Justice League

Sarikata Oleh : Black Cape & Aliff Os - Malaysia Subbers Crew -

Itu dia!

Superman! Boleh saya tanya soalan?

Ini untuk Podcast kami. - Baiklah...

Berapa ramai orang yang awak dah, selamatkan?

Saya... - Lupakan.

Adakah lambang awak bermaksud harapan?

Ya, betul.

Tapi nampak macam huruf "S".

Ya, memanglah. Ia ibarat mengalir seperti sungai.

Datang dan pergi.

Seorang...

Seseorang yang saya kenal, pernah berkata,..

...harapan itu seperti kunci kereta kamu.

Mudah hilang, tapi kalau kamu terus cari...

...hakikatnya ada berdekatan.

Awak pernah berlawan dengan badak sumbu?

Mengarutlah!

Tapi badak sumbu bahaya!

Apa benda terbaik pasal Bumi?

SUPERMAN DAH MATI

Kau buat apa?

Kejap!

Tolonglah, kawan!

Kau nak apa dari aku?

Ketakutan.

Mereka boleh hidunya.

Apahal?

Apa benda itu? - Mata-mata.

Dari angkasa lepas? Macam tentera alien?

Alfred, awak nampak?

Ya, sama macam tempoh hari.

Corak yang sama seperti dalam catatan Luthor.

Siapkan jet. Saya akan berangkat ke utara malam ini.

Bagus. Inilah masanya.

Ini gara-gara mereka tahu dia dah mati, kan?

Superman. Dia dah tiada.

Jadi, apa nasib kita?

LIGA KEADILAN

UNTUK DIJUAL HAK MILIK BANK

ADAKAH MEREKA KEMBALI KE PLANET MEREKA? Misteri Hilang Para Wira

Aku Sudah Mencuba

Turunkan senjata kau!

Maaf?

Gerak! - Jangan tembak!

Meniarap!

Suruh mereka duduk di dinding. Diam!

Siapa kau?

Tali Hestia akan paksa kau untuk bercakap jujur.

Siapa kau?

Kami kumpulan kecil teroris penentang kemajuan.

Dosa kami telah mengundang,..

...sekawan alien. - Kenapa perlu ada tebusan?

Kau dah terlambat. Kiraan telah dimulakan.

Tak lama lagi, 4 blok bangunan,..

Disaksikan oleh seluruh dunia.

Diam!

Inilah harapan terbaik umat manusia.

Musnah bersama dunia moden.

Kembali ke zaman kegelapan.

Dan selamat bersama ketakutan yang suci.

Ini akan berakhir dengan cepat, tapi,...

Jangan!

Sukar dipercayai.

Kau ni apa? - Harapan.

Saya minta bantuan awak.

Ada orang asing yang datang dari laut ke kampung ini.

Dia datang pada musim sejuk sewaktu rakyat kebuluran...

...dengan membawa ikan.

Dia datang sewaktu air pasang bulan penuh...

...itu semalam.

Aisberg di pelabuhan.

4 bulan sejak kapal terakhir tiba.

Orang asing ini...

...tidak datang dengan kapal.

Ada musuh yang bakal tiba dari jauh.

Aku perlukan pahlawan.

Aku sedang membentuk satu kesatuan untuk perlindungan kita.

Aku akan bagi $25 ribu,..

...untuk berurusan dengan orang ini...

...diluar.

Saya jamin dia akan bagi juga pada saya nanti.

Beritahu aku apa maksud 3 kotak itu dan aku jadikan $30 ribu.

Baik kau pergi.

Boleh kau tunjukkan Atlantis pada aku?

Arthur Curry.

Juga dikenali sebagai Pelindung Lautan.

Aquaman.

Desas-desus mengatakan kau boleh cakap dengan ikan.

Mari aku ringkaskan...

Kau berpakaian seperti kelawar? Kelawar yang sebenar?

Ia berfungsi di Gotham selama 20 tahun.

Bandar hodoh itu.

Perang bakal berlaku, kami perlukan kau.

Jangan haraplah, Batman. - Kenapa?

Aku enggan kau kemari,...

...campur tangan hal dan kehidupan aku.

Orang Atlantis suruh aku 'buat yang ini'.

Sekarang, kau suruh aku 'buat yang itu'.

Aku suka bersendiri.

Gara-gara itulah kau bantu orang-orang sini.

