Space Jam: A New Legacy

(Jubel)

Meine Schicht ist erst um neun zu Ende. Sag Coach C, ich hol dich später ab.

Okay.

Ich wünsch dir viel Glück heute. - Danke.

Hey ...

Du weißt, wenn ich könnte, würde ich da sein und meinen Liebling anfeuern.

Ich weiß. Nächstes Mal.

Hey, Bron!

Hast du nicht was vergessen?

Hab dich lieb, Ma. - Ich hab dich auch lieb, mein Großer.

Also los, mach sie fertig.

(Lied läuft weiter.)

Was geht, Bron?

Was geht, Malik?

Hier, check das. Der ist für dich.

Hab von meinem Dad einen mit Farbe bekommen.

Wenn er einfriert, hau einfach fest drauf.

Funktioniert immer. - Danke, Mann.

Los, holen wir uns den Sieg.

Äh, ist was, Doc?

Hey, wo ist Bron?

LeBron James!

Äh, ist was ...

Was soll das denn? - Oh, sorry.

Beweg deinen Hintern endlich aufs Spielfeld! Was machst du da nur?

(Coach C:) Hey!

Isolation! Isolation für Bron!

Keiner sonst nimmt den Wurf!

Gut, Bron! Spiel die Uhr runter.

Dann nimm den Wurf!

Isolation! - Du weißt, was zu tun ist, mein Junge!

Nur noch zwei Punkte.

Ach, verdammt!

Alles gut, alles gut.

Ich bin nicht enttäuscht, weil wir das Spiel verloren haben.

Darum geht es nicht.

Es geht darum, voll da zu sein. Das warst du nicht.

LeBron, du warst nicht konzentriert.

Die Konzentration beginnt, bevor du das Feld betrittst, sogar die Halle.

Aber alle anderen spielen auch ... - LeBron, hier geht's um dich.

Du bist der beste Basketballer, den ich je trainiert hab.

Aus dir kann ein Spitzenspieler werden.

Aber konzentrier dich voll auf Basketball und lass dich nicht von so was ablenken.

Du wirst kein guter Spieler ohne hartes Training, klar?

Du kannst Basketball nutzen, um vieles zu verändern.

Für deine Mom, für dich, für jeden Menschen, der dir wichtig ist.

Willst du das?

(Lied: "See Me Fly" von Chance the Rapper)

DAS JAMES-ANWESEN LOS ANGELES - HEUTE

Wie lange arbeitest du noch am Game? Das dauert schon Monate.

Ist startklar.

So wie du startklar bist, Dad von deinem E3-Game-Camp zu erzählen?

Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt. - Mach's kurz und frag ihn.

Das sagst du, weil er zu allem Ja sagt, was du fragst.

Weil ich nett bin. - So nett auch nicht.

Du hast 'ne große Klappe. Mal sehen, ob was dahintersteckt.

Komm, zeig, was du draufhast.

Ich zeig dir meinen Crossover.

Ausgetrickst!

Ja, okay.

Komm schon, Bro.

Dom!

Was war das?

'n freier Wurf. - Auf dem Spielfeld musst du alles geben.

Und nicht das grade. Wo sind deine Basics?

Wir spielen nur zum Spaß. - Alles zwischen diesen Linien ist Arbeit.

Wer sagt, dass ich nicht gearbeitet hab?

Das Ding hier. - Ach.

Ich sag noch: "Nimm's nicht mit." - Komm schon, Dom. Das ist kein Spiel.

Konzentrier dich und daddel weniger rum.

Darius, lass das. Du weißt, auf dem Feld seh ich alles.

Wie kriegt er das bloß hin? - Ball.

Zeig mir deinen Step-back-Move. Du kannst das, mein Junge.

In and out, Crossover, Step-back. - In ...

Komm schon, Dom, du musst dich konzentrieren.

Darius, zeig ihm, wie's geht. - Pass auf.

Ball.

In and out, Crossover, Step-back, Schuss.

Japp. Dein Bruder kann das, weil er arbeitet.

Ich hab nur den Ball im Kopf. Au!

Dom, konzentrier dich.

Nächstes Wochenende ist das Basketball-Camp.

Die nehmen dich da auseinander, wollen sehen, was du draufhast.

Oh, geben wir jetzt einfach auf?

Du wirst kein Großer ohne harte Arbeit.

Sehr gut, das ist mein Junge. Und jetzt wird gearbeitet.

Genug mit diesem Rumgespiele. - Okay, ich bin bereit.

Männer, ihr könnt nicht den ganzen Tag hier draußen bleiben.

Es ist Essenszeit. - Oh, Mann.

Echt jetzt, Bron? - Was gibt's denn zum Essen?

Spaghetti mit 'nem Fleischball?

Au!

Mann! - Oh, mein Lieblingsessen.

Du sollst Dom doch mehr unterstützen.

Verbring mal so Zeit mit ihm.

Ich war doch grade draußen. Wie spontan soll ich denn noch sein?

