Troll 2

„Din pământ și piatră plămădiți.

În inimă-nzăpeziți

și în oase înghețați.”

Trolii s-au ridicat din străfundul munților.

Multă vreme, oamenii și trolii au viețuit unii lângă alții

în pace și armonie plină de respect.

Dar o nouă ordine a lumii a început să pună stăpânire pe Europa.

În Norvegia, un tânăr rege a primit misiunea de a creștina țara.

Olaf cel Sfânt.

În noua credință nu era loc pentru străbunii Pământului.

Din bezna protectoare a codrilor și munților,

el i-a silit să iasă la lumină,

făcându-se stane de piatră.

Cu paloșul și Biblia în mână, Olaf a curățat țara de troli.

Prinși în colbul masacrelor,

trolii au ostenit în fața creștinismului.

Epoca trolilor...

apusese.

Iar el nu i-a cruțat defel.

I-a măcelărit pe toți, adulți și copii...

Cred că ne oprim aici.

Dar tata tocmai îmi citea despre masicrul trolilor.

Masacrul.

Dar, tată, de ce era așa de rău Olaf cel Sfânt?

- Trolii au fost primii aici. - Tocmai.

De ce nu i-a ajutat nimeni? Eu asta aș fi făcut.

Da, dar ei n-au avut pe nimeni să-i apere de prejudecățile oamenilor.

Bine. Tidemann, ar fi bine să pleci până nu-ți fac eu vânt.

Va urma.

- Pupici, Prichinduță. - Pa, Uriașule!

„Masacrul trolilor”?

Aia cu Askeladden și trolul e bună?

Când trolul înfulecă pe rupte, până explodează?

Te simți bine?

Toate bune?

Liniștește-te. N-am nimic.

- Ești sigură? - Absolut.

Mamă?

Tu știi basmul cu nunta trolilor?

Crezi că au fost izgoniți în munți de Olaf cel rău?

Și de-aia au murit?

Da. Adică, tot ce se poate.

Da.

Ieși.

Într-o bună zi, te ducem acolo, Nora. La Zidul Trolilor.

Promiți?

Promit.

- Acum, fă nani. - Nu mi-e somn.

Îmi cânți ceva?

Doar un pic.

Când mama trol Pe cei 11 puișori la culcare i-a dus

Să facă nani și să doarmă duși

Și de codițe pe toți fedeleș i-a legat

Apoi un cântec a cântat

Celor 11 trolișori, pe dat'

Un cântec neasemuit de minunat

TROL 2

DUPĂ 30 DE ANI

VALEA STEINBUDALEN JOTUNHEIMEN

E cineva?

Nu!

Nora! Stai, eu sunt! Eu sunt!

Eu sunt!

Andreas Isaksen.

A trecut ceva vreme.

Am venit aici, atât.

- Ești primitoare ca o Tidemann. - Da, păi...

Nu așteptam musafiri.

MIRA PATEL DE VORBĂ CU COPACII

Tu...

Tu ce ai...

Ce ai mai făcut

de data trecută?

Uite ce e,

nu vreau să fiu nepoliticoasă.

Sigur, mă bucur să te revăd.

Dar ce cauți aici?

Eu...

ÎN CĂUTAREA MORMÂNTULUI LUI OLAF CEL SFÂNT

Mă întrebam dacă ne-ai putea ajuta cu ceva.

Pe voi?

Da, adică...

E legat de securitatea națională? Mă duci într-un loc secret?

- Credeam că ai terminat cu ei. - Da.

Și eu am crezut la fel, dar tocmai când credeam că am terminat,

m-au tras înapoi.

Sunt alte vremuri.

E un nou guvern și...

PALATUL RESPINGE ACUZAȚIILE

...un nou prim-ministru cu...

Oricine ar fi la putere, sunt aceleași învârteli.

RETRAGERE DIN COMISIA TROLILOR

ORDIN DE PROTECȚIE DE LA PALAT

ANDREAS ISAKSEN UN STROP DE ZEN

Îmi pare rău că ai venit degeaba.

Afli cum e să fii criticat doar când ți-o iei pe net de la unii de 12 ani.

N-am apucat...

- Nu-ți face probleme. - Doar...

I-ai dedicat-o tatei. Frumos!

I-ar fi plăcut.

