No Mercy (언니)

আমার করা ৫ম সাবটাইটেল

অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

অনুবাদক আহনাফ মুজাহিদ অনিক

চ্যাং-সিক কোথায়

কে

চ্যাং-সিক

আমিই

আপু

তুই আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করতিছিস

কেমন আসিছ

ভালো. তুমি কেমন আছো

একটা চুমো দে

শুধু নুডলস খেলেই চলবে না, তোকে মাংসও খেতে হবে

আমি শুধু জজজংমিয়ন পছন্দ করি।

অনেক দিন পর আমরা একসাথে জজজংমিয়ন খাচ্ছি

তোর জন্য একটা উপহার আছে

এটা অনেক সুন্দর

আমি পড়িয়ে দেই

তোকে অনেক সুন্দর লাগছে

ওয়াও সত্যিই অনেক সুন্দর ধন্যবাদ আপু

ইন-হুই তোর মুখে সস লেগে আছে

পরেরবার তোর জন্য আরো ভালো কিছু কিনে আনবো

আসলে

এই ছুটিতে আমরা মা, বাবার সাথে দেখা করবো

কি, তুই যেতে চাস না

আমি আগামীকালই যেতে চাই

আমার স্কুলে যেতে ভালো লাগে না

এটাই স্বাভাবিক, সকল বাচ্চারাই স্কুলে যেতে চাই না

কিন্তু শিক্ষার জন্য স্কুলে যাওয়া প্রয়োজন

আমি স্কুলে যেতে চাই না

আমি কাজ করতে চাই

তোর কি মনে আছে বাবা মারা যাওয়ার আগে কি বলেছিলো?

এই পৃথিবীতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় প্রতিশ্রুতি,এবং আপনি যে সময় তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

ইন-হুই আমি তোর জন্য সবকিছু করবো

আমি তোকে রক্ষা করবো

কিন্তু কালকে আমি স্কুলে যাবো না

আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

শোন...

আমি তোকে সুখে রাখতে চাই

সবার মতো

প্রিয় আপু,

অবশেষে তুমি বাড়ি আসলে

আমি তোমাকে বলে বুজাতে পারবো না তোমার জন্য আমি কত অপেক্ষা করেছি

মাঝে মাঝে তোমার কথা মনে পড়লে আমি কাঁদতাম

ভবিষ্যতে আমরা দুই জন একসাথে থাকবো

আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর বোন আছে, আমি তোমার জন্য উপহার কিনেছি