Babe, ich hab Angst, dass du ihn zu sehr forderst.

Er sagt ständig, er will das beste Training,

damit er der Beste wird.

Red mit deinem Sohn mal über was anderes als über Basketball.

Und worüber?

Na ja, sein Videospiel, zum Beispiel.

Er ist zwölf und hat sein eigenes Videospiel programmiert.

Ja, ich weiß. Das find ich auch toll.

Wenn ich ihn nicht fordere und antreibe, lässt er sich nur ablenken ...

Er braucht keinen Coach.

Er braucht seinen Dad.

BURBANK, KALIFORNIEN

WARNER BROS. SERVERVERSUM

Ich habe nah und fern nach dem perfekten Partner für das Produkt gesucht.

Und endlich hab ich ihn gefunden: LeBron James.

Ach, Pete. Er ist ein Familienmensch, ein Unternehmer,

ein Social-Media-Superstar mit Millionen Fans weltweit.

Algorithmisch gesprochen ist er mehr als ein Sportler.

Er ist ein König.

Hm ...

Ich weiß, ich bin nur ein Algorithmus. Genau deswegen brauche ich King James.

Ich stecke im Serverversum fest.

Keiner weiß, wer ich bin oder was ich mache.

Doch das wird sich heute ändern.

Denn heute schaltet Warner Bros. die revolutionäre Technologie frei,

die ich mir ausgedacht habe.

Heute bin ich an der Reihe zu glänzen.

Sieh dir nur den Kerl an, Pete.

Hm? - Oh.

Er ist das Schlüsselelement der ganzen Operation.

Schon bald ist King James mein Partner.

Und dann kombiniere ich seinen Ruhm

mit meiner unglaublichen Technik.

Und dann bekomme ich endlich den Respekt, den ich so sehr verdient habe.

LeBron James, halt dich bereit.

Oh, hallo!

Eine neue Idee vom Algorithmus.

Ich bin ganz Ohr.

(Lied: "Settle The Score" von Cordae & Duckwrth)

Hey, mein Junge.

Was machst du?

Oh, ich, äh, programmier nur mein Spiel.

Das, an dem du schon länger arbeitest? - Es ist schon fertig.

Aber ich ...

Hier. Ich ... Ich muss noch 'n paar Spielerdesigns entwerfen.

Whoa. Wer sind die Typen?

Leute aus aller Welt, die meinen Livestream verfolgen.

Ziemlich cool, hm? - Okay.

Das funktioniert so:

Man macht Moves, und je besser man ist, desto mehr Leute folgen einem.

Zeig mal 'n paar von diesen Moves.

Crossover, Freiwurflinie ...

Ho! Nicht schlecht.

Oh! Posterized! - Posterized?

Ist das nicht richtiges Basketball?

Ich hab's aufgepeppt.

Man bekommt Style-Points, Power-Ups ...

Das ist wie Basketball, nur viel besser.

Man spielt nur zum Spaß. Weißt du noch, was Spaß ist, Dad?

Ich weiß, was Spaß ist. Los, gib her.

Ich zeig dir, wie viel Spaß ich hab. Ich mach dich fertig.

Verdammt, wie ich das vermisse. Ich hab seit ...

Whoa! Wollte er meinen Move machen? - Ja. Ich hab ihn eingebaut.

In and out, Crossover, Step-back ...

Und rein.

Oh-oh!

Nein.

Wieso friert er ein?

Nein, nein, nein, nein, nein!

Kriegst du das wieder hin? Gib mir nicht die Schuld dafür.

Nein, nein. Lösch nicht meinen Spieler.

Meine komplette Figur ist weg.

Ich brauch mindestens 'ne Woche, um das wieder zu programmieren.

Hör zu, mein Junge. Rückschläge passieren.

Schwierigkeiten gehören einfach dazu.

Aber wenn du für etwas brennst, lernst du, sie zu überwinden.

Verstehst du?

Ich hab da was, um dich aufzumuntern.

Hab 'n Meeting bei Warner Bros. wegen 'nem Film.

Komm doch mit. Okay? - Ja, Dad.

Krasse Nummer.

Hatte dein Dad da grade 'ne super Idee?

Bitte nicht, Dad. - Was hast du gesagt?

Sagtest du: "Bitte, Dad, Dab"? - Nein, ich sagte ...

Dab ... Onkel Malik ist in 'ner Viertelstunde hier. Los geht's.

Es nennt sich Warner 3000, das nächste große Ding.

Das könnte 'ne neue Welle werden. - Hallo, ich bin Al G. Rhythm.

Wie ihr schon erraten habt, ich bin ein Algorithmus, hier bei Warner Bros.,

dem Studio all dieser Klassiker.

Aber jetzt wird es Zeit für unsere bisher größte Kreation:

Warner 3000.

Das revolutioniert die gesamte Unterhaltungsindustrie.

Und wir brauchen dich für unser Team, King James.