The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia

'คฤหาสน์...ช็อค 2'

สร้างจากเรื่องจริง

แม่รักลูกนะ ลิซ่า..แม่รักลูก

แม่รักลูกเหลือเกิน

ฟังแม่นะ ลิซ่า

ฟังฉันนะ ลิซ่า

ไง ลิซ่า

แม่มีอะไรจะบอก ฟังแม่ให้ดีนะ

ฟังนะ

แม่มีอะไรจะบอกลูก ลิซ่า

พ่อมีอะไรจะบอกแก ลิซ่า

- แม่ - คุณพระช่วย

ลูกตื่นขึ้นมาทำไมจ๊ะ

ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

หนูฝันเห็นชิงช้า

ที่บ้านใหม่จะมีไหมคะ

ถ้าไม่มี...

พ่อก็คงจะทำชิงช้าให้ลูกแน่ ๆ

ไปกันเถอะ ไปกินมื้อเช้ากัน

- เดี๋ยวแม่ตามลงไปนะ - ค่ะ

บ้านใหม่หน้าตาเป็นยังไงคะ

มันอยู่ลึกในชนบท

และมีพื้นที่ให้ลูกวิ่งเล่นเยอะมาก

เอาจักรยานไปด้วยได้ไหม

เอาไปได้สิจ๊ะ

แม้ว่าหนูจะยังขี่ไม่เป็น

ลูกจะมีที่ให้ฝึกขี่จักรยานเยอะเลยจ้ะ

- ไง ไฮดี้ - พ่อขา

- ทำดีมาก คุณพ่อ - ขอบคุณนะ

แล้วลูกล่ะ ชอบไหม

ใครอยู่ที่นี่มาก่อนคะ

ไม่มีจ้ะ

ธนาคารถึงให้ราคาถูกมาก

ขอบคุณนะจ๊ะ

ลูกไปอยู่ในนั้นก็ดีนะ

- ไม่เอา - พ่อจัดให้ได้เลย

- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ได้ครองคนเดียวหมดเลย

- ไม่ - หมีเท็ดดี้ก็จะได้มีห้อง

มาเร็ว แข่งกัน

ไปเลย แข่งกับแม่

อะไรเนี่ย

หาสถานีที่ฟังชัดกว่านี้ไม่ได้รึ

เราอยู่กลางป่านะ

มีน้ำก๊อกก็บุญโขแล้ว

ไม่เห็นต้องมีน้ำเปล่าเลย มีเบียร์ไว้แล้ว

แต่เบียร์ของผมนะ

ไปให้พ้น ไป

ชิ้ว ไป

คุณคิดว่าตลกงั้นสิ

ป้าจอยซ์

ป้าจอยซ์

โตเร็วจังเลย

สวัสดี

ดูเธอสิ ได้เป็นเจ้าของบ้านแล้ว

มาไวจริง ๆ นะ

ไม่มีกระเป๋ารึ

- ฉันไม่ใช่นักฉวยโอกาส - วันนี้หรืออดีตล่ะ

พอทีเถอะ จอยซ์แค่มาอวยพรน่ะ

แน่ใจนะ

เซ็งชะมัดเลยที่เดาถูกตลอด

เซ็งจริง ๆ

ฉันไปไม่รอดกับเรย์น่ะ

เขามีเมียแล้วหรือขี้เหล้าล่ะ

ปรากฏว่าทั้งคู่เลย

- แล้วเธอล่ะ - ไม่แตะเหล้ามา 11 อาทิตย์แล้ว

ต้องโทรเรียกกินเนสแล้ว

แต่คิดดูอีกที...ไม่ดีแน่ ๆ

ฉันกำลังจะได้ค่าเลี้ยงดู

อยากอยู่ใกล้พี่น้อง

ไปหาที่อยู่แถวนี้สิ แต่อย่ามาอยู่บ้านนี้

ใครอยู่ตรงนั้นล่ะ

ซากเทรลเลอร์ที่คนทิ้งไว้น่ะ

ว่าจะลากไปทิ้ง

มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น

ไม่มีใครอยู่หรอก ลูก

- ลูกเห็นผู้หญิงเมื่อไหร่ - เมื่อกี้

ฉันเคยอยู่ที่แย่กว่านี้อีก

ขอร้อง อย่ารังเกียจกันนักได้ไหม

ยังไงก็เป็นญาตินะ

หยุดนะ

แม่คะ

แม่ร้องไห้ทำไม

ไม่มีอะไรจ้ะ ไม่มีอะไร

ป้าจอยซ์อยู่ที่หน้าบ้าน...

ไปราตรีสวัสดิ์เถอะ เดี๋ยวแม่พาเข้านอน

ค่ะ

แม่ร้องไห้

ทำไมแม่ถึงเสียใจคะ

บางครั้ง แม่ของหนูก็รับรู้บางอย่างได้

รับรู้สิ่งที่ไม่อยากจะสนใจ

รับรู้แบบไหนคะ

เอายังงี้นะ ทำตามที่ป้าบอกนะ

มองออกไป

ตรงไหนคะ

ไม่ต้องจ้องอะไรเป็นพิเศษ แค่...

รับทั้งหมดเข้ามา

รู้สึกถึงอะไรไหม

ช่วยเราด้วย

คิดว่าค่ะ

และบางครั้ง...

