Spider-Man: Far from Home

Sumbangan anda dialu-alukan MayBank: 1630 1967 8641

Nick, ini tragedi, tapi kenapa kita datang ke sini?

Sekarang kita nak lawan cuaca pula?

Penduduk setempat kata puting beliung itu berwajah.

Orang nampak macam-macam apabila keadaan tertekan.

Ini tak bermakna dunia nak kiamat...

Kau siapa?

Lebih baik kau jangan masuk campur.

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y

DALAM KENANGAN

Telah pergi, tapi masih diingati.

Terima kasih pada Kenneth Lim dan Vihaan Ramamurthir

atas video penghormatan yang menyentuh itu.

Tahun ini penuh...

Perkara sial.

Tak masuk akal.

- Jason. - Apa?

Jangan menyumpah.

Ini hari terakhir persekolahan. Tak apa.

Bersejarah.

Lebih 5 tahun lalu, separuh dari kehidupan alam,

termasuk Midtown High kita,

tiba-tiba lesap.

Tapi 8 bulan lalu, sekumpulan wira berani

mengembalikan kami.

Mereka memanggilnya "Ghaib".

Pelajar kita yang ghaib muncul kembali pada usia yang sama.

Tapi rakan sekelas kami yang tak ghaib menjadi 5 tahun lebih tua.

Ya, adik saya sekarang lebih tua dari saya.

Ya, itu matematik.

Biarpun kami ghaib hampir separuh tahun persekolahan

dan telah mengambil ujian pertengahan tahun,

sekolah memaksa kami memulakan persekolahan dari awal.

Langsung tak adil.

Tak betul.

Kawan-kawan,

ini perjalanan yang panjang, dramatik dan mengelirukan.

Kita bakal sampai ke penghujung tahun,

jadi tiba masa untuk pergi...

ke fasa baru kehidupan kita.

Doakan supaya tiada perkara gila berlaku, sebab Avengers tak wujud lagi.

Ada sesiapa yang ada rancangan?

Aku ada rancangan.

Okey, pertama.

Aku nak duduk di sebelah MJ di dalam pesawat.

Kedua.

Beli dual-adaptor fon kepala

dan tonton filem bersamanya sepanjang perjalanan.

Okey.

Ketiga.

Semasa kita pergi ke Venice...

Venice terkenal dengan seni pembuatan kaca, kan?

- Betul. - Aku nak belinya kalung dahlia hitam

sebab bunga kesukaannya ialah dahlia hitam.

- Sebab... - Pembunuhan itu.

Pembunuhan itu.

Keempat.

Semasa kita pergi ke Paris,

aku nak bawa dia ke puncak Eiffel Tower,

beri dia kalung itu.

Kemudian, kelima.

Aku nak luahkan perasaan aku.

Dan keenam, harap-harap dia juga pendam perasaan yang sama.

Jangan lupa langkah ketujuh.

Langah ketujuh.

Jangan buat semua itu.

Kenapa?

Sebab kita akan jadi lelaki bujang di Eropah.

- Ned. - Dengar.

Tak banyak yang aku tahu, tapi setahu aku,

orang Eropah suka orang Amerika.

- Serius? - Lebih separuh darinya perempuan.

Okey, betul.

Tapi aku sukakan MJ.

Dia hebat, kelakar dengan cara yang menyeramkan.

Kadang-kadang aku perasan dia pandang aku.

Dia datang.

- Jangan cakap apa-apa. - Apa cerita?

Teruja pasal lawatan sains itu?

Hei.

Ya, kami sedang cakap pasal lawatan itu.

Ya, Peter ada rancangan.

Kau ada rancangan?

Aku tak ada rancangan.

Dia nak kumpul sudu kecil dari negara lain.

Macam nenek-nenek?

Aku tak kumpul sudu kecil. Dia yang kumpul.

Okey.

Buat aku terperanjat tadi.

Tapi, kalau nak melancong,

muat turun VPN dalam telefon kau

supaya kerajaan tak boleh kesan kau di luar negara.

Bijak.

Baik.