Eu cred...

că i-ar fi plăcut și ce vreau să-ți arăt ție.

Ce vrei să spui?

Ați descoperit...

ceva...

mai mult?

Pentru Dumnezeu!

O simplă formalitate.

ACORD DE CONFIDENȚIALITATE

Știi că o fițuică nu îmi poate închide gura, nu?

Da.

Dar dacă spui cuiva despre asta,

lumea o să te creadă țăcănită.

Mulțumesc.

MOLLY, PRICHINDUȚA TROL

Vemork?

CENTRALA ELECTRICĂ VEMORK RJUKAN

Profesorul Dolină?

Da, ți-i amintești probabil pe profesorii Møller și Wangel.

Dnă profesoară Tidemann! Bun-venit la Vemork!

- Probabil că ați fost cam șocată. - Da, se poate spune și așa.

E regretabil că am pornit cu stângul data trecută, dnă profesoară...

Pe atunci, guvernul nu avea aprobarea pentru proiectul Jotun,

și nici informațiile noastre.

Dar secretele fac ce fac și ies la iveală cândva.

Așa e.

Ca trolii la soare.

Despre ce vorbiți?

Cineva a știut de la bun început.

Știm toți ce s-a întâmplat la Vemork în Al Doilea Război Mondial.

„Eroii de la Telemark”.

Goana pentru crearea primei bombe atomice. Sabotarea uzinei de apă grea a lui Hitler.

De fapt, așa a fost mușamalizată adevărata misiune.

Bătălia n-a vizat apa grea, dnă profesoară.

Cei care l-au descoperit acum un secol

i-au dat numele Jotun,

după numele primilor troli din mitologie.

Dar eu...

îi spun

Mega Trolul.

Sigur, am luat măsuri pentru a elimina orice riscuri de securitate.

Am instalat lămpi UV în jurul trolului,

capabile să îl împietrească pe loc.

Ne-am inspirat de la dv., la Oslo.

Ce faceți?

Avem un vizitator?

- Da, ea e dna profesoară... - Marion Auryn Rhadani.

Supervizez proiectul.

- Ea este... - Legendara Nora Tidemann.

Știu foarte bine cine ești.

Credeam că ne-am înțeles să n-o amestecăm pe ea.

Dacă nu arătăm curând că am progresat,

vor renunța la tot proiectul.

Ce se întâmplă?

Scuze! Vorbeam în persană.

Era un curs opțional.

Dna profesoară Rhadani e biolog evoluționist.

Ea conduce cercetarea asta de...

- Doi ani. - Da.

Și, sigur, Andreas mi-a spus totul

despre realizările tale de la Oslo.

Era bine dacă se termina puțin altfel.

Dacă aveam un trol conștient, obțineam multe răspunsuri.

Bun, deci nu e mort?

Nu. E în hibernare.

De când a fost descoperit aici.

Singurul semn de viață e pulsul.

Are un fel de inimă.

Dar pe dinăuntru aduce cu o pădure,

cum n-am mai văzut la niciun animal.

Da, ADN-ul lui e mai apropiat de cel de brad decât de cel uman.

Ei sunt natura.

Poftim?

Trolii sunt natura.

„Din pământ și piatră plămădiți.”

„În inimă-nzăpeziți și în oase înghețați.”

Basme de adormit copiii.

Bun. Am terminat aici?

Nu! Încă n-ai văzut nimic. N-ai văzut... Vino!

Asta e Sala Tocilarilor.

Nora! Bună!

Siggy!

E al meu. Adică, al nostru.

- Nu era nimic între noi. - Dar apoi a apărut ceva între noi.

Asta e clar.

Da. Și de acolo a apărut chestia asta mică de aici.

Un micuț nilbog.

Leonard, dacă e băiat.

Dacă e fată, îi spunem Uhura.

- Felicitări! - Mulțumesc.

Dar nu asta voiam să-ți arăt. Privește!

Avem texte scrise în latină, norvegiana veche, sanscrită,

poeme din era precreștină.

Totul este despre troli.

Uite!

Legea trolilor, a lui Olaf cel Sfânt.

Am datat-o înainte de bătălia de la Stiklestad, pe la 1030.

Dar nu după 1030,

că altfel n-ar mai fi putut semna nimic, deci... Da.

A fost verificată. E veritabilă.