หนูก็มองเห็นอะไรด้วย

นั่นเพราะหนูเกิดมาพร้อมกับมีเยื่อคลุม

เหมือนแม่กับป้า และคุณยาย

เยื่อคลุมคืออะไรคะ

มันแปลว่าตอนหนูเกิด...

จะมีเยื่อใสคลุมหน้าคล้ายผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว

บางครั้ง คนที่เกิดมาแบบนั้นจะมีพรสวรรค์

จะสามารถ...

สามารถสัมผัสรับรู้ได้เหนือคนทั่วไป

ไม่เห็นแม่เคยพูดถึงเลย

แม่ของหนูไม่ชอบให้คุยเรื่องสัมผัสพิเศษนี่

อย่าไปคุยให้แม่ฟังนะ

ไปนอนได้แล้วจ้ะ

รักป้าค่ะ

รักหนูเช่นกันจ้ะ

หนูรู้ค่ะ แม่

ฟังแม่นะ ลิซ่า

แม่มีอะไรจะบอก

ฟังแม่ ลิซ่า

แม่มีอะไรจะบอก

อย่าดื้อนะ

และฟังแม่

ฟังแม่

ลิซ่า

หกโมงเช้าแล้ว

คุณแช่น้ำมานานแค่ไหนแล้ว

คุณเห็นภาพอะไรอีกใช่ไหม

นี่

ถ้ายาไม่ได้ผล เราก็ไม่ควรซื้อมาใช้ต่อ

ยาได้ผล

แค่ลำบากหน่อยตอนที่ยาอ่อนฤทธิ์ลง

คุณรีบแต่งตัวเถอะ เดี๋ยวไปทำงานสาย

- ตกลง - ขอบคุณ

ระวังนะ ไฮดี้

- ให้ช่วยไหม - หนูหัดเองได้ค่ะ

ตกลง

เอาล่ะ

ไง เพื่อนบ้าน

ไฮดี้หายไปไหนตั้งชั่วโมงแล้วไม่รู้

- คงออกไปเดินเล่น - ไฮดี้ไม่เคยไปเดินเล่น

เมื่อก่อนแกไม่มีที่ให้ไป แต่ตอนนี้มีแล้ว

เธอรีบทำใจเถอะ

ไฮดี้

ลูกไปไหนมา แม่เป็นห่วงแทบแย่

เขาไม่ให้บอก

ใครไม่ให้บอก

ให้ตายสิใครไม่ให้บอก

คุณกอร์ดี้

ใครคือคุณกอร์ดี้

ผู้ชายแก่ที่หนูเจอ

เขาบอกว่ามีชิงช้าในป่าเหมือนในฝันของหนู

จำได้ไหมคะ

จ้ะ

มานี่จ้ะ

จอยซ์โทรหาแอนดี้

ที่นี่แหละ

คุณกอร์ดี้บอกว่ามีชิงช้าอยู่ตรงนี้

แม่ไม่เห็นมีชิงช้าเลย

ไม่อยากเชื่อ

ตอนนี้อาจไม่มีชิงช้า แต่เมื่อก่อนเคยมี

- ซุ่มซ่าม - ไม่ค่อยได้เดินเหรอ

คุณกอร์ดี้บอกอะไรอีกไหมจ๊ะ

เขาบอกว่ามีเงินฝังอยู่ในสวน

เอาล่ะ

ลูกจ๋า ช่วยแม่หน่อยนะ

เงินเยอะไหม

ถ้าคุณกอร์ดี้มาหาลูกอีก...

ลูกช่วยร้องให้ดังลั่นเลยนะ เข้าใจไหม

ค่ะ

ไปกันเถอะ

แอนดี้

หนูไม่ควรคุยกับคุณ

พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนเลว

คุณไม่ใช่คนเลว...

- ใช่ไหมคะ - ไฮดี้

เมื่อกี้ ลูกคุยอยู่กับคุณกอร์ดี้ใช่ไหม

ไฮดี้ ทำไมไม่บอกว่า ลูกมีเพื่อนในจินตนาการ

คุณกอร์ดี้ไม่ใช่คนที่หนูคิดขึ้น เขาคุยกับหนู

แม่ยืนดูอยู่ ไม่เห็นมีใครข้างนอกเลย

- คุณกอร์ดี้มีตัวตน - หยุดเถอะ

แม่ไม่อยากฟังเรื่องคุณกอร์ดี้อีก เข้าใจไหม

การเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง...

...ไม่ใช่หนทางสู่สิ่งดี

ราตรีสวัสดิ์นะ

นี่มันอะไรกัน จอยซ์

มาอาทิตย์เดียว ไฮดี้ก็เห็นเพื่อนล่องหนแล้ว

ปรากฏว่าคุณกอร์ดี้นั่น...

เป็นภาพในหัวนี่เอง

ส่วนคุณก็ยุยงเธอให้ออกมาขุดสวน...

...หาอะไรสะเปะสะปะ

อย่ากลัวไปเลย

รับเข้ามา

คุณพระคุณเจ้า

ไปปล้นห้างสรรพสินค้ามารึไง

อภินันทนาการจากป๋าขาคนใหม่ คุณกอร์ดี้

เธอบอกไฮดี้ไหมว่าเงินมาจากไหน

ไม่ และเธอกับแอนดี้ก็ห้ามบอก

แถวนี้อาจมีสมบัติถูกฝังไว้เยอะ

แต่ไม่ได้แปลว่าคุณกอร์ดี้มีจริง

ซะเมื่อไหร่