Isle of Dogs

Sepuluh abad yang lalu, sebelum Zaman Kepatuhan...

...anjing-anjing bebas merayau, dan memiliki kawasan sendiri.

Demi memperluaskan kuasanya...

...Dinasti Kobayashi yang sayangkan kucing...

...mengisytiharkan perang dan...

...menggiatkan usaha memerangi haiwan berkaki empat ini.

Di ambang penghapusan kanin sepenuhnya...

...seorang pahlawan kanak-kanak bersimpati...

...dengan anjing yang diancam...

...lantas mengkhianati manusia...

...dengan memancung kepala ketua kerabat Kobayashi...

...dan bersumpah dengan pedangnya...

...dengan laungan perang haiku berikut.

Saya mengisytiharkan perang...

Ke atas bangsa manusia!

Fros di cermin tingkap.

Dia kemudian digelar Budak Samurai dalam Legenda...

...moga dia bersemadi dengan aman.

Apabila perang anjing penuh berdarah itu berakhir...

...anjing kacukan yang tewas menjadi...

...haiwan peliharaan rumah...

...jinak, bertuan, lembik.

Tapi mereka terus hidup dan membiak.

Namun, kerabat Kobayashi...

...tak memaafkan musuh mereka yang tewas.

PERHATIAN KEPADA PENONTON

Manusia dalam cerita ini hanya bertutur bahasa ibunda mereka...

(sekali-sekala diterjemah oleh penterjemah dwi-bahasa...

...pelajar pertukaran asing, atau peralatan elektronik.)

Semua salakan telah dialih suara...

...ke dalam bahasa Inggeris.

Subtitle By : badh182 & BlackCape - Malaysia Subbers Crew -

Kepulauan Jepun, 20 tahun pada masa depan.

Yang Berhormat Kenji Kobayashi

Penepuan Kanin telah menyebabkan wabak membimbangkan.

Penyakit Demam Hidung merebak ke seluruh Kota Megasaki.

Jangkitan pijat, ulat, sengkenit dan kutu...

...mengancam warga kota.

Selesema Anjing mengancam spesies itu...

...dan membawa penyakit kepada manusia.

Dalam satu sesi tengah malam, di Kubah Perbandaran...

...Mayor Kobayashi dari Daerah Uni...

...mengeluarkan arahan kecemasan untuk kuarantin segera...

...memusnah dan membendung semua baka...

...yang terbiar dan dipelihara.

Menurut dekri rasmi, Pulau Sampah menjadi koloni buangan.

USIR SEMUA ANJING

Selamatkan Kota Megasaki...

...di Daerah Uni!

Pulau Anjing.

Sistem perundangan membenarkan...

...PENDAPAT BERCANGGAH

Hormat.

(Calon Parti-Sains: Profesor WATANABE)

Tak adil kepada anjing.

Cadangan oleh Mayor Kobayashi kejam dan tidak saintifik.

Sejak beribu tahun, haiwan ini menyayangi...

...berkhidmat dan melindungi kita.

Kini, kita abaikan mereka apabila mereka perlukan kita?

Gelombang histeria Anti-Anjing...

...menjejaskan pertimbangan moral kita.

Beri saya 6 bulan untuk hasilkan serum.

Saya dah hampir berjaya.

Selesema Anjing akan dibasmikan. Demam Hidung akan dihapuskan.

Penepuan Kanin akan kembali ke paras yang boleh diterima...

...tanpa mengembiri secara besar-besaran!

Bukankah mereka kawan baik manusia?

Tidak! Orang ramai mahukan ratifikasi segera...

...dan menyokong cadangan mayor.

Sebagai tanda solidariti umum...

...Mayor Kobayashi menyuruh Pembantu...

...Kaki Pukulnya, Mejar Domo...

...menyerahkan anjing pengawal peribadi keluarga mayor...

...Spots Kobayashi, kepada Jawatankuasa Penyahtepuan Kanin.

Spots ialah anjing pertama diusir secara rasmi dari kota.

Enam bulan kemudian.

AWAS ANJING DILARANG MENDARAT

Gerombolan anjing yang dulunya haiwan peliharaan...

...sakit dan kelaparan...

...menyelongkar timbunan sampah yang jijik, mencari sisa makanan.

Seratus peratus ujian positif untuk kuman Selesema Anjing.

Simptom: kehilangan berat badan, pening...

...narkolepsi, insomnia...

...dan perangai ekstrem serta agresif.

Tiga suku menunjukkan tanda awal Demam Hidung...

...demam panas, tekanan darah rendah...

...murung dan asma kekejangan salur pernafasan.

Populasi anjing yang dibuang semakin lemah...

...menyedihkan dan garang.

Terdesak.

Sekejap. Sebelum kita bergasak seperti anjing gila...

...kita buka guni itu dan lihat kandungannya.

Mungkin tak berbaloi kita bergaduh.

Apa pendapat awak? - Entah.

Mungkin.

Baik.

Empulur epal tengik, kulit pisang berulat...

...kek beras berkulat, jeruk kering...

...satu tin tulang sardin, kulit telur...

