Preacher

Sebelumnya di "Preacher"...

Kau mengirimnya ke neraka. / Dia pergi.

Aku menawarkan akses ke kekuasaan dan informasi kami.

Hubungan. Katakan jika kau tak tertarik.

Siapa yang tak berhak di neraka?

Kami akan menemukanmu. Percayalah, Eugene.

Aku ingin membantumu.

Siapa namamu, Nak?

Jesse.

Jesse siapa?

Jesse Custer!

Masukkan kembali.

Kumohon jangan!

Jangan!

Tolong, lepaskan aku!

Tidak, tolong!

Kumohon jangan!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Penerjemah: Agent Nas

Setelah semua perbuatannya, kau menenggelamkanya di rawa?

Dia tak bisa menyakiti siapa pun di dalam sana.

Kau bohong. / Aku minta maaf.

Kau masih bohong. / Kau juga bohong.

Kapan?

"Kapan?" Mau kusebutkan?

Bagaimana dengan saat kau menikah? / Kau bilang sudah mengerti soal itu!

Ya, dan sekarang aku minta pengertianmu.

Kenapa kau tak mengirimnya ke neraka?

Aku tak bisa melakukannya lagi.

Dia tidak bisa keluar.

Ada apa?

Hoover. Flufferman.

Yang benar Featherstone, Pak.

Dia dan pacarnya telah kembali dari rawa.

Membuat Tulip menemukan senjata itu adalah ide bagus.

Jadi, Tulip melihat truknya kosong dan reaksinya?

Sangat gusar. / Bagus. Itu baru awal.

Pertanyaan, Pak? Rencana ini sepertinya akan kacau.

Tak bisakah kita membunuh Custer?

Aku bukan homo.

Tentu bukan. Kau sangat jantan.

Tak ada yang meragukan--

Apa yang kau perbuat kali ini? / Maafkan aku.

Kupikir saat kau meminta pelacur, itu--

Haruskah kukembalikan uangmu?

Kau melewatkan intinya, Hoover. / Terpal itu, Pak?

Ya, meski aku menikmati melihat isi perutmu berserakan di depanku,...

...seperti makanan prasmanan di hotel bintang lima,...

...waktuku dengan para buaya darat kasar itu...

...memberiku perspektif baru dari berbagai hal.

Terpal itu harus menunggu.

Aku butuh kalian berdua hidup untuk rencana berikutnya.

Terima kasih, Pak. / Rencana apa itu, Pak?

Messiah ternyata tolol.

Aku mengerti jika kalian kecewa mengingat kalian mengabdi untuk melayaninya.

Tapi monyet kepanasanpun masih bersyukur dan bermartabat.

Tapi jangan khawatir. Aku merencanakan kudeta.

Yaitu mengganti si tolol itu dengan Jesse Custer.

Dan membawa tatanan nyata dan kontrol kepada dunia.

Kuingin kalian bergabung denganku. Bagaimana?

Messiah ternyata tolol?

Brilian, Pak. Aku suka rencananya.

Dan tidak diragukan lagi, Custer memiliki kecakapan yang bagus.

Tapi, apa dia setuju dengan rencana ini?

Belum, tapi nanti.

Dia belum tahu, tapi aku memiliki yang dia inginkan.

Jadi mengingat alternatifnya adalah eksekusi langsung,...

...kuanggap kalian bergabung.

Tentu saja, Pak.

Baik. Pergilah.

Ya?

Maaf tentang para pria itu.

Aku harus mengenang itu seumur hidupku.

Tentang tugas baruku, aku memiliki beberapa keraguan.

Katakan.

Mungkin aku bersikap keras pada diriku sendiri, tapi aku hanya tidak--

Aku tak yakin akan cocok dengan tugas ini.

Aku tahu.

Tapi agen yang cocok lagi sibuk, dan tinggal kalian tersisa,...

...jadi terima saja.

Dan, Hoover. Semoga kali ini kau tidak mengecewakan.

Baik, Pak.

Sudah cukup.

Aku berhasil, ya? Akulah yang tak berhak di sini?

Ya, benar. Aku tak boleh mengatakannya.

Aku mengerti.

Pasti kau akan merindukanku saat pergi.

Kembali ke tahanan.

Ya.

Ya? Kapan?

Kuhargai informasinya. Selalu informasikan padaku.

Siapa itu? / New Orleans.

Saint of Killers

Bawa tahanan berikutnya.

Kurasa mereka takkan melepas siapapun.

Apa?

Saat mereka menemukan siapa yang tak layak.

Mereka takkan melepasnya.

Mereka akan menghukumnya lebih berat.

Kata siapa?

Aku serius. Siapa yang bilang?

Serius?

Kenapa juga kau bergaul dengannya.

