Back to the Future

ОБРАТНО В БЪДЕЩЕТО

Октомври е време за ревизии.

а "Статлер Тойота" предлага с най-добри продажби...

... всички модели на 1985-та.

Най-добрите модели на най-добри цени...

... плюс най-доброто сервизно обслужване в Хил Вали.

... в Сената се очаква да бъде гласуван днес.

Други новини: Представители на Института за атомни изследвания...

... отричат слуховете, че липсващият плутоний...

... е бил откраднат от техен сейф преди 2 седмици.

Група либийски терористи са поели отговорността за кражбата,

но официалните лица продължават да твърдят, че става въпрос

за досадна чиновническа грешка. От ФБР отказаха коментар...

Док?

Док?

Има ли някой вкъщи?

Айнщайн, ела тук.

Какво става тук, бе?

Рок`енд`рол!

Марти, ти ли си?

Док! Къде си?

Добре, че те открих. Ела довечера в 1:15

на площад Двата бора. Нуждая се от помощта ти.

В 1:15 сутринта ли? Какво става с теб?

Къде беше цяла седмица? Работих.

Айнщайн при теб ли е? Да, тук е.

Док, оставил си апаратурата включена цяла седмица.

Добре, че ме подсети.

Не издувай усилвателя до дупка. Може леко да го претовариш.

Ще го имам предвид.

Ще се видим довечера. Не забравяй.

В 1:15 при Боровете. Добре.

Това моите часовници ли са? Да, сега е 8:00.

Идеално! Експериментът ми е успял!

До един са закъснели точно с 25 минути!

Чакай малко, Док!

Да не искаш да кажеш, че сега е 8:25?

Точно така.

Закъснях за училище!

Дженифър. - Марти, не влизай. Стриклънд те търси.

Спипа ли те, ще ти станат четири поредни закъснения.

Хайде, ела. Мисля, че е безопасно.

Този път не бях виновен. Док беше върнал часовниците с 25 минути назад.

Док?

Да разбирам ли, че продължаваш да се мотаеш с д-р Емет Браун?

Закъснение за вас, г-це Паркър.

За теб, Макфлай, също. Май че ти е четвъртото поред.

Един полезен съвет, млади момко.

Тъй нареченият д-р Браун е опасен. Абсолютен хахо.

Мотаеш ли се с него, накрая здравата ще загазиш.

Да, сър.

Имаш проблем с поведението, Макфлай! Ти си кръшкач!

Напомняш ми за баща си. И той беше кръшкач.

Може ли да вървя, г-н Стрикланд?

Забелязах, че групата ти ще участва в прослушването.

Хич не си прави труда, Макфлай! Нямате никакви шансове.

Ти си точно като баща си.

Нито един Макфлай не е допринесъл с нищо за историята на Хил Вали!

Тогава историята е на път да се промени.

Следващите!

Ние сме Тъпанарите.

Едно, две, три.

Добре, стига. Достатъчно

Задръжте, момчета.

Боя се, че сте твърде шумни.

Следващите, моля.

Ако обичате, следващата група.

Преизберете кмета Голди Уилсън.

Бащиното му име е "Прогрес"...

"Много сте шумни." Не мога да повярвам!

Никога няма да се добера до сцена.

- Марти, не е настъпил краят на света!

Музиката не ми иде отръки.

- Ти си добър, Марти! И демозаписът ви е страхотен!

Трябва да го пратиш в някоя звукозаписна компания.

- Нали знаеш какво казва Док... - Знам.

"Не си ли повярваш, нищо няма да постигнеш."

Това е добър съвет, Марти.

Ами ако го пратя и не го харесат?

Ако кажат, че не ме бива?

Ами ако кажат: "Разкарай се, нямаш бъдеще"?

Няма да понеса такъв отказ.

Почвам да звуча като баща си.

Не е толкова лош.

Поне ще ти даде колата за утре вечер.

Виж това 4x4!

Трепач!

Някой ден, Дженифър. Някой ден.

Няма ли да е жестоко да отидем с тоя джип на езерото?

Да хвърлим два спални чувала отзад...

... и да полежим под звездното небе?

- Стига. - Какво?

Майка ти знае ли за утре вечер?

