1883

"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"

!لا تدفعها من عندك، ارجع للخلف

!ارجع للخلف

.الموت في كلّ مكان في البراري

.في كلّ شكلٍ يمكنك أن تتخيّله

،وبعض من أسوأ كوابيسك الّتي لا يمكنها حشدها

،الموت يختبئ في روافد الصغيرة

،واستحواذ الحيوانات

،يختبئ بين العشب الطويل منتظراً

،مع كلّ موتٍ

.والدنا يترك المخيّم لمسافة قليلة

،وكأن الموت لم يكن نتيجة الحوادث والأمراض

.إلّا أن الموت كان سقمه

.وإهماله كان هو العدوى

،لكن من بين كلّ الأخطار الّتي تنتظرنا

،من مرضٍ وثعابين

،وسوء الخيل وقطّاع الطرق

ثمّة شيء واحد قبلهم يرسل رعبه

.على الإنسان والحيوان سواء

.كانت هناك كلمة واحدة يُخشى النُطق بها

...وبالكاد تهمسُ بها الشفة

.النهر

"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"

"(فيث هيل)"

"(إيزابيل ماي)"

"(لامونيكا غاريت)"

"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"

"(إريك نيلسن)" "(جايمس لاندري هيبرت)"

"(كتابة: (تايلور شيريدان"

|| 1883 || الحلقـ3ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(نهر

Red Chief : ترجمة

.لن تعبر بالعربة من خلاله

."سآخذهم للشرق، مستخدمين العبّارة في "دينيسون

.دينيسون" في الاتّجاه المُغاير"

.علينا الاتّجاه لمكانٍ ما غرباً وقد يكون من هنا

.غرب "تكساس" وعِر

.كلّها وعِرة

إلى أيّ مدى يمكننا بلوغه حتّى نحصل على معبرٍ أفضل؟

.ستقطع شوطاً

.مئة ميل أو أكثر

.وحيثما تذهب يكون ضحلاً

.في غاية ضحالة

.سنتّجه شرقاً مستخدمين العبّارة

.افعل ما شئت. أنا مُتجه غرباً

.قُلت شرقاً

.لا أهتم لما تقوله

.أنا لا أعمل عندك

.لن ينجوا. هذه المِصر غاية في الوعورة

.وبدون ماء

،وثمّة قُطّاع طرق في كلّ وادٍ .ولا وجود لساترٍ هنا أيضاً

،لا أطلب إذنك

.أنا أخبرك بقراري

.وقراري غرباً

.دينيسون" تضيّع علينا أسبوعان"

