saya takkan hilang ke dalam paya.

Sayalah paya itu, cik adik.

Apa?

Tak boleh ke seorang lelaki tengok isterinya buka pakaian?

Yang baru.

Kuat beri perhatian.

Jangan! Jangan tanggalkannya.

Ia cantik.

Mungkin saya akan beri awak pinjam.

Mungkin saya akan nikmatinya.

Ada sesuatu yang awak nak beritahu saya?

Ada sesuatu yang awak nak tahu?

Tidak.

Saya isteri awak.

Saya tahu segalanya.

Yang dua itu, belah sana.

Mereka berdua.

Bersama-sama.

Orang yang dah kahwin memang mudah terkejut!

Boleh kami buat-buat terkejut sebab ia akan buat awak bersemangat?

Saya tahu.

Sebab itulah awak berdua satu-satunya pasangan suami-isteri...

- ...di parti seniman saya. - Tidak.

Tak ada kena-mengena dengan soalan. Dia boleh pergi tanpa saya.

Gerda, tanpa pengiring disampingnya?

Kenapa? Skandal nanti!

Gerda sukakan skandal.

Tengoklah cara dia berpakaian, mempamerkan buku lalinya.

Saya rasa tak ada seorang pun yang tergoda melihat buku lali saya.

Saya.

Pertama kali kita jumpa, Saya sedang meninggalkan Akademi...

...dan dia sedang duduk ditangga, menunjukkan buku lalinya.

Dia menggoda saya.

Betulkah?

Bila saya tegur dia, dia mula malu-malu kucing!

Dia betul-betul pemalu, jadi saya ajak dia keluar.

- Awak jawab "Ya". - Dia paksa saya.

- Yakin betul muka dia waktu itu. - Ya, memanglah.

- Sampai sekarang. - Tolonglah, cukup.

Tidak!

Apa yang awak lihat darinya?

Entahlah.

Tapi kami pergi minum kopi,..

...dan selepas itu,..