Как ли пък не! Майка ми си мисли, че ще ходя на къмпинг с момчетата.

Дженифър, ако разбере, че отивам,

веднага ще почне да ми обяснява...

... как на нашата възраст не е правила такива неща.

Тя е родена монахиня.

Опитва се да те научи на благоприличие.

Дотук не е постигнала много.

Ужасен си!

Спасете часовниковата кула!

Кметът Уилсън спонсорира заменянето на часовника.

Часовникът не е работил цели 30 години, откак мълния удари кулата.

Ние от Комитета по съхранението смятаме, че трябва да бъде съхранен...

...като част от историческото ни наследство.

Ето 25 цента за каузата. - Благодаря.

Вземете си листовка.

Спасете часовниковата кула!

Докъде бяхме стигнали?

- Горе-долу дотук. - Дженифър!

Баща ми. Трябва да вървя.

Ще ти се обадя довечера.

Ще бъда при баба.

Ето ти телефона.

Чао.

Браво, Танго, Делта 6-2-9.

Буксир на повикване. Всички екипи, моля отговорете.

Направо страхотно!

Не мога да повярвам, че ми даде колата си...

...без да ми кажеш, че спирачките й не държат!

Можех да се претрепя!

Биф, досега не бях забелязал нещо подобно...

... нещо с колата...

Здравей, сине.

Ти да не си сляп, бе Макфлай?

А как ще обясниш катастрофата?

Биф, надявам се...

...застраховката ти да покрие ремонта.

Моята застраховка ли? Че това е твоята кола!

Твойта застраховка ще плати. А за това кой ще плати?

Целият се олях с бира. Кой ще ми плати химическото чистене?

И къде са ми докладите?

- Още не съм ги завършил... Нали не ти трябват преди...

Ало, има ли някой вкъщи?

Мисли Макфлай, мисли!

Нали после трябва да ги препиша?

Нали ако си предам докладите с твоя почерк...

... ще ме уволнят, бе?!

Нали не искаш това?

- Нали? - Разбира се,

че не искам, Биф.

Ще приключа още тази вечер...

... утре сутрин са при теб.

Само да не е много рано. В събота си поспивам.

Връзката ти е развързана!

Не бъди такъв тъпанар, бе Макфлай!

Иначе добре си се наредил.

Дърпах ти колата чак до вас...

... а ти ме черпиш с калпава бира?!

Ти к`во зяпаш, бе пикльо?

Поздрави майка си от мен.

Знам какво ще кажеш, сине...

... прав си.

Точно така е.

Но...

Биф е мой началник...

... а мен много не ме бива в... конфронтациите.

А колата, татко?

Той й е видял сметката.

Колата ми трябваше за утре.

Знаеш ли колко важно е това за мен?

Знам и мога само да ти кажа...

Съжалявам.

Марти, по-добре се научи...

... да не обръщаш внимание на униженията...

... и главоболията в живота.

Той е абсолятно прав, Марти. Не ти трябват главоболия.

Деца, ще трябва да се справим сами с тортата.

Чичо ви Джоуи пак не се е вредил за помилване.

Драснете му няколко реда.

На чичо Пандиз-Кириз ли?

Той е твой брат, мамо.

Да. Доста унизително е да имаш чичо в затвора.

Всеки греши в живота си, деца.

Мамка му! Закъснях!.

Дейвид, мери си приказките!

Ела да целунеш мама преди тръгване.

По кратката процедура, мамо. Ще изпусна автобуса.

Чао, тате!

И да смениш маслото на колата.

Марти...

... да не съм ти телефонен секретар!

Докато се цупеше отвън за колата...

... Дженифър Паркър те търси два пъти.

Тя не ми харесва, Марти.

Момиче, което търси момче вкъщи, само си търси белята.

Какво като му се е обадила?

Ужасно - момичета да преследват момчетата!

На вашата възраст никога не съм се обаждала на момче...

... дори не съм седяла в паркирана кола с момче.

Как тогава ще се запознаеш с някой?

И иначе може.

Аз как се запознах с баща ви?

Глупаво е! Дядо го е блъснал с колата.

Било е писано.

Както и да е...

... ако дядо ви не го беше блъснал и вас нямаше да ви има.

Е, да.

Още не мога да разбера какво е правил татко насред улицата.