Collide

Vertaald door R1y!

Veel plezier met deze film.

Redenen,

We hebben allemaal onze redenen om,

gekke en roekeloze dingen te doen in het leven.

Meestal helpen ze je totaal niet.

Zeker niet als je overblijft om de troep op te ruimen.

Maar als de reden liefde is.

Dan is dat misschien nog niet zo gek, want mensen geloven in de liefde.

Ze weten dat het de wereld draaiende houdt.

En op dit moment,

dat is het enige dat me in leven houdt.

Cologne, Duitsland

Amerikaanse?

Is het zo duidelijk? - Nee, nee, ik hoorde je aan de bar.

Ik bedoel, het is het lot toch?

Twee Amerikanen in het midden van een rave, Duitsland?

Gelooft jij in lot? - Is dat een openingszin?

Dat is koud... - Met zulke zinnen had je het kunnen verwachten!

Ik ga opnieuw beginnen.

Oh, Hoi! - Hé!

Gelooft jij het lot?

Ik denk het niet. Het neemt een beetje de lol van dingen weg, toch?

Wat als je het meer spannend maakt?

Bent je stoned? - Nee, nee, maar...

Mijn punt is, alles wat er gebeurt, is al gebeurd. Het is voorbestemd.

Oh, dat is meer spannend, omdat... - Je hebt me al je nummer gegeven, dus wat is het verschil?

Ik wist dat het een openingszin was!

In mijn gedachten werkte het beter, zoals de opbouw en alles. - Ik bewonder het grondige werk.

Dank u, ja!

Ik ben Casey. - Juliette.

Juliette wat?

Als het voorbestemd is en we samen sliepen zou je mijn achternaam moeten weten.

Wacht! Wacht even!

Dus, waarom ben je hier?

Wat, deze plek? - In Duitsland.

Wil je de waarheid weten?

Bij voorkeur...

Ik raakte betrokken in wat verkeerde zaken in Amerika.

Niets ernstigs, gewoon jong en dom en...

ik besloot om een deel van mijn geld te gebruiken om te vertrekken en de wereld te zien.

Moet je terug? - Nee

Er is niks om terug te gaan.

Hoe zit het met jou?

Oorspronkelijk om te studeren.

en weg zijn van mijn ouders.

Ze gebruikten veel drugs...

vochten veel en waren niet echt ouders.

Studeer je nog?

Nee, ik weet niet echt wat ik aan het doen ben.

Als je het toch niet weet, wil je dan wat tijd met mij doorbrengen?

Met jou? - Ja!

Nou, ik eh...

Ik waardeer dat je het vraagt en je bent schattig en knap en zo, maar...

Maar ik heb het één en ander gezien en waarin je verzeild bent.

Ik heb er geen bezwaar tegen, we houden allemaal van een feestje.

Het is gewoon dat in mijn ervaring, jongens met zo'n levensstijl,

zijn niet de jongens waar naar ik op zoek ben.

Nee, ik ben niet het soort... - Nee, Nee ik...

Ik denk niet dat je dat bent.

Als je ooit besluit om dat officieel te maken, dan kan je me dat laten weten.

Hoe dan ook, het was leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.

Zie je nog wel.

Feestbeest!

Wat is er loos? Stop met flirten met die jongens.

Serieus, Geran wacht op ons.

Kijk hier eens naar!

Hou je van John Travolta?

Heb je deze film gezien? "Perfect"?

Met Jamie Lee Curtis, "kont aerobics" .

Goeie film.

Acteren niet zo, maar Travolta,

Shit, man! Die zou een Oscar moeten hebben.

Wie is dit?

Ik ben Casey. - Wat?

Ik werk al zes maanden voor je.

Wat?

Casey!

Oh ja. Casey!

De drugs, die tasten mijn ogen aan.

Zij is een grote autodief in Amerika.

Vertel haar hoeveel auto's je steelt?

Ik weet het niet...

Ik denk dat het er een te veel was.

Wil je meer verdienen?

Ja. - Ik heb iemand nodig zoals jij,

Burt Reynolds , een niemand, maar slim.

En iemand als jij Grease Lightning ,

Een niemand, maar gek.

Het is tijd voor actie.

Wat is het? Speciale job. Veel geld.

Doe je mee?

Ja wij doen mee.