...hempedal lama berulat yang hancur...

Okey, ia berbaloi.

Pergi dari sini dan jangan kembali.

Alamak, Igor. Dia kunyah telinga awak.

Saya tak boleh makan sampah ini lagi.

Saya juga. - Saya setuju.

Dulu saya tidur atas beg kekacang bulu biri-biri...

...di sebelah pemanas elektrik.

Itu kediaman saya. Saya anjing rumah.

Saya membintangi 22 iklan Doggy-Chop berturut-turut.

Kini, saya tak dapat uji bakat lagi.

Saya maskot pasukan besbol sekolah tinggi...

...yang tak pernah tewas.

Semangat saya hilang. Saya murung.

Saya nak kembali seperti dulu...

...pemakanan seimbang, dandanan, dan...

...pemeriksaan kesihatan sekali setahun.

Saya tak nak hidup lagi.

Apa, sekarang? - Sekarang.

Tiada masa depan di Pulau Sampah.

Awak dengar khabar angin itu, bukan? Tentang Buster.

Entah. - Ceritakan sekali lagi.

Siapa Buster? - Abang saya daripada ibu lain.

Apa terjadi kepada dia? - Bunuh diri.

Gantung diri dengan tali pengekangnya.

Alamak.

Saya nak tuan saya.

Naik loya saya lihat awak.

Ada kucing yang lebih berani daripada awak.

Jangan menjilat luka lama!

Awak lapar? Bunuh sesuatu dan makan.

Awak sakit? Pergi tidur.

Awak sejuk? Korek lubang dan sembunyi di dalamnya.

Tapi jangan berputus asa dan ingat itu selamanya.

Awak Rex! Awak King!

Awak Duke! Awak Boss!

Saya Chief.

Kita gerombolan Anjing Jantan yang kebal dan menakutkan.

Awak bercakap seperti haiwan peliharaan...

...rumah yang patah semangat.

Awak tak faham. Manalah awak faham. Awak...

Cakaplah. Ya, saya anjing terbiar.

Bagaimana bulunya begitu bersih? Tiada syampu di Pulau Sampah.

Awak dengar khabar angin itu, bukan? Tentang dia dan Felix.

Apa dia? - Felix! Tidak.

Apa terjadi kepada mereka? - Mereka mengawan.

Siapa Felix awak kata? - Semua yang saya suka...

...mereka tak subur.

Pesawat kecil itu akan terhempas. - Betul kata awak.

Bersedia. - Naik ke atas.

Sayapnya akan patah.

Wah.

Bahagian Satu: "Juruterbang Kecil Itu."

Budak kecil. Tak berisi. - Dia dah mati?

Dia seperti dah mati. - Saya nak tanya.

Kita nak makan atau selamatkan dia?

Entah. - Jangan makan dia.

Walaupun dia dah mati. Anjing tak makan tuan.

Awak bukan ketua kami. Kita semua ketua. Jom kita undi.

Siapa tak nak makan dia, sebut, "Ya".

Ya. - Tidak.

Pertama sekali, tanggalkan helmet...

...untuk dia bernafas, jika dia masih hidup...

...dan cuba cabut klac kipas...

...dari tepi kepalanya jika ia tak membahayakan.

Betul tak? - Ya, betul.

Spots!

Kami tahu. Awak cari anjing awak, Spots.

Siapa kenal dia? - Tidak.

Wah.

Bagi menjawab soalan berkenaan...

...kehilangan anak angkatnya, Atari...

...Mayor Kobayashi tidak memberi komen dan...

...menggesa wartawan menghormati privasi keluarga mayor.

Atari, berumur 1 2 tahun, kali terakhir dilihat pagi kelmarin...

...menolak sebuah pesawat kecil di landasan...

...Lapangan Eksekutif Megasaki.

24 jam kemudian.

Saya menggigit.

Maaf. Pedulikan anjing itu. Dia ada Demam Hidung.

Sila ikut kami.

Saya tak kenal dia, tapi saya bertanya.

Difahamkan dia ada banyak kawan. Dikatakan perangainya baik.

Tentu awak tahu.

Tak jauh lagi di depan di sebelah kiri.

Macam saya kata, dia haiwan yang jinak.

Malangnya tak siapa tahu bagaimana nak buka sangkar anjingnya.

Tiga tahun sebelum ini.

Satu-satunya mangsa nahas tren kelajuan tinggi:.

:.yang selamat minggu lepas,:.

:.seorang kanak-kanak bernama Atari,:.

:.sedar daripada koma pagi ini:.

:.mengetahui kematian ibu bapanya:.

:.dan niatpak ciknya yangjauh, Mayor Kobayashi,:.

:.untuk menjadikan dia anak angkat keluarga mayor.

Selepas keluar dari Hospital Besar Megasaki.

Atariyang kehilangan buah pinggang kanan:.

:.dan patah beberapa tulang dalam nahas itu:.

:.akan tinggal di dalam kuarter berasingan:.

:.dalam Rumah Agam Bata:.

:.di mana dia akan dididik oleh pengajarpersendirian.