.سأقلق بالشتاء عندما يحلّ

سأغرقهم إذا عبرنا

.وسيموتون عطشاً إذا اتّجهنا غرباً

.إنّهم يموتون وهم على حالهم يا نقيب

.ولا زلنا لم نُغادر "تكساس" أصلاً

...علينا أنّ نفكّر بالشتاء لأنّه آتٍ

،لا أعرف من أين أعبر بهم

.لكن ليس من هنا وأعلم أنّه ليس شرقاً

."إذا اتّجهنا غرباً فإننا نعبر نهر "برازوس

.ليس حلّاً جيّداً يا نقيب

.إنّما أعلم أن الشتاء هو الخيار الأسوأ

،وببطء تحرّك هؤلاء القوم

.سندخل في جزءٍ لا بأس به منه

هل سنعبر من هنا؟

.إلى الغرب

أين في الغرب؟

.لا أدري بعد

.رُعاة البقر عائدون إلى مُخيّمهم

.نحتاج لبضع شباب للمساعدة في رعاية القطيع

.اختر عدداً منهم

.حاولت

أغلبهم لا يتحدّث الأنجليزيّة

.والّذين يعرفونها ليسوا خيّالة

.حسناً، عليهم أن يتعلّموا

.لا أعارض

.إنّما لست متأكّد من نفاد طعامنا حالياً

.وأكيد سيأخذون من طعامكم

."يمكنني سرّج "لايتنينغ

.لن تذهبي لوحدك

.أنت آتٍ

.كلّا، ذاهب للصيد. نحتاج للطعام

."سأسرّج "بوكو

.اهتم بابنك

ستنظمين القطيع؟

.تعبت من صرصرت أسناني من هزّ هذه العربة

،خياري الجلوس على تلك الخشبة

.أو الجلوس على السرج وأختار السرج

كيف لي التسلّل خلف فريسةٍ ما ومع طفل في الخامسة من عمره؟

.علّمه أن يظلّ صامتاً أو جِد لنفسك غزالاً غبياً

.أستطيع أن أظلّ صامتاً

.أظنّني على موعد لاكتشاف ذلك

.تبّاً

.من الأفضل مضاعفة حزام السرج

فتاة، المعلومات الّتي نسيتها عن الخيول

.أكثر من معلوماتك عنها

مستعدّة؟

.لنذهب إليها

.أليس كثيراً علينا ضمّه

.أجل، لكنّه مؤهّل

.لا تعجبني استجواباته

.لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك

.لا يدفع أجرنا

.أجل

عندما يكون هناك قائدان

.فلا وجود لقائد

تعرف قصدي؟

.أحتاج لمعرفة ذلك

هيّ من دُهس زوجها؟

.بل من قتل قطّاع الطرق زوجها

...الأحصنة اللّعينة

.إنّها عطِشة

.قبل فعل أيّ شيء اعتني بخيولك

.سأسقيهم

.ثمّ سأريك كيف تقيّدينهم حتّى لا يهربوا

.تحتاجين لنارٍ

.الجو حاراً جدّاً على إضرام نار

.النار ليست لتدفئة فقط

.تبعد الحشرات

.والثعابين لن تقترب منها

...ومن بعيد

.يمكنك رؤيتها

،كلّما رأى الناس المزيد من النيران

تقلّ فرصتهم للقدوم إلى معسكرنا .ورؤية ما يمكنهم إيجاده فيه

متّى شربوا آخر مرّة؟

.لا أدري

ألديك عائلة أخرى هنا؟

أأنت متزوّج؟

.كلّا

.يمكنني أن أصبح زوجةً لك

.لا أريد زوجة

.ولداي صالحان، ويمكنني أن أكون زوجة صالحة

.يمكنني أن أكون زوجة صالحة - .توقّفي -

.رجاءً لا تذهب - .توقّفي -

.لا أريد زوجة

.سأساعدك

.سأساعدك في الأحصنة

.وسأساعدك على التخييم

...رفقة أطفالك

.لدي زوجة ولا أبحث عن أخرى

تفهمين؟

."سأوصلك إلى "أوريغون

.أعدك

متّى إذاً؟

ما الّذي ينتظرني في "أوريغون"؟

.لا أدري. ربّما تجدين زوجاً هناك

.ربّما تصتطلحين أرضاً بنفسك

....لا أدري - .لا أعرف للزراعة -

.ربّما تتعلّمين

.ربّما لك أن تعلمني

.لن أتواجد لأعلّمك

ما الّذي حدث لها؟

.تريد الزواج مني

.أخمّن أنّك رفضت

،أو قبِلت

.وهيّ نادمة على ذلك

."ليس وقتاً للنكت يا "توماس .إنّها تمرّ بوقتٍ عصيب

.لا وجود إلّا للأوقات الصعبة هنا يا نقيب

.الضحك عليهم هي الطريقة الوحيد لاجتيازهم

،ولست أمزح

.محظوظة لأنّها لن تتزوّج بك

أنظر كيف فعلتها؟

.نكتة على نكتة

.أجل، قمّة في الضحك

.سيّدتي

.دعيني أريك كيف تُعقلين الخيول

،أنظري، يمكنهم الآن الذهاب للسقاية

.إنّما لا يمكنهم الهرب منك

،عقليهم هكذا

.على شكل ثمانية

تعرفين شكل ثمانية؟

تعرفين قصدي؟

.حاولي

ما اسمك؟

."ناعومي"

،"عندما تصلين "بورتلاند

،بعض المزارعين الوسيمين سيلمحونك في المدينة

بإلقاء نظرة واحدة عليهم من عيناك الكبيرتان

سيلاحقونك في الشارع

.وبين أيديهم الأزهار والحلوى

.سترين

.لا تريدين أن تكوني زوجة بدافع الخوف

.ستكونين بخيرٍ هنا

.سنرعاك

...وبعدها دع الرجل يكسب حبّك

.بدلاً من متاجرته مقابل ذلك

وصدقيني، ذلك الداعر النحيف الّذي هناك؟

.السعادة تسري منه وكأنّه كلب لهث

.كلّا يا سيّدتي، أنت لست بحاجة للنقيب في حياتك

.ولا أيّ جزء منه

ماذا عندك من طعام؟

أليس لديك أيّ إمدادات؟

.لقد أخذوهم

من أخذهم؟

علام هذا؟

.من أجل هذا

.اجلب كلّ ما أخذته منها