Wacht even. Wat is het? Is het gevaarlijk?

Wat voor vraag is dat?

Natuurlijk is het gevaarlijk.

Wil je een veilige baan?

Ga bij IKEA werken, trek mij niet in twijfel!

Als je niet wilt, kan me niet schelen.

Wil je geld voor me ophalen tot je neergestoken wordt?

Dat is aan jou. Ik kan je zo vervangen!

Ik waardeer mijn mensen, dus bied ik je iets beters.

Wil je het?

Ja of nee?

Ik heb het zojuist officieel gemaakt.

Wat?

Het is officieel, ik heb mijn baan opgezegd.

Nu heb je geen excuus om niet met mij uit te gaan.

Meen je dat?

Volledig.

Je bent gek.

Nee, ik neem graag risico's en jij lijkt me het risico waard.

Kom op, slechts één dag, dat is alles wat ik vraag.

Je weet dat we elkaar elke dag gezien hebben, de laatste maand.

Ja, ik volg je. Het spijt me.

We moeten gaan samenwonen.

Cool!

Ik hou van je!

Hé, hoe is het?

Goed, en jij?

Goed.

Wil je een biertje?

Je ziet er schattig uit.

Kom hier.

Wat heb je gedaan?

Ik heb je gemist. - Ik heb jou gemist.

Dus?

Dus?

Ik moet gaan werken.

Ik hou je niet tegen. - Toch wel.

Maar een beetje.

Misschien kan ik te laat komen.

Geran. - Haggen.

Nou...

Hoe is de familie? - Goed.

En de jouwe?

Ik besteed meer tijd met paarden. Die vragen niet zo veel.

Ja.

Wat wil je, Geran?

Wat wil je van mij?

Gelijke partnerschap.

Dat begrijp ik. - We hebben een lange tijd samengewerkt.

Een lange tijd.

Ik heb jou nooit bedrogen. - Nooit.

Ik neem risico's.

Dat weet ik.

Je neemt het grootste deel van de winst.

Natuurlijk.

Ik lever het product. Zonder dat, is er niks.

Dat accepteer ik.

Goed

Goed

Vanuit een zakelijk oogpunt, Geran.

Wat is het voordeel voor mij om je te geven waar je om vraagt?

Vanuit het oogpunt van rechtvaardigheid.

Je doet een beroep op mijn goede kant.

Is dat verkeerd?

Het is iets verrassend, dat je om meer geld vraagt.

Nee, het gaat niet om het geld.

Het gaat om wederzijds respect.

Het is om mijn plek te behouden en jij de jouwe.

Ik weet dat je nee zal zeggen, absoluut

Ik weet het.

Maar ik moest het vragen.

Ik moest het horen.

Geran, het werk dat je doet, de risico's die je neemt,

zorgen er voor dat je op zijn minst de helft krijgt van wat we samen verdienen.

Maar de persoon die jij bent, in vergelijking met de persoon die ik ben,

dwingt mij om te weigeren wat je vraagt

Het is een kwestie van karakter, verfijning,

waarde, deugd,

waar jij niets van weet.

Voel je comfortabel op jouw plaats in het leven, Geran.

Dat past je.

Maar je kan nooit een gelijke partner met mij zijn.

In elke zin van het woord.

Kijk naar deze mensen,

beleven hun feestdagen, alsof het voor altijd zal duren.

- Niets is voor altijd? - Niets

Dat is het punt.

Jezus het is koud, laten we naar boven gaan,

om op te warmen, om te knuffelen of seks.

Je bent zo romantisch.

Ik ben een heel gelukkig meisje. Op jou.

Omdat je weg bent gegaan bij die leipe Turkse psychopaat.

Ik ben trots op je, Casey Stein.

Het pakte goed uit.

Oké, de uitdaging is...

we kleden ons uit, gaan in de sneeuw liggen

diegene die het eerst op staat, drinkt vier vingers uit de fles,

en wandelt naakt rond het blok.

- Mag ik m'n sokken aan laten? - Nee!

- Oké, kom op. - Naakt... Nu!

Alles uit, oké?

Het is te koud, ik hou m'n onderbroek aan.

Koud!

3, 2, 1,... Nu!

Het is zo koud....

Jij hebt gewonnen, oké? Laten we gaan.

Juul?