Bro, aku rasa perbualan tadi berjalan dengan baik.

BANTUAN GELANDANGAN

Ketika saya kembali dari ghaib dalam apartmen saya,

keluarga yang tinggal di sana sangat keliru.

Isterinya sangka saya perempuan simpanan.

Neneknya sangka saya hantu.

Agak kecoh juga.

Terima kasih kerana datang menyokong mereka

yang hilang tempat tinggal selepas ghaib.

Dan terima kasih kepada Spider-Man kita.

Terima kasih Ms. Parker kerana jemput saya.

Terima kasih juga semua kerana jemput saya.

Terima kasih, Spider-Man.

Dia akan keluar semula untuk ambil gambar dan video.

Terima kasih.

Memang terbaik.

Mantap tadi!

Bagusnya.

- Saya gementar. - Maaf, mak cik rasa kaku.

Mak cik agak gemuruh.

Tak, mak cik bagus.

Ya, mak cik rasa kamu yang kaku.

Saya pun rasa begitu.

Tak apa.

Okey.

- Pasport dah ada? - Ya.

- Ubat gigi tiub kecil? - Ya, ada.

Maaf, saya terlambat.

Happy.

Hei!

- Awak nampak menawan. - Terima kasih.

Awak pun.

Terima kasih.

Baju baru?

Ya, betul.

Jambang baru?

Jambang Ghaib saya.

Sebab saya simpan ketika ghaib.

Ini Jambang Ghaib.

Begitu.

Begini.

Saya lambat sebab saya cari benda ini di pejabat.

Percaya tak, sebesar ini?

Maksud saya bukan jumlahnya, tapi saiznya.

Jumlahnya juga banyak.

Mereka memang pemurah.

Pepper Potts minta maaf sebab tak dapat datang.

Rasanya saya nak pergi panaskan lasagna sayur itu.

Spider-Man, pergi salam.

Baik.

Apa dah jadi?

Dengar sini.

Nick Fury akan hubungi kau.

- Nick Fury nak hubungi saya? - Ya.

Kenapa?

Mungkin sebab dia ada tugas untuk kau.

Kau adiwira.

Dia hubungi adiwira.

Kalau penting pun,

dia boleh hubungi orang lain, bukan saya.

Agaknya, tak.

Tengok? Tiada ID pemanggil.

Mungkin dia.

- Saya tak nak cakap dengan Nick Fury. - Kau kena jawab.

- Kenapa? - Kalau kau tak nak cakap, aku kena cakap.

Aku tak nak cakap dengan dia.

- Kenapa encik tak nak cakap dengan dia? - Sebab aku takut.

Jawab telefon itu.

- Kau suruh Nick Fury tinggalkan pesanan? - Ya.

Jangan suruh Nick Fury tinggalkan pesanan.

Encik dengar tak?

Mereka panggil saya.

Saya kena pergi.

- Kau mesti cakap dengan dia. - Saya akan hubungi dia.

Saya janji akan hubungi dia. Saya janji.

Jangan nak mengelak dari Nick Fury.

Saya janji akan hubungi dia.

Selepas lawatan aku.

Hei!

Ya?

Tak.

Dia tak mengelak dari encik.

Seorang demi seorang.

Adakah awak ketua Avengers sekarang?

Tak, bukan.

Jika makhluk asing kembali, apa awak nak buat?

Ada nak tanya soalan pasal masyarakat kita?

Sean Winford dari Queens Tribune.

Bagaimana rasanya menggantikan Tony Stark?

Itu tanggungjawab yang berat untuk dipikul.

Saya...

Saya kena pergi. Terima kasih kerana datang.

TAK BOLEH DITEWASKAN

TIDAK DIKENALI

Okey.

Lapar?

Maaf.

Mak cik ingatkan kamu dapat rasa menerusi Peter Terangsang.

Jangan panggilnya Peter Terangsang.

Kenapa?

Kamu boleh elak peluru tapi pisang tak boleh?

Tak, saya perlukan percutian ini.

Saya nak berehat.

Kamu berhak bercuti.

Kamu tahu tak?