তুমি প্রতি মাসে আমাকে যে টাকা পাঠাতে সেখান থেকে কিনেছি

ইতি, তোমার প্রিয় বোন ইন-হুই

সবাই শোনো

সামনের সপ্তাহে তোমাদের অর্ধবার্ষিক পরিক্ষা শুরু হবে

সবাই রাতে মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করবে

বুজেছো

আমাদের সাথে চল

অভিনয় বন্ধ কর, কিছু সমস্যা হয়েছে আমাদের সাথে চল

আজকে আমাকে বাড়ি যেতে হবে

সে কি বলছে

কি

আমার বোন বাড়িতে এসেছে

সত্যি, তাহলে তোর বোনও কি আমাদের সাথে যাবে

এই কি দেখছিস

আরে আমাদের সাথে চল

তোমার দক্ষতা অনেক ভালো

তুমি দুইজনকে মেরেছো

আমাকে স্বীকার করতে হচ্ছে তুমি একটা ভালো মহিলা পাহারাদার

তুমি তো সবকিছুই জানো এই কাজ সম্পর্কে

আমি বর্তমানে কিছু করতে পারবো না

এটা তোমার সমস্যা না, আমাদের সমস্যা

তুমি অনেক বিশ্বস্ত

কিন্তু তুমি তাদের আঘাত করেছো

এটার সমালোচনাই সবাই করছে

তোমার ৬ মাসের জেল হতে পারে

১ বছরের অর্ধেক

হুম ৬ মাসের শাস্তি পেতে পারো

যে অন্যকে রক্ষা করে তাকেই শাস্তি পেতে হচ্ছে

বিশ্বে কেউ ন্যায়বিচার পায়না

এই খাবার কোথায়

দুঃখিত আমি নিয়ে আসতিছি

তুমি ভালোভাবে শুনতে পাওনা

এখানে আসলে স্মার্ট হতে হবে

তার মতো বোকা নয়

আমাকে এখন যেতে হবে

বাড়িতে গিয়ে খেলবি

তুই সত্যিই বাড়ি যেতে চাস

আমি কি এইজন্যেই এখানে তোকে নিয়ে এসেছি

আমাদের সাথে খেল, তুই খুশী আমরাও খুশী

বাড়ি থেকে ফোন এসেছে

খুলে ফেল

আমি বলছি খোল

সে তো অনেক সুন্দর

তোমার চেয়ে সুন্দর

আমরা খারাপ নয় আমরা শুধু খেলি

বুজেসো

ফোন এসেছে

চুপ করো

আমি যা বলি তাই করবে

শুধু বলবে তুমি কোন রোম এ আসো

বেশি ন্যাকামো করবে না

আমাকে টয়লেটে যেতে দিন

এস. এম. এস এসেছে

৫০২ নং রুম

এই

খুজে পেয়েছি

বাজে লোক

ধর তাকে

এই তুমি কি ভয় পেয়েছো

তুমি ভিতরে কি করছো

পাগল বাচ্চা

চিন্তা করবেন না

সে বাড়িতে আসেনি

সে নিশ্চয় ফিরে আসবে

চিন্তা করবেন না

আপনি কি তার অবস্থা জানেন

আপনি তাকে একা ছেড়ে দিলেন কিভাবে

তার অবস্থা জানা সত্ত্বেও

যদি আপনি সত্যিই তার সম্পর্কে চিন্তা করতেন তবে আপনি নিজেই তাকে স্কুলে পাঠাতেন এবং তাকে নিয়ে যেতেন

আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই

নড়াচড়া করবি না

আমাকে যেতে দাও

হাস

হাস একটু

আমরা এখন কোথায় যাবো

আমি তারাতারি একটা নতুন জায়গা খুঁজবো

হংক ইউনিভার্সিটির কাছাকাছি, সেখানে অনেক ভাল লোক আছে

আমরা ইন-হুইয়ের সাথে ঠিক করিনি

এরকম কথা আর বলবি না

আরেকবার বললে তোর মুখ কেটে ফেলবো

ওহ ইন-হুইয়ের বোন

এখানে সে নাই, তারাতারি কেটে পড়ুন

তুমি জানো ইন-হুই কোথায়

বাজে মহিলা

সে কোথায়

আমি জানি, আমি জানি

ওটা দাও

তারাতারি

আমার উদ্দেশ্য তা ছিলো না

এস. এম. এস এসেছে

৪০৩ নং রুম

চল টাকা নিয়ে আসি

এই কি করছো

তারাতারি চলে যা

তোমরা এখানে কি করছো

তুই তার সাথে কি করেসিছ

সে টয়লেটে ছিলো

এই বাচ্চাকে কিছু জিনিস শিখালাম

তোমরা কি মার খেতে চাও

ভয় করিস না,পুলিশকে ফোন কর

কর ফোন

ধর এটা

রিপোর্ট কর

আমি দোষী না, কিন্তু তারা

তারা ১০ মিলিয়ন নিয়ে

তাকে বিক্রি করে দায়

আপনি যে নাম্বারেরে ফোন করেছেন তা বর্তমানে বন্ধ আছে

আপনি যে নাম্বারেরে ফোন করেছেন তা বর্তমানে বন্ধ আছে

পুলিশ স্টেশন, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি

আমি বোন হারিয়ে গেছে

কেউ তাকে স্কুল থেকে নিয়ে গেছে

আমার কাছে সেই লোকের মোবাইল নম্বর আছে, কিন্তু তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না

নাম্বারটি হলো ০১০২...

আগে নিশ্চিত হন সে কোথায় থেকে হারিয়ে গেছে

আপনাকে তো বললামই

আমরা বুজতেছি, কিন্তু আমাদের আগে সবটা জানতে হবে

তারপর আমরা তদন্ত শুরু করবো

আমি আপনাকে সন্দেহভাজনের ফোন নম্বর দিতে চাই

তদন্ত শুরু করে বলুন সেই লোকটা কে

সবকিছু আমাদের নিয়ম মাফিক করতে হয়

আগে আপনি আপনার কাছের পুলিশ স্টেশনে যান, তারপর তাদের সবকিছু খুলে বলুন

তারপর রিপোর্ট লেখুন, তখন আমরা তদন্ত শুরু করতে পারবো, বুজেসেন

কি

গতকালকে কি হয়েছিলো

সে কি জোরাজোরি করেছে

হুম, সে কেঁদে বলছিলো তাকে বাড়িতে যেতে দিতে

আমি তাকে ঘুমের বড়ি দিয়েছি

মি. জাং আপনি অনেক স্মার্ট

সে মেয়েটি অনেক আকর্ষনীয়

তার বয়স তো কম

চিন্তা করবেন না

এই ব্যাবসাটা অবৈধ

তাই

তো কি হয়ছে

আপনি শুধু দোঁষ খুঁজেন

কি করছেন, ওটা ভিতরে রাখেন

এটা অনেক পুরনো, কাজ করবে কি

কোথায় পেয়েছেন

জানি না, কেউ দিয়েছিলো

এটা আমাকে দিন

এটার অনেক দাম

কত দিতে হবে

১৫ লাখ

তুমি খেয়েছো

আমি বাড়ি যেতে চাই

আমি বাড়ি যেতে চাই, আমার বোন

চুপ করো, কান্না করবে না

আপনি হো-সেং

না

আমি কিছু জানি না। আমি শুধু তার একটি কর্মচারী

সে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন জায়গাত যায়

আমি তার আসল ঠিকানা জানি না

আমি তো আপনাকে গাড়ির নম্বর দিলামই

তার সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে