Mr Inbetween

كيف حالك يا صاح؟ - بخير وأنت؟ -

.بخير، أدخل

.أنت تعرف (غاز) - مرحباً، كيف حالك؟ -

كيف الأحوال؟ - .أهلاً، بخير -

ماذا يجري؟

ما رأيك ببعض القيادة؟

بالتأكيد، ما صفقة؟

."هناك رجل خارج "كابراماتا

.رجل فيتنامي

.تاجر مخدرات

لديع بعض المخدرات والمال إلى جانبها

.ونحن سنريحه منها

جيد، والمكان؟

هل تعرف المساكن القديمة بشارع الكنيسة؟

.أجل

ما الخطة؟

.أنا و(غاز) سنذهب لسرقته

.وأنت ستقود السيارة

.جيد

.ندخل ونخرج - .جيد -

أتريد بيرة؟

.أجل، أريد واحدة

أتريد واحدة أخرى؟ - .أجل -

.أجل بالطبع

أين الحمام؟

.إلى الأمام مباشرة - .شكراً -

!جميل

.سحقاً

!أجل

!هدف رائع

.هدف رائع

.ربما أذهب لجلب بعض السجائر

أتريدون أي شيء؟

.أجل، أحضر بعض العلكة

أي نوع؟

.بنكهة الفواكه

؟

هل أنت جائع؟

.أجل

طعام صيني؟ - .طعام صيني -

كم أجلب؟

نصف دزينة؟

.نصف دزينة، ستة

.أجل

.سهل

.جميل - .نصف دزينة -

.سأعود بعد قليل

.حسناً - .حسناً -

Red_Chief : ترجمة

.المحقق (روبرتز)

مرحباً؟

شرطي أم فيدرالي؟

.شرطي

كيف عرفت؟

.لم أكن

أردت فقط أن أتأكد

.على جلبك الصلصة مع الأكل

ماذا يجري؟

.لدينا مشكلة

.واحد منا شرطي

.كنت أعرف

... أنا

.كنت أعرف

ما الأمر؟

.تبدو قلقاً بعض الشيء

أليس كذلك؟

.يجب أن تكون قلقاً

ماذا علينا أن نفعل؟

.نذهب في جولة

.فكرة جيدة

.من بعدك

.ليس لدي عليكما شيء

.لا أملك عليك شيء

،أتركني أذهب الآن

.ولن يحدث لك شيء

.أقسم لك

.رجال يعلمون أنني معك

إذاً أين هم؟

ليس لدي سيارة تلاحقني

،لكن إذا غبت

.سيأتون بحثاً عنك

ما هو إسمك الحقيقي؟

.(نيك)

.إنزل

.إنزل

ماذا أنت فاعل يا (راي)؟

لوكان للأمر أهمية، لست فخوراً

... بشأن هذا - أغرب عن وجهي وحسب، هلا فعلت؟ -

.لا يمكننا أن نتركه ببساطة

هل تريد قتله؟

.أظن أنه يجب علينا

،أجل، وبعدها يتم القبض على كلينا

.كلا، لا أريد

حاولي مع تلك لك وستصبح .على الجانب الآخر

أجل، ذلك كان الوسط ،لكن على أي حال

.محاولة جيدة - .قريباً -

.(راي) - ما الذي يحدث يا صاح؟ -

.ليس بالكثير

كيف حالكن يا فتيات؟

.أهلاً - مرحباً -

هل سمحتن لنا بلحظة؟

.أجل - .بالتأكيد -

.جميل

لم ترى (نيك)، صحيح؟

.كلا، لم أتمكن من الوصول إليه

حقاً؟

.أجل، لا بد أنه مشغول

.بعمله الآخر

.كونه شرطي

عن ماذا تتحدث؟

أنا وصديقي كنا سوف نقوم معه بمهمة ليلة البارحة

.وقبضنا عليه وهو يحاول الإتصال برفاقه

.أغرب عني

هل تمازحني؟

هل هو شرطي؟

.أجل، إنه شرطي

يا للمسيح، وماذا فعلتم؟

.أطلقنا سراحه

ماذا لديه ضدك؟

.لا شيء حقيقي

.أعتقد أنك محظوظ

... أنا

.شكراً لك

.أنا أدين لك بالكثير يا صديقي

.أجل

.لا تزال مدين لي بالمال أيضاً

.أجل، لا أزال مدين لك بذلك المال

.لكنني سأعطيك إياه في الأسبوع المقبل

.بالتأكيد

.أراك لا حقاً يا (فيل) - .أجل، أراك لاحقاً يا صاح -

!أنت

!أدخل بسرعة، بسرعة

!تحرك للكرسي الآخر

!للكرسي الآخر بسرعة، أدخل

.مد يدك حتى أتمكن من تقيدك

.اليد الأخرى

.سأحتفظ بهذا

كم تأخذ لتطلق سراحي حسب رأيك؟

.أكثر من ما تملك

كم تملك يا (راي)؟

،أكثر من ما تدره عليك هذه المهنة

.صدقني أكثر بكثير - هل ذلك صحيح؟ -

.أجل

كم؟

.162ألف دولار

.كفاك

.مرضي

.هراء - حسناً -

من أين جنيت كل هذا المال؟

.أنا أعمل بجد

وأين هو إذاً؟

هل تعرف منطقة "غلين ديفيس"؟

هناك على الجانب الآخر من "بلو ماونتنز"؟

ما الذي أخذه إلى هناك؟

... ليس بالكثير في هذه اللحظة، لذلك

ربما علينا الذهاب وجلبه، صحيح؟

إذاً نذهب ونجلب المال ،وبعدها نطلق سراحك يا (راي)

أليس كذلك؟

.أجل

.أبق رأسك منخفظ

.(بوبي)، إنزل من السيارة

.ضع المسدس جانباً - .صحيح -

.ليس هناك أيها الأحمق

ما رأيك؟

بشأن ماذا؟

.لقد سمعت ما قاله

.أجل - أجل، وبعد؟ -

إذاً تريد أن نذهب ونحصل على المال؟

.أجل، أريد الحصول على ذلك المال

.أجل، لكن علينا أن نقابل (دافوس) أولاً

... و - .(دافروس) -

.أجل - .أجل -

كلا، سنفعل ذلك

،بعد أن نحصل على المال ،علينا أن نحصل على المال أولاً

.ثم نسلمه لـ(دافروس) والجميع راضٍ

... أجل، لكن علينا

... أن نكون هناك، لذلك - .قم بإخبار (دافروس) -

.أن الوقود نفذ منا

... رغم ذلك سيكون غاضب - .كلا، كلا -

... سنخبره أنها

.لم تكن غلطتنا لأن العداد كان معطل

.كلا، لا أعلم يا رجل

ما خطبك؟

،إنها 160 ألف دولار ألا تريد 80 ألف دولار؟

... بالطبع أريد

.يمكن لـ 80 ألف دولار أن تكون مفيدة

أتعتقد ذلك؟ - .أجل -

.تخيل ماذا يمكنك أن تشتري بـ 80 ألق دولار

.أجل، سيارة جديدة سيكون ذلك جميلاً

ألن يكون ذلك جميلاً؟

.أجل - حقاً -