Sebab kau tak boleh kemana-mana?

Aku bantu sebab tak ada orang yang bantu.

Kau nak lindungi mereka, sertailah aku.

Orang yang kuat lebih baik sendiri.

Pernah dengar?

Itu bukan pepatah. Itu kebaikan dari pepatah.

Ya, itu tak bererti aku salah.

Pernah dengar Superman?

Dia mati berlawan bersama aku. - Itulah maksud aku.

Apa yang ada dalam 3 kotak itu?

Itu sejarah kuno.

Marhaen menggunakannya untuk mencairkan ais,..

...merosakkan ekosistem, mereka layak terimanya?

Aku tak peduli kalau air laut naik.

Macam mana kalau mendidih?

Pakai baju kelawar.

Kau tak waras, Bruce Wayne.

Bukan bererti aku salah.

Awak tiada cara untuk bertemu dengan Aquaman lagi?

Aquaman.

Saya dah taruh penjejak di kotnya...

Dia tanggalkannya.

Mungkin itu bukan kotnya.

Kotak-kotak yang ada dalam catatan Luthor,...

...saya rasa macam bekas yang berisi sesuatu.

Berisi apa? - Entahlah.

Duit, kuasa. Sesuatu yang mencetuskan perang.

Kita bertuah dengan seorang calon...

...dalam senarai pasukan.

Barry Allen, dari Central City.

Dia sukar dijejak.

Bersembunyi.

Bergerak tiba-tiba dan sering.

Selalu hilang? - Tapi dia selalu melawat ayahmya.

Dalam penjara.

Atas tuduhan membunuh emaknya. - Alamak!

Barry bertegas bahawa ayahnya tidak bersalah,..

Tapi umurnya 9 tahun ketika itu dan tidak dilayan.

Kita ada hubungan dengan penjara?

Ya, kita akan dapatkan alamatnya.

Macam mana dengan, Diana? - Awak ada nombor dia.

Awak boleh hubungi dia.

Mungkin saya kena terbang ke Paris,..

...dengan nota tangan?

"Nak jadi peneman Bruce?"

"Tandakan : Ya atau Tidak"

Saya cuma berminat dengan kemampuan dia.

Tentulah. - Boleh kita teruskan?

Pengecaman wajah agak sukar untuk yang ini.

Tapi mungkin ada yang sepadan.

Victor Stone.

Cerdik orangnya, dapat biasiswa bolasepak ke GCU,..

...dan meninggal.

Benar. Dongeng dan cerita hantu.

Saya masih ingat saat yang mencemaskan,...

...adalah semasa bom penguin?

Kehidupan sederhana.

Saya tak kenal dunia ini.

Saya tak perlu mengenalnya.

Saya cuma perlu selamatkannya.

Saya nak jumpa Henry Allen.

Tandatangan.

Boleh cepat sikit?

Kau ada masalah?

Tak ada masalah pun.

Sebaiknya jangan.

Kau tahu kat mana.

Awak dibawah pengaruh ubat...

...atau nak berlagak pandai?

Awak menahan diri. Awak tak boleh kemana-mana.

Awak dah hilangkan 3 peluang kerja. Sudah nak masuk ke-4.

Bila awak nak ada masa?

Saya ada masa.

Dan itu semua cuma untuk bayar peguam yang adil, kan?

Baik, saya enggan cakap benda ini lagi,..

...siasatan ini adalah salah.

Letak tangan kamu.

Ayah nak kamu dengar, Barry...

Ayah jujur dari hati.

Tinggalkanlah semua itu.

Berhentilah melawat ayah.

Ayah cuma menyusahkan hidup kamu.

Tolong jangan cakap lagi.

Tolonglah?

Kamu boleh jadi apa pun yang kamu nak. Kamu bijak.

Terbaik dari yang terbaik.

Ayah tak boleh duduk sini...

...dan tengok kamu berlari-lari di Central City...

...untuk seorang ayah,..

...yang tidak ada harapan. - Ayah...

Itu tak betul. - Masa dah habis.

Itu tak betul. - Mari, Allen.

Allen!

Cari masa depan kamu sendiri.

Hiduplah di masa lalu. Cipta masa depan sendiri.

Buka pintu!

Bersihkan makmal itu, Howard.

11:30. Awal encik balik, Silas.

Ya, awal.