Jangan percaya pada Hitler.

Aku tahu, tapi dulu dia penjaga di sini.

Dia tahu perbuatan mereka.

Benar juga. Dia dulu penguasa di sini.

Aku yakin ini malam terakhirku di sini, turunkan manusia gua itu.

Bersenang-senanglah.

Aku tidak khawatir.

Jika dia akan datang, pasti sudah muncul sekarang.

Sebaiknya kita grendel dua kali pintu itu.

Untuk keamanan tambahan. / Kau aman.

Jika dia datang, pasti hanya mencariku.

Aku akan mengatasinya, seperti terakhir kali.

Jangan tersinggung, Padre, tapi kuharap kau mengatasinya...

...sedikit lebih baik dari terakhir kali.

Ya, karena itu tak berjalan dengan baik.

Baiklah. Kuatasi dengan lebih baik.

Apa itu?

Denis meminta anjing, jadi-- / Kau membelikannya anjing?

Ya. Tak bisa kutolak.

Itu bagus.

Harusnya aku tidak--

Harusnya aku memberitahumu.

Ya, memang.

Hanya saja, seluruh--

Situasi ini lebih sulit dari yang kuduga.

Untuk kita semua.

Sudah--

Aku tahu kita semua butuh istirahat.

Dari menunggu koboi itu datang membunuh kita?

Kita bisa pergi ke suatu tempat. / Di mana?

Kudengar Vancouver bagus.

Memiliki Meth yang nikmat dan jalur menjelajah yang indah.

Vancouver. Meksiko.

Aku tak peduli di manapun selain di sini.

Kulihat sebuah tempat di Youtube di pulau Karibia.

Pantai Bimini?

Ada judi, perahu layar, dan pantai telanjang.

Aku tak bisa telanjang di pantai.

Itu gunanya ada tabir surya, Cassidy.

Ini ide bagus.

Benar. Naik perahu layar di pantai.

Kita pergi ke sana, itu pasti menyenangkan.

Bimini! / Tapi--

Ini pasti menyenangkan! Aku akan berkemas.

Aku ajak Denis dulu. / Tidak--

Ingat ini? Dari Miami?

Penculikan kucing naga untuk orang Kuba itu?

Astaga! Kala itu sangat menyenangkan.

Aku tak bisa melihat busur dengan cara yang sama lagi.

Tulip. / Ya?

Kita belum bisa pergi. / Teman-teman, Denis setuju!

Sialan kau, Jesse! / Apa yang terjadi?

Dia tak ingin pergi.

Apa?! / Aku tak bilang begitu.

Tapi ini idemu!

Kita akan pergi. Aku ingin pergi.

Hanya saja...

...kita harus menemukan Tuhan dulu.

Dia tidak di sini, Jesse! Kita sudah periksa!

Itu benar. Kita periksa kemana-mana.

Kau tahu tempat yang belum di periksa, Cassidy?

Ya. / Bimini!

Jika aku Tuhan, aku pasti ke sana.

Jika Tuhan bisa ke sana, kenapa harus ke sini.

Kecuali Dia bodoh.

Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang?

Kupikir Dia berbaring di pantai, minum diatas perahu layar.

Teman-teman, aku bertemu Yesus.

Maksudmu, Yesus Kristus? Atau hanya orang Latino?

Yesus Kristus.

Yang disalib itu? Memiliki jenggot, memakai sandal, berumur 1000 tahun?

Dia cucu buyutnya Yesus Kristus ke-25.

Tapi Yesus yang ini sedikit miring.

Dia tolol.

Semua pemimpin memang tolol, Jesse.

Yesus, Buddha, Presiden,...

...dan mungkin Tuhan yang paling tolol dari mereka semua!

Jadi aku tak mengerti kenapa kau peduli mencarinya!

Kenapa aku peduli?!

Karena Dia pencipta alam semesta! Itu sebabnya!

Mungkin jika kau tidak egois, kau juga akan peduli!

Aku egois? Serius?

Kami melakukan segalanya untukmu.

Kau ingin mencari Tuhan, kami ikut.

Kau ingin ke New Orleans? Baik.

Kau ingin meninggalkan kami dengan koboi maniak itu,...

...kami melakukannya untukmu!

Cassidy kehilangan jarinya. Dan aku kehilangan akal sehatku!

Apa yang hilang darimu, Jesse? Apa?

Hidup bukan hanya bikini dan pantai, Tulip.

Pantai itu adalah idemu!

Kami bahkan belum pernah dengar pantai Bimini sampai kau menyebutnya.

Kenapa kau memberinya anjing? / Apa maksudmu?

Kau tahu maksudku? / Jangan ganggu dia!

Aku tak mengerti, Padre. Jelaskan padaku. Karena kupikir aku agak bodoh.